Cách xem YouTube phụ đề song ngữ Anh–Việt trên điện thoại

Trên máy tính, muốn xem YouTube có hai dòng phụ đề Anh–Việt thì cài một tiện ích Chrome là xong. Trên điện thoại thì không được: app YouTube và trình duyệt điện thoại không cài được tiện ích.

Bài này chỉ bạn hai cách xem video YouTube tiếng Anh có phụ đề tiếng Việt trên điện thoại, dùng được cho cả Android và iPhone.

Cách 1: Bật phụ đề tự dịch trong app YouTube

Cách này có sẵn trong app, nhưng chỉ hiện một dòng tiếng Việt do máy dịch.

1. Mở video trong app YouTube, chạm vào video để hiện các nút.
2. Chạm biểu tượng bánh răng Cài đặt, chọn Phụ đề.
3. Chọn Tiếng Việt nếu video có sẵn. Nếu chỉ có tiếng Anh, chọn Tự động dịch rồi chọn Tiếng Việt (tuỳ phiên bản app, mục này có thể không có).

Hạn chế: bạn mất câu tiếng Anh gốc, nên không đối chiếu được người ta nói gì. Bản dịch máy theo từng mảnh câu, nhiều chỗ khó hiểu.

Cách 2: Xem hai dòng Anh–Việt bằng NatiStream (không cần cài gì)

NatiStream chạy ngay trên trình duyệt điện thoại. Mỗi câu hiện cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt, video được chia chương, từ vựng khó được giải thích riêng.

1. Trong app YouTube, mở video, chạm Chia sẻ → Sao chép đường liên kết. Link có dạng youtu.be/abc…
2. Mở Chrome hoặc Safari, dán link vào thanh địa chỉ rồi sửa youtu.be thành natistream.com. Ví dụ youtu.be/abc thành natistream.com/abc.
3. Video đã có trên NatiStream thì mở ra ngay. Chưa có thì đăng nhập bằng Google hoặc email, bấm Tạo bài học và chờ vài phút để NatiStream dịch xong.
4. Bên dưới video là lời thoại từng câu tiếng Anh, kèm bản dịch tiếng Việt. Chạm vào một câu để tua video tới đó. Từ vựng khó được tô màu, mở thẻ Vocab để xem nghĩa.

Mẹo: link dạng youtube.com/watch?v=… cũng làm được như vậy, chỉ cần sửa youtube.com thành natistream.com. Hoặc vào natistream.com và dán link vào ô.

Không muốn đăng nhập? Mở trang Khám phá: hàng trăm video đã có phụ đề song ngữ sẵn, xem ngay.

Câu hỏi thường gặp

Có phải cài app không?
Không. NatiStream chạy trên trình duyệt, mở natistream.com là dùng được.

iPhone dùng được không?
Được, dùng Safari hoặc Chrome đều được.

Có mất phí không?
Video có sẵn ở trang Khám phá thì xem miễn phí. Tự tạo bài học từ video bạn chọn thì gói Free có 5 lượt mỗi tháng, mỗi video dài tối đa 60 phút.

Video nào không dùng được?
Video riêng tư, video không có phụ đề tiếng Anh, hoặc video không nói tiếng Anh.