The segment introduces Bill Gates, co-founder of Microsoft, as a 28-year-old entrepreneur. It highlights Microsoft's dominance in the software industry, with its operating system running over 90% of IBM's personal computers and providing software for Apple's Macintosh. The company values hiring bright, dedicated people who are passionate about their work. Employees often work more than eight hours a day and take pride in their creations, such as Microsoft Word and a flight simulator. Microsoft's major push involves a new concept called Windows, which allows users to view multiple applications simultaneously.
Đoạn giới thiệu Bill Gates, đồng sáng lập Microsoft, là một doanh nhân 28 tuổi. Nó nhấn mạnh sự thống trị của Microsoft trong ngành công nghiệp phần mềm, với hệ điều hành chạy trên hơn 90% máy tính cá nhân của IBM và cung cấp phần mềm cho Macintosh của Apple. Công ty coi trọng việc tuyển dụng những người thông minh, tận tụy và đam mê công việc. Nhân viên thường làm việc hơn tám giờ một ngày và tự hào về những sáng tạo của họ, chẳng hạn như Microsoft Word và một trình mô phỏng bay. Bước tiến lớn của Microsoft liên quan đến một khái niệm mới gọi là Windows, cho phép người dùng xem nhiều ứng dụng cùng lúc.
The spirit of the entrepreneur is alive and well.
Tinh thần doanh nhân vẫn còn sống và phát triển mạnh mẽ.
More and more people are anxious and willing to be their own boss.
Ngày càng nhiều người lo lắng và sẵn sàng làm chủ bản thân.
This week we're going to talk with three of what we call adventure capitalists about what it takes to take the big plunge, and we'll start with 28-year-old William H.
Tuần này chúng ta sẽ nói chuyện với ba người mà chúng tôi gọi là nhà tư bản mạo hiểm về những gì cần thiết để dấn thân, và chúng ta sẽ bắt đầu với William H. 28 tuổi.
Gates the 3rd, who was a teenager, co-founded Microsoft Corporation, now the world's foremost producer of computer software.
Gates đệ tam, người từng là thiếu niên, đồng sáng lập Tập đoàn Microsoft, hiện là nhà sản xuất phần mềm máy tính hàng đầu thế giới.
In the incredibly competitive software business, Microsoft writes the rules.
Trong ngành kinh doanh phần mềm cực kỳ cạnh tranh, Microsoft đặt ra các quy tắc.
Its operating system runs more than 90% of IBM's personal computers, and it will provide much of the software for Macintosh, Apple's hot new computer.
Hệ điều hành của nó chạy hơn 90% máy tính cá nhân của IBM và sẽ cung cấp phần lớn phần mềm cho Macintosh, máy tính mới nóng bỏng của Apple.
While some think that computers are dehumanizing, at Microsoft, people are the assets.
Trong khi một số người cho rằng máy tính làm mất nhân tính, thì tại Microsoft, con người là tài sản.
Microsoft employs 500 people and it's very careful about whom it hires.
Microsoft tuyển dụng 500 người và rất cẩn thận trong việc thuê ai.
We want the very brightest people we can find who care, the kind of people who, who really sort of wrap their mind around whatever they're doing and they get involved and they think about it, and it sort of lives with them all the time.
Chúng tôi muốn những người sáng suốt nhất mà chúng tôi có thể tìm thấy, những người quan tâm, kiểu người thực sự tập trung tâm trí vào bất cứ việc gì họ làm, họ tham gia và suy nghĩ về nó, và nó như sống cùng họ mọi lúc.
Employees are proud of their work.
Nhân viên tự hào về công việc của họ.
Richard Brody says being a programmer is something like being a novelist.
Richard Brody nói rằng làm lập trình viên giống như làm tiểu thuyết gia.
It's really just like writing a novel, ah, except perhaps even better because the, the characters you create, the lines of code you write get expanded by this great piece of hardware.
Nó thực sự giống như viết một cuốn tiểu thuyết, à, có lẽ còn tốt hơn vì các nhân vật bạn tạo ra, các dòng mã bạn viết được mở rộng bởi phần cứng tuyệt vời này.
People do take their work seriously, if not always themselves, and not everyone works 9 to 5.
Mọi người thực sự coi trọng công việc của họ, nếu không phải lúc nào cũng coi trọng bản thân, và không phải ai cũng làm việc từ 9 đến 5.
They often work at night and they often work much more than 8 hours a day.
Họ thường làm việc vào ban đêm và thường làm việc nhiều hơn 8 giờ một ngày.
The future of Microsoft is in the hands of its programmers, and what they're programming are new computer applications like an innovative word processing program called Microsoft Word.
Tương lai của Microsoft nằm trong tay các lập trình viên của nó, và những gì họ đang lập trình là các ứng dụng máy tính mới như một chương trình xử lý văn bản sáng tạo có tên Microsoft Word.
And a flight simulator for a Cessna 182.
Và một trình mô phỏng bay cho Cessna 182.
But Microsoft's biggest push involves a new concept called Windows.
Nhưng bước đột phá lớn nhất của Microsoft liên quan đến một khái niệm mới gọi là Windows.
Windows divides a computer's display screen any number of ways, allowing a user to look at several applications at once.
Windows chia màn hình hiển thị của máy tính thành nhiều cách, cho phép người dùng xem nhiều ứng dụng cùng một lúc.
Bill Gates is a computer whiz.
Bill Gates là một chuyên gia máy tính.
He taught himself programming at the age of 13, was a dropout at Harvard, and started the company we've just described at the age of 19, now 28.
Ông tự học lập trình năm 13 tuổi, bỏ học tại Harvard và thành lập công ty mà chúng tôi vừa mô tả năm 19 tuổi, nay 28 tuổi.
What are your annual revenues at Microsoft?
Doanh thu hàng năm của Microsoft là bao nhiêu?
We're expecting to do just over 100 million this year.
Chúng tôi dự kiến đạt hơn 100 triệu trong năm nay.
What, ah, at what age, uh, did you yourself become a millionaire?
Ở tuổi nào thì bản thân ông trở thành triệu phú?
Well, Microsoft's a, a company owned primarily by its employees, and it's, it's not easy to, to, to put a value on it, um.
Chà, Microsoft là công ty thuộc sở hữu chủ yếu của nhân viên, và không dễ để định giá nó.
Our first big contract was in 1975.
Hợp đồng lớn đầu tiên của chúng tôi là vào năm 1975.
And you were what, 20?
Và lúc đó ông bao nhiêu, 20?
21, yeah.
21, vâng.
Are you kind of half telling me though that you're not in it for the money?
Có phải ông đang nói nửa vời rằng ông không làm vì tiền?
I don't think anyone at the company's in it for the money.
Tôi không nghĩ ai trong công ty làm vì tiền.
It's a, it's a much more exciting field than trying to measure exactly how much we're selling or how much it's worth.
Đó là một lĩnh vực thú vị hơn nhiều so với việc cố gắng đo lường chính xác chúng tôi bán được bao nhiêu hay nó đáng giá bao nhiêu.
The creation of these programs is something you can sit down and see people enjoying and, and, and solving real problems.
Việc tạo ra các chương trình này là thứ bạn có thể ngồi xuống và thấy mọi người thích thú và giải quyết các vấn đề thực tế.
If you had stayed at Harvard a few more years, would this, uh, computer revolution have, uh, passed you by?
Nếu ông ở lại Harvard thêm vài năm nữa, liệu cuộc cách mạng máy tính này có bỏ qua ông không?
Perhaps things move very quickly in the.
Có lẽ mọi thứ diễn ra rất nhanh trong...
And it was really the urgency to get out there and be the first one to, to put a basic on the microcomputer that caused me to drop out.
Và chính sự cấp bách phải ra ngoài và là người đầu tiên đặt ngôn ngữ Basic lên máy vi tính đã khiến tôi bỏ học.
You're called a genius, and I will, well, no, I don't think that embarrassed you at all.
Ông được gọi là thiên tài, và tôi sẽ, ồ không, tôi không nghĩ điều đó làm ông xấu hổ chút nào.
They call you a genius.
Họ gọi ông là thiên tài.
Part of your genius is that you are a computer whiz, and the other is that you did have the, the, the, the business acumen to, to turn it into a working company.
Một phần thiên tài của ông là ông là một chuyên gia máy tính, và phần khác là ông có đầu óc kinh doanh để biến nó thành một công ty hoạt động.
Uh, is, are you a business genius too?
Ông có phải là thiên tài kinh doanh không?
Well, I wouldn't say genius.
Chà, tôi sẽ không nói là thiên tài.
Um, I enjoy working with the people talking about what we're going to get done, getting real excited, making sure that the structure is there, that the ideas get measured properly, and, and really leading the company.
Ừm, tôi thích làm việc với mọi người, nói về những gì chúng tôi sẽ hoàn thành, trở nên thực sự hào hứng, đảm bảo rằng cấu trúc có sẵn, các ý tưởng được đo lường đúng cách, và thực sự dẫn dắt công ty.