OpenAI's finances reveal a company that has burned through tens of billions while remaining unprofitable, and its plan to go public at a trillion-dollar valuation looks increasingly fragile. Internal warnings from its own CFO were reportedly ignored as the company pushed ahead.
Tình hình tài chính của OpenAI cho thấy một công ty đã đốt hàng chục tỷ đô la mà vẫn chưa có lãi, và kế hoạch niêm yết với định giá nghìn tỷ đô la ngày càng mong manh. Các cảnh báo nội bộ từ chính CFO của công ty được cho là đã bị phớt lờ khi công ty vẫn tiếp tục tiến bước.
We have no current plans to make revenue.
Hiện tại chúng tôi không có kế hoạch tạo doanh thu.
We've no idea how we may one day generate revenue.
Chúng tôi không biết một ngày nào đó chúng tôi có thể tạo doanh thu bằng cách nào.
Um, we have made a soft promise to investors that once we've built this sort of generally intelligent system, um, basically, we will ask it to figure out a way to generate an investment return for you.- - Sam Altman, his plan for paying back OpenAI's investors was to ask AI.
Ừm, chúng tôi đã đưa ra một lời hứa nhẹ nhàng với các nhà đầu tư rằng một khi chúng tôi đã xây dựng được loại hệ thống thông minh tổng quát này, ừm, về cơ bản, chúng tôi sẽ yêu cầu nó tìm ra cách tạo lợi nhuận đầu tư cho bạn.- - Sam Altman, kế hoạch trả nợ cho các nhà đầu tư của OpenAI là nhờ AI.
They've now got this AI bubble so big that even the US Treasury is now quietly sounding the alarm.
Giờ đây họ đã tạo ra bong bóng AI lớn đến mức ngay cả Bộ Tài chính Hoa Kỳ cũng đang âm thầm gióng lên hồi chuông cảnh báo.
Back in June, OpenAI confidentially filed to become a public company.
Vào tháng 6, OpenAI đã bí mật nộp đơn để trở thành công ty đại chúng.
This came a week after Anthropic's same announcement.
Điều này diễn ra một tuần sau thông báo tương tự của Anthropic.
And while the company claimed they were keeping their options open on the timeline, other sources reported Sam Altman was pushing for as early as September.
Và trong khi công ty tuyên bố họ vẫn để ngỏ các lựa chọn về thời gian, các nguồn tin khác cho biết Sam Altman đang thúc đẩy sớm nhất là vào tháng 9.
That was until an independent reporter, Ed Zitron, got his hands on OpenAI's financials, which is one of those things where we knew it was bad, we just didn't know how bad.
Đó là cho đến khi một phóng viên độc lập, Ed Zitron, có được báo cáo tài chính của OpenAI, một trong những điều mà chúng ta biết là tồi tệ, chỉ là chúng ta không biết tồi tệ đến mức nào.
Last year, OpenAI burned around $38 billion.
Năm ngoái, OpenAI đã đốt khoảng 38 tỷ đô la.
Now, much of these costs came from turning the company from a non-profit into a for-profit, but as Ed Zitron so concisely put it, despite these changes, they've remained profitless.- - They turned from a non-profit to a for-profit, though they've remained
Giờ đây, phần lớn các chi phí này đến từ việc chuyển công ty từ phi lợi nhuận sang vì lợi nhuận, nhưng như Ed Zitron đã nói một cách ngắn gọn, bất chấp những thay đổi này, họ vẫn không có lợi nhuận.- - Họ đã chuyển từ phi lợi nhuận sang vì lợi nhuận, mặc dù họ vẫn
profitless.- - A few days after these numbers leaked, reports came out that OpenAI was delaying going public, citing SpaceX's volatile stock, which, if you haven't seen, looks more like a crypto pump and dump than a legitimate company stock.
Không có lợi nhuận.- - Vài ngày sau khi những con số này bị rò rỉ, các báo cáo cho biết OpenAI đang trì hoãn việc niêm yết công khai, với lý do cổ phiếu biến động của SpaceX, mà nếu bạn chưa thấy, trông giống như một vụ bơm và xả tiền mã hóa hơn là cổ phiếu của một công ty hợp pháp.
But it's more likely that the reason was simply the cat was out of the bag.
Nhưng nhiều khả năng lý do chỉ đơn giản là bí mật đã bị lộ.
OpenAI was wanting to go public at a $1 trillion valuation, despite spending $21 billion to make just $13 billion in revenue.
OpenAI muốn niêm yết công khai với định giá 1 nghìn tỷ đô la, mặc dù đã chi 21 tỷ đô la để chỉ tạo ra 13 tỷ đô la doanh thu.
Earlier this year, it was reported that Sarah Friar, OpenAI's own chief financial officer, warned Sam Altman against going public this year.
Đầu năm nay, có báo cáo rằng Sarah Friar, giám đốc tài chính của chính OpenAI, đã cảnh báo Sam Altman không nên niêm yết công khai trong năm nay.
Her reasons clears throat were quite simple: Sora being a failed project, executives leaving the company at the time, the Elon Musk trial, and of course the 1.4 trillion-dollar commitment that they couldn't pay.
Lý do của cô ấy [hắng giọng] khá đơn giản: Sora là một dự án thất bại, các giám đốc điều hành rời công ty vào thời điểm đó, phiên tòa Elon Musk, và tất nhiên là cam kết 1,4 nghìn tỷ đô la mà họ không thể trả.
Seems reasonable.
Có vẻ hợp lý.
But as a result of her pushback, it was reported that Sam Altman excluded her from joining investor meetings to discuss spending with OpenAI investors, which is literally what she's in charge of.
Nhưng do sự phản đối của cô ấy, có báo cáo rằng Sam Altman đã loại cô ấy khỏi các cuộc họp nhà đầu tư để thảo luận về chi tiêu với các nhà đầu tư của OpenAI, điều mà cô ấy thực sự phụ trách.
So, the woman with the most information warned privately while Sam Altman continued to publicly praise AI.
Vì vậy, người phụ nữ có nhiều thông tin nhất đã cảnh báo riêng trong khi Sam Altman tiếp tục ca ngợi AI công khai.
This plays out across the entire industry, but maybe the CFO is wrong.
Điều này diễn ra trên toàn ngành, nhưng có thể giám đốc tài chính đã sai.