Congrui Jin explains how concrete forms through the chemical hydration of water, cement, and coarse aggregate particles. Despite its fundamental role in worldwide infrastructure and extensive historical use, modern concrete remains susceptible to premature deterioration within a few decades.
Congrui Jin giải thích cách bê tông hình thành thông qua quá trình thủy hóa hóa học giữa nước, xi măng và các hạt cốt liệu thô. Dù đóng vai trò nền tảng trong cơ sở hạ tầng toàn cầu và có lịch sử sử dụng lâu đời, bê tông hiện đại vẫn dễ bị suy thoái sớm chỉ sau vài thập kỷ.
Music
[Âm nhạc]
Concrete is the most widely used construction material in the world.
Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.
It can be found in swathes of city pavements, bridges that span vast rivers, and the tallest skyscrapers on Earth.
Nó có thể được tìm thấy trên những dải vỉa hè đô thị, những cây cầu bắc qua các con sông rộng lớn và những tòa nhà chọc trời cao nhất trên Trái Đất.
But the sturdy substance does have a weakness: it's prone to catastrophic cracking that costs tens of billions of dollars to repair each year.
Nhưng loại vật liệu kiên cố này lại có một điểm yếu: nó rất dễ bị nứt vỡ nghiêm trọng làm tiêu tốn hàng chục tỷ đô la để sửa chữa mỗi năm.
But what if we could avoid that problem...
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể tránh được vấn đề đó...
...by creating concrete that heals itself?
...bằng cách tạo ra loại bê tông có thể tự chữa lành?
This idea isn't as far-fetched as it may seem; it boils down to an understanding of how concrete forms and how to exploit that process to our benefit.
Ý tưởng này không hề xa vời như vẻ bề ngoài; nó quy về sự hiểu biết về cách bê tông hình thành và cách khai thác quá trình đó để phục vụ cho lợi ích của chúng ta.
Concrete is a combination of coarse stone and sand particles called aggregates that mix with cement, a powdered blend of clay and limestone.
Bê tông là sự kết hợp giữa các hạt đá thô và cát được gọi là cốt liệu, trộn với xi măng, một hỗn hợp dạng bột gồm đất sét và đá vôi.
When water gets added to this mix, the cement forms a paste and coats the...
Khi nước được thêm vào hỗn hợp này, xi măng sẽ tạo thành một hỗn hợp nhão và bao bọc lấy...
...aggregates, quickly hardening through a chemical reaction called hydration.
...các cốt liệu, nhanh chóng đông cứng lại thông qua một phản ứng hóa học gọi là quá trình thủy hóa.
Eventually, the resulting material grows strong enough to prop up buildings that climb hundreds of meters into the sky.
Cuối cùng, vật liệu tạo thành sẽ trở nên đủ vững chắc để nâng đỡ những tòa nhà cao hàng trăm mét vươn lên bầu trời.
While people have been using a variety of recipes to produce cement for over four thousand years, concrete itself has a surprisingly short lifespan.
Mặc dù con người đã sử dụng nhiều công thức khác nhau để sản xuất xi măng trong hơn bốn nghìn năm, nhưng bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đến ngạc nhiên.
After 20 to 30 years, natural processes...
Sau 20 đến 30 năm, các quá trình tự nhiên...