Simon Sinek opens with a story about a former defense official addressing a major conference across consecutive years. The narrative explores how dramatically logistical treatment changes once an individual steps down from formal authority.
Simon Sinek mở đầu bằng câu chuyện về một cựu quan chức quốc phòng phát biểu tại một hội nghị lớn qua các năm liên tiếp. Lời kể khai thác sự thay đổi rõ rệt trong cách đối đãi về mặt hậu cần khi một cá nhân rời khỏi cương vị chính thức.
It's my single favorite story that I think I've ever told.
Đó là câu chuyện tôi yêu thích nhất trong tất cả những câu chuyện mà tôi từng kể.
It's 100% true, too.
Nó cũng hoàn toàn có thật một trăm phần trăm.
Some of the ones, not so much.
Một số câu chuyện khác thì không hẳn như vậy.
Uh so a former under secretary of defense was giving a speech at a large business at large conference much like this.
Ừm, một cựu thứ trưởng quốc phòng khi đó đang phát biểu tại một hội nghị lớn tương tự như thế này.
And in the middle of his speech, he was sort of took a sip from this cup of coffee he was holding, the styrofoam cup.
Và giữa bài phát biểu của mình, ông ấy đã nhấp một ngụm từ cốc cà phê đang cầm trên tay, một chiếc cốc xốp.
And he interrupts himself and smiles and he says, "You know, last year I was still the under secretary.
Rồi ông ấy tự ngắt lời mình, mỉm cười và nói: "Bạn biết đấy, năm ngoái tôi vẫn còn là thứ trưởng.
Last year I spoke at this exact same
Năm ngoái tôi đã phát biểu tại chính
conference, but I was still the under secretary.
hội nghị này, nhưng lúc đó tôi vẫn còn là thứ trưởng.
Last year they flew me here for business class.
Năm ngoái họ đã đài thọ vé máy bay hạng thương gia cho tôi tới đây.
Um, there was somebody waiting for me at the airport to take me to the hotel.
Ừm, có người đợi sẵn ở sân bay để đưa tôi về khách sạn.
When I got to the hotel, someone had already checked me in.
Khi tôi đến khách sạn, đã có người làm thủ tục nhận phòng giúp tôi rồi.
They just gave me my key.
Họ chỉ việc đưa chìa khóa cho tôi.
Um, when I came down in the morning, there was a car waiting for me and they took me to the same venue.
Ừm, khi tôi xuống sảnh vào buổi sáng, đã có một chiếc xe chờ sẵn và họ đưa tôi đến cùng một địa điểm tổ chức này.
They took me
Họ dẫn tôi
backstage.
vào hậu trường.
They took me through the back entrance.
Họ dẫn tôi đi qua lối vào phía sau.
They took me into a green room and they handed me a cup of coffee and a beautiful ceramic cup.
Họ đưa tôi vào một phòng chờ nghệ sĩ và trao cho tôi một tách cà phê trong một chiếc cốc sứ rất đẹp.
He says, "I'm no longer the under secretary.
Ông ấy nói: "Tôi không còn là thứ trưởng nữa.
I flew here coach.
Tôi bay tới đây bằng vé hạng phổ thông.
Um, I took a taxi to the airport, checked my took a taxi to the hotel, checked myself in."
Ừm, tôi bắt taxi ra sân bay, rồi bắt taxi về khách sạn và tự mình làm thủ tục nhận phòng."
Yep.
Đúng vậy.
Took another taxi this morning to the venue.
Sáng nay tôi lại bắt một chuyến taxi khác đến địa điểm tổ chức.
Came in the front entrance, found my way backstage, and when I asked somebody, "Do you have any coffee?"
Tôi đi vào bằng cổng trước, tự tìm đường vào hậu trường, và khi tôi hỏi một người: "Bạn có cà phê không?"
They pointed to the coffee machine in the corner and I poured myself a cup of coffee into this here styrofoam cup.
Họ chỉ vào máy pha cà phê ở góc phòng và tôi tự rót cho mình một tách cà phê vào chính chiếc cốc xốp này.
He says the lesson is the ceramic cup was never meant for me.
Ông ấy nói bài học là chiếc cốc sứ kia chưa bao giờ dành cho tôi cả.
It was meant for the position I held.
Nó được dành cho cương vị mà tôi từng nắm giữ.
I deserve a styrofoam cup.
Tôi chỉ xứng đáng với một chiếc cốc xốp.