0:00

12:44

Elon Musk's Speech Will Leave You SPEECHLESS | One of the Most Eye Opening Speeches Ever 2022

Outcast Motivation·Technology·B2

Chương · 6

Chương 1·A Mind That Never Stops

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

I think when I was, I don't know, five or six or something, I thought I was insane.

Tôi nghĩ khi tôi, tôi không biết, năm hay sáu tuổi gì đó, tôi nghĩ mình bị điên.

0:10

It was just strange because it was clear that other people did not—would their mind wasn't exploding with ideas.

Thật kỳ lạ vì rõ ràng là người khác không—đầu óc họ không bùng nổ với ý tưởng.

0:20

It was like, hm, I'm strange.

Kiểu như, hừm, mình thật kỳ lạ.

0:23

I don't think—I don't think you'd necessarily want to be me.

Tôi không nghĩ—tôi không nghĩ bạn nhất thiết muốn trở thành tôi.

0:29

People would like it that much.

Mọi người sẽ thích điều đó đến thế.

0:33

It's very hard to turn it off.

Rất khó để tắt nó đi.

0:36

It's like a never-ending explosion all the Music

Nó giống như một vụ nổ không bao giờ kết thúc vậy [Nhạc]

0:41

time.

Mọi lúc.

0:41

You've said that this has been the toughest year for you, the most sort of taxing year for you.

Bạn đã nói rằng đây là năm khó khăn nhất đối với bạn, năm hao tổn sức lực nhất đối với bạn.

0:48

Like, why?

Vậy, tại sao?

0:48

Well, I mean, Tesla really faced a sever—uh, thre—threat of death—uh, due to the Model 3 production R—essentially the company was bleeding money like crazy.

À, ý tôi là, Tesla thực sự đã đối mặt với một mối đe dọa—ừm, đe—đe dọa chết người—ừm, do việc sản xuất Model 3—về cơ bản là công ty đang mất tiền như nước.

0:57

And just if we didn't solve these problems in a very short period of time—uh—we would die.

Và nếu chúng tôi không giải quyết những vấn đề này trong một khoảng thời gian rất ngắn—ừm—chúng tôi sẽ chết.

1:03

Uh, and it was extremely difficult to

Ừm, và cực kỳ khó để

1:06

solve them.

Giải quyết chúng.

1:06

How close to death did you come?

Bạn đã đến gần cái chết đến mức nào?

1:09

We—within single digit weeks.

Chúng tôi—trong vòng vài tuần đếm trên đầu ngón tay.

1:10

22 hours a day.

22 giờ một ngày.

1:12

Like, what—how many hours?

Kiểu, cái gì—bao nhiêu giờ?

1:13

Yeah, so 7 days a week, sleeping in the factory.

Vâng, vậy là 7 ngày một tuần, ngủ trong nhà máy.

1:17

Uh, I worked every—from the—I worked in the—worked in the Paint Shop, General Assembly, Body Shop.

Ừm, tôi làm việc mỗi—từ—tôi làm việc ở—làm việc ở Xưởng Sơn, Lắp ráp Chung, Xưởng Thân xe.

1:23

You ever worry about yourself imploding?

Bạn có bao giờ lo mình sẽ tự nổ tung không?

1:26

Like, it just too much?

Kiểu, nó quá nhiều rồi?

1:27

Absolutely.

Hoàn toàn có.

1:28

No one should put this many hours into work.

Không ai nên bỏ ngần ấy giờ vào công việc.

1:31

Work this is not

Công việc này không

1:33

good.

Tốt.

1:33

And people should not work this hard.

Và mọi người không nên làm việc vất vả đến thế.

1:36

I'm not—they should not do this.

Tôi không—họ không nên làm điều này.

1:38

This is very painful.

Điều này rất đau đớn.

1:40

In what sense?

Theo nghĩa nào?

1:41

It hurts my—hurts my brain and my heart.

Nó đau—đau não và đau tim tôi.

1:44

It hurts.

Nó đau.

1:45

This is not recommended for anyone.

Điều này không được khuyến khích cho bất kỳ ai.

1:47

I just did it because if I didn't do it, then Tesla—good chance Tes—would die.

Tôi chỉ làm vậy vì nếu tôi không làm, thì Tesla—khả năng cao Tes—sẽ chết.

1:53

What was your biggest failure and how did it change you?

Thất bại lớn nhất của bạn là gì và nó đã thay đổi bạn như thế nào?

1:58

We almost did die at SpaceX, actually.

Thực ra chúng tôi suýt chết ở SpaceX.

2:01

So we—I budgeted

Vậy là chúng tôi—tôi đã dự trù kinh phí

2:02

for three flights.

Cho ba chuyến bay.

2:03

Um, I mean, technically I did have a plan where I had a—had the money from PayPal.

Ừm, ý tôi là, về mặt kỹ thuật tôi có một kế hoạch trong đó tôi có—có tiền từ PayPal.

2:09

I had like about 180 million from PayPal.

Tôi có khoảng 180 triệu từ PayPal.

2:12

I thought, you know, I'll allocate half of that to SpaceX and Tesla and Solar City and, um, that should be fine.

Tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi sẽ phân bổ một nửa số đó cho SpaceX và Tesla và Solar City và, ừm, thế là ổn.

2:20

I'll have 90 million—like, that's lots, you know.

Tôi sẽ còn 90 triệu—kiểu, thế là nhiều lắm, bạn biết đấy.

2:23

Uh, but—but then what happened is, um, things cost more and took longer than I thought,

Ừm, nhưng—nhưng rồi điều xảy ra là, ừm, mọi thứ tốn kém hơn và mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ,

2:29

so had a choice of either put the rest of the money in or the companies are going to die.

Nên tôi có lựa chọn hoặc là bỏ nốt số tiền còn lại vào hoặc là các công ty sẽ chết.

2:36

Um, and it's like, so put—ended up putting all the money in and baring money were rent from friends.

Ừm, và kiểu như, vậy là bỏ—cuối cùng bỏ hết tiền vào và vay tiền thuê nhà từ bạn bè.

2:44

When we started Tesla, I thought maybe our chance of success was 10%.

Khi chúng tôi khởi đầu Tesla, tôi nghĩ có lẽ cơ hội thành công của chúng tôi là 10%.

2:49

That's not a lot.

Đó không phải là nhiều.

2:50

Considering you invested a lot of money in the—in the company.

Xét việc bạn đã đầu tư rất nhiều tiền vào—vào công ty.

2:54

Uh, yeah.

Ừm, vâng.

2:55

Um, well, I mean, I can tell you my original plan—um—was I

Ừm, à, ý tôi là, tôi có thể kể cho bạn kế hoạch ban đầu của tôi—ừm—là tôi

3:00

thought, okay, I had like $180 million from my perent—my portion of the sale of—of, uh, PayPal.

Nghĩ lại, okay, tôi có khoảng 180 triệu đô từ phần của tôi trong—phần của tôi từ việc bán—bán, ừ, PayPal.

3:06

And I thought, you know, if I invest half of that—uh—in creating these companies, then I still have the other half, which will be fine.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, nếu tôi đầu tư một nửa số đó—ừ—vào việc tạo ra những công ty này, thì tôi vẫn còn nửa kia, sẽ ổn thôi.

3:16

Yeah, but of course that's not how it worked out.

Ừ, nhưng tất nhiên mọi chuyện không diễn ra như vậy.

3:20

We used up all the—that, you know, you invested 100 million, then still needed more money.

Chúng tôi đã dùng hết—số đó, bạn biết đấy, bạn đầu tư 100 triệu, rồi vẫn cần thêm tiền.

3:27

Uh, and then there was the big

Ừ, và rồi có cuộc

3:30

recession of 2008 and 9.

Suy thoái lớn năm 2008 và 2009.

3:31

And in the end I had to invest everything.

Và cuối cùng tôi phải đầu tư mọi thứ.

3:35

And, um, I was borrowing money from FS to pay the rent.

Và, ừm, tôi phải vay tiền từ FS để trả tiền thuê nhà.

3:39

You were on the edge of actually—I didn't even a house.

Bạn đã ở bên bờ vực thực sự—tôi thậm chí không có nhà.

3:43

Were you a little naive when you thought, I just—I can easily build an electric car and a rocket?

Bạn có hơi ngây thơ khi nghĩ, tôi chỉ—tôi có thể dễ dàng chế tạo một chiếc xe điện và một tên lửa?

3:50

I didn't think it would be easy.

Tôi không nghĩ nó sẽ dễ dàng.

3:53

Um, I—like I said, I thought they would probably fail.

Ừm, tôi—như tôi đã nói, tôi nghĩ chúng có thể sẽ thất bại.

3:57

Um, but, you know, like,

Ừm, nhưng, bạn biết đấy, giống như,

3:59

creating a company is almost like having a child.

Tạo ra một công ty gần giống như có một đứa con.

4:04

So it's sort of like—how do you say—your child should not have food?

Vậy nó giống như—bạn nói thế nào nhỉ—con bạn không nên có thức ăn?

4:12

So one—once you have the company, you have to feed it and nurse it and take care of it, even if it ruins you.

Vậy một—khi bạn đã có công ty, bạn phải nuôi nó, chăm sóc nó và lo cho nó, ngay cả khi nó hủy hoại bạn.

4:26

Yeah, but—uh—supp—was there—wasn't tough times in—uh—2008, end of 2008.

Ừ, nhưng—ừ—có—không phải có những thời điểm khó khăn trong—ừ—năm 2008, cuối năm 2008 sao.

4:32

How did you get through that period of crisis?

Bạn đã vượt qua giai đoạn khủng hoảng đó như thế nào?

4:37

Yeah, we just break for a second.

Ừ, chúng ta tạm dừng một chút.

4:41

Sure.

Chắc chắn rồi.

4:42

You want to wait a little

Bạn muốn đợi một chút

4:46

while?

Trong khi?

4:46

And I sure up—it was worth it.

Và tôi chắc chắn lên—nó đáng giá.

4:50

Sure up.

Chắc chắn lên.

4:51

So me sure up—it was worth it.

Vậy tôi chắc chắn lên—nó đáng giá.

4:54

If you have an advice to them—young people globally who want to be like Elon Musk—what's your advice?

Nếu bạn có lời khuyên cho họ—những người trẻ trên toàn cầu muốn trở thành Elon Musk—lời khuyên của bạn là gì?

5:03

It—I think that probably they shouldn't want to be you.

Tôi—tôi nghĩ có lẽ họ không nên muốn trở thành bạn.

5:08

It—I think it sounds better than it is.

Tôi—tôi nghĩ nó nghe có vẻ tốt hơn thực tế.

5:12

Um, yeah, it's—uh—not as much fun being me as you'd think.

Ừm, ừ, nó—ừ—không vui bằng bạn nghĩ khi trở thành tôi.

5:17

There's definitely—it could be worse, for sure.

Chắc chắn là—có thể tệ hơn, chắc chắn rồi.

5:21

But it's—um—I

Nhưng nó—ừm—tôi

5:22

I'm not sure I would—I'm not sure I want to be me.

Tôi không chắc mình sẽ—tôi không chắc mình muốn trở thành tôi.

5:26

Depending upon how well you want to do, particularly if you're starting a company, you need to work super hard.

Tùy thuộc vào mức độ bạn muốn làm tốt, đặc biệt nếu bạn đang khởi nghiệp, bạn cần làm việc cực kỳ chăm chỉ.

5:32

So what does super hard mean?

Vậy cực kỳ chăm chỉ nghĩa là gì?

5:34

Um, well, when my brother and I were starting our first company—uh—in—instead of getting an apartment, we just rented a small office and we slept on the couch.

Ừm, khi anh trai tôi và tôi khởi nghiệp công ty đầu tiên—ừ—thay vì thuê căn hộ, chúng tôi chỉ thuê một văn phòng nhỏ và ngủ trên ghế sofa.

5:44

Um, and we showered at the YMCA.

Ừm, và chúng tôi tắm ở YMCA.

5:46

And, uh,

Và, ừ,

5:47

we're—we're so hot up—we had just one computer.

Chúng tôi—chúng tôi rất nóng—chúng tôi chỉ có một máy tính.

5:50

So the—this—the website was up during the day—uh—and I was coding at night, 7 days a week, all the time.

Vậy—trang web hoạt động vào ban ngày—ừ—và tôi viết mã vào ban đêm, 7 ngày một tuần, suốt thời gian.

5:58

Um, and I—uh—so briefly had a g—friend in that period.

Ừm, và tôi—ừ—có một người bạn gái trong thời gian đó.

6:02

And in order to be with me, she have to sleep in the office.

Và để ở bên tôi, cô ấy phải ngủ trong văn phòng.

6:07

So I work hard like it—I mean, every waking hour.

Vậy tôi làm việc chăm chỉ như vậy—ý tôi là, mỗi giờ thức giấc.

6:11

That's—that's the thing I would—I would say, if you—particularly if you're starting a

Đó—đó là điều tôi sẽ—tôi sẽ nói, nếu bạn—đặc biệt nếu bạn đang khởi nghiệp

6:17

company, just work like hell.

Công ty, chỉ cần làm việc như điên.

6:18

I mean, you just have to put in, you know, 80 hour—80 to 100 hour weeks every week.

Ý tôi là, bạn chỉ cần bỏ ra, bạn biết đấy, 80 giờ—80 đến 100 giờ mỗi tuần.

6:25

And then work that—all those things improve the odds of success.

Và rồi làm việc đó—tất cả những điều đó cải thiện cơ hội thành công.

6:30

Um, I mean, if—if other people are putting in 40-hour work weeks and you're putting in 100-hour work weeks, then even if—uh—you're doing the same thing, you know that in one year you will achieve what they achieve—you will

Ừm, ý tôi là, nếu—nếu người khác làm việc 40 giờ một tuần và bạn làm việc 100 giờ một tuần, thì ngay cả khi—ừ—bạn làm cùng một việc, bạn biết rằng trong một năm bạn sẽ đạt được những gì họ đạt được—bạn sẽ

6:45

achieve in four months what it takes them a year to achieve.

Đạt được trong bốn tháng những gì họ mất một năm để đạt được.

6:48

Trying to build a company and have it succeed is like eating glass and staring into the abyss.

Cố gắng xây dựng một công ty và làm cho nó thành công giống như ăn thủy tinh và nhìn chằm chằm vào vực thẳm.

6:54

I mean, what tends to happen is it's sort of quite exciting for the first several months of starting a company, and then—then reality sets in.

Ý tôi là, điều thường xảy ra là nó khá thú vị trong vài tháng đầu khởi nghiệp, và rồi—rồi thực tế ập đến.

7:01

Things don't go as well as planned.

Mọi thứ không diễn ra tốt như kế hoạch.

7:03

Customers aren't signing up.

Khách hàng không đăng ký.

7:05

The technology of the product isn't

Công nghệ của sản phẩm không

7:07

working as well as you thought.

Hoạt động tốt như bạn nghĩ.

7:10

Um, and—um—and then can that can sometimes be compounded by a recession.

Ừm, và—ừm—và sau đó điều đó đôi khi có thể bị trầm trọng thêm bởi suy thoái kinh tế.

7:15

Um, and—uh—it can be very painful for several years.

Ừm, và—ờ—nó có thể rất đau đớn trong vài năm.

7:20

Um, so I think—um—frankly, starting a company, I would advise people to have a high pain tolerance.

Ừm, vậy tôi nghĩ—ừm—thẳng thắn mà nói, khi khởi nghiệp, tôi sẽ khuyên mọi người nên có khả năng chịu đau cao.

7:28

When you had that third failure in a row, did you think, I need to pack this in?

Khi bạn thất bại lần thứ ba liên tiếp, bạn có nghĩ, tôi cần phải dừng việc này lại không?

7:37

Never.

Không bao giờ.

7:38

Why not?

Tại sao không?

7:39

I don't ever give up.

Tôi không bao giờ bỏ cuộc.

7:41

Tôi

7:42

mean, I'd have to be dead or completely incapacitated.

Ý tôi là, tôi sẽ phải chết hoặc hoàn toàn mất năng lực.

7:44

So many people try to talk me out of starting a r—company.

Rất nhiều người cố gắng thuyết phục tôi không thành lập công ty.

7:48

It was—it was crazy.

Thật là—thật là điên rồ.

7:50

What did they tell you?

Họ nói gì với bạn?

7:51

One good friend of mine collected a whole series of—uh—videos of rockets blowing up and made me watch those.

Một người bạn tốt của tôi đã sưu tầm một loạt—ờ—video về tên lửa phát nổ và bắt tôi xem những video đó.

7:57

You just didn't want me to lose all my money.

Bạn chỉ không muốn tôi mất hết tiền.

8:00

How did you figure you were going to start a car company and be successful at

Làm thế nào bạn nghĩ rằng bạn sẽ thành lập một công ty xe hơi và thành công trong

8:06

it?

Việc đó?

8:06

Well, I didn't really think Tesla would be successful.

Chà, tôi thực sự không nghĩ Tesla sẽ thành công.

8:09

I thought we would most likely fail.

Tôi nghĩ chúng tôi rất có thể sẽ thất bại.

8:11

But I thought that we at least could address the false perception that people had that an electric car had to be ugly and slow and—and boring, like a golf cart.

Nhưng tôi nghĩ ít nhất chúng tôi có thể giải quyết nhận thức sai lầm mà mọi người có rằng xe điện phải xấu xí, chậm chạp và—và nhàm chán, giống như xe golf.

8:20

But you say you didn't expect the company to be successful—then why try?

Nhưng bạn nói bạn không mong đợi công ty thành công—vậy tại sao lại thử?

8:24

If something's important enough, you should try, even if

Nếu một điều gì đó đủ quan trọng, bạn nên thử, ngay cả khi

8:27

the probably outcome is failure.

Kết quả có thể xảy ra là thất bại.

8:29

And it's actually been a very difficult journey, I have to say.

Và tôi phải nói rằng đó thực sự là một hành trình rất khó khăn.

8:33

Um, my priority right now is to try to add some more—uh—management—uh—bench strength to Tesla in particular, so that—um—I can take a vacation.

Ừm, ưu tiên của tôi hiện tại là cố gắng bổ sung thêm—ờ—sức mạnh quản lý—ờ—cho Tesla nói riêng, để—ừm—tôi có thể đi nghỉ.

8:43

In the last 12 years, I've only tried to take a week off twice.

Trong 12 năm qua, tôi chỉ cố gắng nghỉ một tuần hai lần.

8:49

The first time I took a week off, the Orbital Science's rocket exploded and Richard Branson's rocket

Lần đầu tiên tôi nghỉ một tuần, tên lửa của Orbital Science phát nổ và tên lửa của Richard Branson

8:56

exploded in that same week.

Cũng phát nổ trong cùng tuần đó.

8:58

Second time I took a week off, my rocket exploded.

Lần thứ hai tôi nghỉ một tuần, tên lửa của tôi phát nổ.

9:02

The lesson here is: don't take a week off.

Bài học ở đây là: đừng nghỉ một tuần.

9:05

You know, there are American heroes who don't like this idea.

Bạn biết đấy, có những anh hùng người Mỹ không thích ý tưởng này.

9:10

Neil Armstrong, Jean Cernon have both testified against commercial space flight in the way that you're developing it.

Neil Armstrong, Jean Cernon đều đã làm chứng chống lại chuyến bay không gian thương mại theo cách bạn đang phát triển.

9:17

And I wonder what you think of that.

Và tôi tự hỏi bạn nghĩ gì về điều đó.

9:21

I was very sad to see that—um—because those guys are—

Tôi rất buồn khi thấy điều đó—ừm—bởi vì những người đó là—

9:25

yeah, you know, those guys are heroes of mine.

Vâng, bạn biết đấy, những người đó là anh hùng của tôi.

9:29

So it's really tough.

Vì vậy, thật sự rất khó khăn.

9:30

You know, I wish they would come and visit and see the hardware that we—during camp—and—and I think that would change their mind.

Bạn biết đấy, tôi ước họ sẽ đến thăm và xem phần cứng mà chúng tôi—trong trại—và—và tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi suy nghĩ của họ.

9:41

They inspired you to do this, didn't they?

Họ đã truyền cảm hứng cho bạn để làm điều này, phải không?

9:44

Yes.

Đúng vậy.

9:44

And to see them casting stones in your direction, it's difficult.

Và thấy họ ném đá về phía bạn, thật khó khăn.

9:49

Did you expect them to cheer you on?

Bạn có mong họ cổ vũ bạn không?

9:53

So—I—hoping they would.

Vậy—tôi—hy vọng họ sẽ làm vậy.

9:54

What are you

Bạn đang

9:56

trying to prove to them?

Cố gắng chứng minh điều gì với họ?

9:57

What I'm trying to do is to make a significant difference in space flight and—and help make space flight accessible to almost anyone.

Điều tôi đang cố gắng làm là tạo ra sự khác biệt đáng kể trong chuyến bay không gian và—và giúp chuyến bay không gian trở nên dễ tiếp cận với hầu hết mọi người.

10:05

Where does that come from?

Điều đó đến từ đâu?

10:06

Or how do you think about making a decision when everyone tells you this is a crazy idea?

Hoặc bạn nghĩ thế nào về việc đưa ra quyết định khi mọi người nói với bạn rằng đây là một ý tưởng điên rồ?

10:12

Or where do you get the internal strength to do that?

Hoặc bạn lấy nội lực từ đâu để làm điều đó?

10:16

Well, first of all, I'd say I actually think—I—I think I

Chà, trước hết, tôi phải nói rằng tôi thực sự nghĩ—tôi—tôi nghĩ tôi

10:20

fear—feel fear quite strongly.

Sợ—cảm thấy sợ hãi khá mạnh mẽ.

10:21

Um, so it's not as though I just have the absence of fear.

Ừm, vậy không phải là tôi chỉ không có nỗi sợ.

10:26

I feel it quite strongly.

Tôi cảm thấy nó khá mạnh mẽ.

10:27

Um, but there are just times when something is important enough, you've—believe in it enough, that you do it in spite of fear.

Ừm, nhưng có những lúc một điều gì đó đủ quan trọng, bạn—tin vào nó đủ nhiều, đến mức bạn làm nó bất chấp nỗi sợ.

10:36

People should think, well, I feel fear about this and therefore I shouldn't do it.

Mọi người nên nghĩ rằng, à, tôi cảm thấy sợ về điều này và do đó tôi không nên làm nó.

10:41

Um, it's normal to be—to feel fear.

Ừm, cảm thấy sợ là bình thường.

10:44

Like, you'd have to defin—do

Giống như, bạn sẽ phải định—làm

10:46

something mentally wrong if you didn't feel fair.

Điều gì đó sai về mặt tinh thần nếu bạn không cảm thấy sợ.

10:50

So I think that there's certain things that are necessary to ensure that the future is good.

Vậy tôi nghĩ có những điều nhất định cần thiết để đảm bảo tương lai tốt đẹp.

10:58

Um, and some of those things are, in the long-term, having long-term sustainable transport and sustainable energy generation.

Ừm, và một số điều đó, về lâu dài, là có giao thông bền vững lâu dài và sản xuất năng lượng bền vững.

11:07

Um, and—uh—to be a space-bearing civilization and for humanity to be out there among the stars and be a multiplanetary—uh—

Ừm, và—ờ—trở thành một nền văn minh vươn ra không gian và để nhân loại ở ngoài kia giữa các vì sao và trở thành một loài đa hành tinh—ờ—

11:18

species.

Loài.

11:18

Um, I mean, I think being a multiplan—species and being out there among the stars is important for—uh—the long-term survival of humanity.

Ừm, ý tôi là, tôi nghĩ trở thành một loài đa hành tinh và ở ngoài kia giữa các vì sao là quan trọng đối với—ờ—sự sống còn lâu dài của nhân loại.

11:28

And—uh—that's one reason—kind of like life insurance for life collectively, life as we know it.

Và—ờ—đó là một lý do—giống như bảo hiểm nhân thọ cho sự sống nói chung, sự sống như chúng ta biết.

11:34

Um, but then the part that I find personally most motivating is that it creates a sense of adventure and it makes people excited about the

Ừm, nhưng phần mà cá nhân tôi thấy thúc đẩy nhất là nó tạo ra cảm giác phiêu lưu và khiến mọi người hào hứng về

11:46

future.

Tương lai.

11:46

Um, and if you consider two futures—one where—uh—we are forever confined to Earth until eventually something terrible happens, or another future where we are out there on many planets, maybe even going beyond the solar system—um—I think that second version is incredibly exciting and inspiring.

Ừm, và nếu bạn xem xét hai tương lai—một là—ờ—chúng ta mãi mãi bị giam hãm trên Trái Đất cho đến khi cuối cùng có điều gì đó khủng khiếp xảy ra, hoặc một tương lai khác nơi chúng ta ở ngoài kia trên nhiều hành tinh, thậm chí có thể vượt ra ngoài hệ Mặt Trời—ừm—tôi nghĩ phiên bản thứ hai đó vô cùng thú vị và truyền cảm hứng.

12:05

And there need to be reasons to get up in the morning.

Và cần có những lý do để thức dậy vào buổi sáng.

12:10

There's a lot

Có rất nhiều

12:12

of terrible things that are happening all over the world all the time.

Điều khủng khiếp đang xảy ra khắp nơi trên thế giới mọi lúc.

12:16

Uh, there are lots of problems that need to get solved.

Ờ, có rất nhiều vấn đề cần được giải quyết.

12:20

There—lots of things that are—yeah—that are miserable and kind of get you down.

Có—nhiều thứ—vâng—thật khốn khổ và khiến bạn chán nản.

12:25

But that life cannot just be about solving one miserable problem after another.

Nhưng cuộc sống không thể chỉ là giải quyết hết vấn đề khốn khổ này đến vấn đề khốn khổ khác.

12:29

Can't—that can't be the only thing.

Không thể—đó không thể là điều duy nhất.

12:31

There need to be—need to be things that inspire you, that make you glad to

Cần có—cần có những thứ truyền cảm hứng cho bạn, khiến bạn vui mừng

12:37

be—to wake up in the morning and be part of humanity.

Được—thức dậy vào buổi sáng và là một phần của nhân loại.

12:41

That's why we did this.

Đó là lý do chúng tôi làm điều này.

Transcript