Laurene Powell Jobs introduces the book 'Make Something Wonderful,' which collects Steve Jobs's own words from speeches, interviews, and emails. The book highlights his belief in marrying the arts and technology, his rigor and tenacity, and his sense that the world is not fixed and can be changed by people no smarter than us.
Laurene Powell Jobs giới thiệu cuốn sách 'Make Something Wonderful', tập hợp những lời của chính Steve Jobs từ các bài phát biểu, phỏng vấn và email. Cuốn sách làm nổi bật niềm tin của ông vào việc kết hợp nghệ thuật và công nghệ, sự nghiêm khắc và kiên trì, và cảm nhận của ông rằng thế giới không cố định và có thể được thay đổi bởi những người không thông minh hơn chúng ta.
The best way to understand a person is to listen to that person directly.
Cách tốt nhất để hiểu một con người là lắng nghe trực tiếp người đó.
And the best way to understand Steve is to listen to what he said and wrote over the course of his life.
Và cách tốt nhất để hiểu Steve là lắng nghe những gì ông ấy đã nói và viết trong suốt cuộc đời mình.
His words in speeches, interviews, and emails offer a window into how he thought, and he was an exquisite thinker.
Những lời của ông trong các bài phát biểu, phỏng vấn và email mở ra một cánh cửa sổ nhìn vào cách ông suy nghĩ, và ông là một nhà tư tưởng tinh tế.
Much of what's in these pages reflects guiding themes of Steve's life.
Phần lớn những gì trong những trang này phản ánh những chủ đề dẫn dắt cuộc đời Steve.
his sense of the worlds
Cảm nhận của ông về những thế giới
that would emerge from marrying the arts and technology, his unbelievable rigor, which he imposed first and most strenuously on himself, his tenacity in pursuit of assembling and leading great teams, and perhaps above all, his insights into what it meant to be human.
Sẽ xuất hiện từ việc kết hợp nghệ thuật và công nghệ, sự nghiêm khắc đáng kinh ngạc của ông, điều mà ông áp đặt trước tiên và khắt khe nhất lên chính mình, sự kiên trì của ông trong việc tập hợp và dẫn dắt những đội ngũ tuyệt vời, và có lẽ trên hết, những hiểu biết sâu sắc của ông về ý nghĩa của việc làm người.
Steve once told a group of students, "You appear, have a chance to blaze in the sky, and then you disappear." He gave an extraordinary amount of thought to how best to use our fleeting time.
Steve từng nói với một nhóm sinh viên, "Bạn xuất hiện, có cơ hội tỏa sáng trên bầu trời, rồi bạn biến mất." Ông đã dành một lượng suy nghĩ phi thường cho việc làm thế nào để sử dụng tốt nhất khoảng thời gian ngắn ngủi của chúng ta.
He was compelled by the notion of being part of the arc of human existence, animated by the thought that he and that any of us might elevate or expedite human progress.
Ông bị thôi thúc bởi ý niệm được là một phần trong dòng chảy của sự tồn tại của loài người, được tiếp thêm sinh lực bởi ý nghĩ rằng ông và bất kỳ ai trong chúng ta đều có thể nâng cao hoặc đẩy nhanh tiến bộ của nhân loại.
It is hard to see what
Thật khó để thấy những gì
is already there to gain a clear view.
Đã ở đó để có được một cái nhìn rõ ràng.
Steve's gift was greater still.
Món quà của Steve còn lớn lao hơn thế.
He saw clearly what was not there, what could be there, what had to be there.
Ông nhìn thấy rõ ràng những gì chưa có, những gì có thể có, những gì phải có.
His mind was never a captive of reality.
Tâm trí ông chưa bao giờ là tù nhân của thực tại.
Quite the contrary, he imagined what reality lacked and set out to remedy it.
Hoàn toàn ngược lại, ông tưởng tượng ra những gì thực tại còn thiếu và bắt tay vào việc khắc phục điều đó.
His ideas were not arguments, but intuitions born of a true inner freedom and an epic sense of possibility.
Những ý tưởng của ông không phải là những lập luận, mà là những trực giác sinh ra từ một sự tự do nội tâm đích thực và một cảm nhận sâu rộng về khả năng.
In these pages, Steve drafts and refineses.
Trong những trang này, Steve phác thảo và trau chuốt.
He stumbles,
Ông vấp ngã,
grows, and changes.
Trưởng thành và thay đổi.
But always, always, he retains that sense of possibility.
Nhưng luôn luôn, luôn luôn, ông vẫn giữ được cảm nhận về khả năng đó.
I hope these selections ignite in you the understanding that drove him, that everything, that everything that makes up what we call life was made by people no smarter and no more capable than we are.
Tôi hy vọng những tuyển chọn này sẽ khơi dậy trong bạn sự hiểu biết đã thôi thúc ông, rằng mọi thứ, rằng mọi thứ tạo nên cái mà chúng ta gọi là cuộc sống đều được tạo ra bởi những con người không thông minh hơn và không có năng lực hơn chúng ta.
That our world is not fixed.
Rằng thế giới của chúng ta không phải là bất biến.
And so we can change it for the better.
Và vì thế chúng ta có thể thay đổi nó tốt đẹp hơn.
That was the introduction written by Steve's wife, Loren Powell Jobs of the book that I'm going to talk to you about today, which is available for free.
Đó là phần giới thiệu do vợ của Steve, Loren Powell Jobs, viết cho cuốn sách mà tôi sẽ nói với các bạn hôm nay, cuốn sách được phát hành miễn phí.
The Steve Jobs archive put this book available for free.
Kho lưu trữ Steve Jobs đã đưa cuốn sách này ra miễn phí.
You can read it online at their website for free.
Bạn có thể đọc nó trực tuyến trên trang web của họ miễn phí.
I'll link all this down below.
Tôi sẽ để liên kết tất cả ở bên dưới.
You can read on uh Apple books or you can download the file and send it to your Kindle,
Bạn có thể đọc trên uh Apple Books hoặc bạn có thể tải tệp xuống và gửi đến Kindle của mình,
which is what I did.
Đó là điều tôi đã làm.
It is make something wonderful, Steve Jobs in his own words.
Đó là cuốn Make Something Wonderful, Steve Jobs bằng chính lời của ông.
And so I'm going to go back through that introduction to because I took a bunch of notes.
Và vì thế tôi sẽ quay lại phần giới thiệu đó bởi vì tôi đã ghi chép rất nhiều.
one, I think it's one of the most beautifully written introductions that I've read.
Một, tôi nghĩ đây là một trong những phần giới thiệu được viết đẹp nhất mà tôi từng đọc.
And not only that, like it hits you, if you think about it's like, you know, that was that was her husband, the father of
Và không chỉ thế, nó còn đánh động bạn, nếu bạn nghĩ về điều đó, đó là chồng của bà ấy, cha của
her children, somebody she was building her life with.
Những đứa con của bà, người mà bà đang cùng xây dựng cuộc đời mình.
And to have him gone so early and such an exquisite person so early, it's just absolutely devastating when you think about it.
Và việc ông ra đi quá sớm và một con người tinh tế như vậy ra đi quá sớm, thật sự là một điều tàn khốc khi bạn nghĩ về điều đó.
And so I thought her introduction was really touching.
Và vì thế tôi thấy phần giới thiệu của bà thật sự cảm động.
I thought there was a lot of ideas that are that are tied into that.
Tôi thấy có rất nhiều ý tưởng gắn liền với điều đó.
But was interesting is the book actually starts out right before the introduction.
Nhưng điều thú vị là cuốn sách thực ra bắt đầu ngay trước phần giới thiệu.
There's a quote from Steve in 2007.
Có một câu trích dẫn của Steve vào năm 2007.
I'm going to read this whole thing to you.
Tôi sẽ đọc toàn bộ điều này cho các bạn nghe.
And a lot of this what I what I love about this book and I'm so glad they put this together and then not only they put it together but anybody can read it for free all over the world.
Và rất nhiều điều trong số này, điều tôi yêu thích ở cuốn sách này và tôi rất vui vì họ đã tập hợp nó lại, và không chỉ họ tập hợp nó lại mà bất kỳ ai cũng có thể đọc nó miễn phí trên khắp thế giới.
That's just absolutely incredible.
Điều đó thật sự hoàn toàn phi thường.
It really is like a gift to the to the next generation of entrepreneurs is the fact that a lot of this is just Steve in his own words.
Nó thực sự giống như một món quà dành cho thế hệ doanh nhân tiếp theo, đó là việc phần lớn nội dung này chỉ là Steve bằng chính lời của ông.
And so it's like Steve Jobs speaking directly to you.
Và vì thế nó giống như Steve Jobs đang nói trực tiếp với bạn.
And so it's already obvious that this is going to book be a book I'm going to reference and read over and over again throughout my life.
Và vì thế đã rõ ràng rằng đây sẽ là một cuốn sách mà tôi sẽ tham khảo và đọc đi đọc lại trong suốt cuộc đời mình.
So here's Steve in 2007.
Vậy đây là Steve vào năm 2007.
There's a lot of ways to be as a person and some people express their deep appreciation in different ways.
Có nhiều cách để trở thành một con người và một số người bày tỏ sự trân trọng sâu sắc của họ theo những cách khác nhau.
But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there.
Nhưng một trong những cách mà tôi tin rằng con người bày tỏ sự trân trọng của mình với phần còn lại của nhân loại là tạo ra một điều gì đó tuyệt vời và đưa nó ra thế giới.
And you never meet the people.
Và bạn không bao giờ gặp những người đó.
You never shake their hands.
Bạn không bao giờ bắt tay họ.
You never hear their story or tell yours.
Bạn không bao giờ nghe câu chuyện của họ hay kể câu chuyện của bạn.
But somehow in the act of
Nhưng bằng cách nào đó, trong hành động
making something with a great deal of care and love, something's transmitted there.
Làm ra một thứ gì đó với rất nhiều sự quan tâm và tình yêu, có điều gì đó được truyền tải ở đó.
And it is a way of expressing to the rest of our species our deep appreciation.
Và đó là một cách để bày tỏ với phần còn lại của loài người sự trân trọng sâu sắc của chúng ta.
So we need to be true to who we are and remember what's really important to us.
Vì vậy, chúng ta cần sống thật với con người mình và nhớ điều gì thực sự quan trọng với chúng ta.
And so this idea, it's the act of making something with a great deal of care and love.
Và vì vậy ý tưởng này, đó là hành động làm ra một thứ gì đó với rất nhiều sự quan tâm và tình yêu.
And so in addition to reading this book, I went
Và vì vậy, ngoài việc đọc cuốn sách này, tôi đã
back through and deep into the Steve Jobs rabbit hole.
Quay lại và đi sâu vào hang thỏ Steve Jobs.
There's this interview of him that was lost and then found after he died.
Có một cuộc phỏng vấn của ông ấy đã bị thất lạc và sau đó được tìm thấy sau khi ông qua đời.
and he it was an interview given about a year before he came back to Apple.
Và ông ấy, đó là một cuộc phỏng vấn được thực hiện khoảng một năm trước khi ông trở lại Apple.
It's called Steve Jobs a lost interview.
Nó được gọi là Steve Jobs một cuộc phỏng vấn bị thất lạc.
I have never found it anywhere else except on YouTube and you have to buy it.
Tôi chưa bao giờ tìm thấy nó ở bất cứ đâu khác ngoài trên YouTube và bạn phải mua nó.
So I think I paid like you know 10 or 15 bucks for
Vì vậy, tôi nghĩ tôi đã trả khoảng bạn biết đấy 10 hoặc 15 đô la cho
this or something but it's just Steve unfiltered talking for I don't know an hour and 20 minutes.
Cái này hay gì đó nhưng chỉ là Steve không qua bộ lọc nói chuyện trong tôi không biết một giờ 20 phút.
And so there's something he says in that interview that is very similar and that interview was given about 11 years 12 years before he this quote where he's like it's the act of making something with a great deal of care and love.
Và vì vậy có một điều ông ấy nói trong cuộc phỏng vấn đó rất giống và cuộc phỏng vấn đó được thực hiện khoảng 11 năm 12 năm trước khi ông ấy câu nói này nơi ông ấy nói nó là hành động làm ra một thứ gì đó với rất nhiều sự quan tâm và tình yêu.
So that is Steve's implicit advice to you and I, right?
Vì vậy, đó là lời khuyên ngầm của Steve dành cho bạn và tôi, phải không?
Actually care.
Thực sự quan tâm.
Do you actually care about what you're putting out to the world?
Bạn có thực sự quan tâm đến những gì bạn đưa ra thế giới không?
And if you do, it'll show.
Và nếu có, nó sẽ thể hiện.
Are you just doing it just to make money?
Bạn chỉ làm điều đó chỉ để kiếm tiền?
And what I love about Steve is no one's ever going to say that this guy was motivated by money, right?
Và điều tôi thích ở Steve là không ai có thể nói rằng anh chàng này được thúc đẩy bởi tiền bạc, phải không?
There's no reading of his career where that's possible.
Không có cách đọc nào về sự nghiệp của ông ấy mà điều đó có thể xảy ra.
And obviously became incredibly wealthy.
Và rõ ràng đã trở nên cực kỳ giàu có.
But it's the idea of, hey, I'm going to make something people make something uh that people love, something that's wonderful, and you'll see how much I care through the
Nhưng đó là ý tưởng, này, tôi sẽ làm ra một thứ mà mọi người làm ra một thứ uh mà mọi người yêu thích, một thứ tuyệt vời, và bạn sẽ thấy tôi quan tâm nhiều như thế nào qua
product that I make.
Sản phẩm mà tôi làm ra.
And so in that talk, the opposite of this is something Steve hated.
Và vì vậy trong bài nói chuyện đó, điều ngược lại với điều này là thứ Steve ghét.
Steve hated where there was like no spirit, no taste, no humanity in the products.
Steve ghét nơi mà không có tinh thần, không có gu thẩm mỹ, không có tính nhân văn trong các sản phẩm.
And so he was talking about in 1996.
Và vì vậy ông ấy đã nói về điều đó vào năm 1996.
He said, "Listen, Microsoft, you have to admire what they built.
Ông ấy nói, "Nghe này, Microsoft, bạn phải ngưỡng mộ những gì họ đã xây dựng."
You know, they're they're extremely aggressive." He's like, "They just keep coming.
Bạn biết đấy, họ cực kỳ hung hăng." Ông ấy nói, "Họ cứ tiếp tục đến."
They're great
Họ là những
opportunists." And he said in the interview, he's like, "That's not an insult." But he goes, "I have no problem with their success.
Kẻ cơ hội tuyệt vời." Và ông ấy nói trong cuộc phỏng vấn, ông ấy nói, "Đó không phải là một lời xúc phạm." Nhưng ông ấy nói, "Tôi không có vấn đề gì với thành công của họ.
I have a problem that they make really third rate products.
Tôi có vấn đề là họ làm ra những sản phẩm thực sự hạng ba.
Their products have no spirit to them.
Sản phẩm của họ không có tinh thần.
They are very pedestrian.
Chúng rất tầm thường.
They are McDonald's.
Chúng là McDonald's.
That's the quote from Steve Jobs.
Đó là câu nói của Steve Jobs.
And I'm glad I relisted to that after I had read this because I'm
Và tôi rất vui vì tôi đã nghe lại điều đó sau khi tôi đã đọc cuốn này bởi vì tôi