0:00

7:24

2026 CMU Commencement Student Speaker: Simi Olusola-Ajayi

Carnegie Mellon University·7:24·Education·C1

Chương · 6

Chương 1·The Question That Changed Everything

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

Thank you so much Joanna for that warm welcome. Um, I'm grateful. A job on the pronunciation. Thank you. At the start of the year, I had a really good draft of my speech.

Cảm ơn Joanna rất nhiều vì lời chào nồng nhiệt đó. Ừm, tôi rất biết ơn. Một chút về phát âm. Cảm ơn. Vào đầu năm, tôi đã có một bản thảo bài phát biểu khá tốt.

0:18

I kind of had to, it came with the job. And then shortly after the announcement was made that I would be given this speech, I ran into a friend um and in the middle of our conversation she goes, "Huh, so how does one make 5 minutes feel big enough for the full Carnegie Mellon experience?" Pressure.

Tôi đã phải làm vậy, nó đi kèm với công việc. Và ngay sau khi thông báo rằng tôi sẽ được đọc bài phát biểu này, tôi tình cờ gặp một người bạn và giữa cuộc trò chuyện, cô ấy nói, "Hử, vậy làm thế nào để 5 phút đủ lớn cho toàn bộ trải nghiệm Carnegie Mellon?" Áp lực.

0:38

- laughter - But that question did exactly what CMU's best at. It pushed me to dig a little deeper, look closer, and really think bigger than I was clearly thinking.

- [cười] - Nhưng câu hỏi đó đã làm chính xác điều CMU giỏi nhất. Nó thúc đẩy tôi đào sâu hơn, nhìn kỹ hơn và thực sự nghĩ lớn hơn những gì tôi đang nghĩ.

0:50

So today, I would like to offer my best take at the Carnegie Mellon experience. A masterclass in navigating the middle. Now, to understand what I mean, I'd like to tell you about the girl with a plan.

Vì vậy hôm nay, tôi muốn chia sẻ quan điểm tốt nhất của mình về trải nghiệm Carnegie Mellon. Một lớp học nâng cao về cách điều hướng ở giữa. Để hiểu ý tôi, tôi muốn kể cho các bạn về cô gái có kế hoạch.

1:05

Move to the US, get a degree, go to law school, start a law firm, change the world. But then the universe had a few edits, some razzle-dazzle, if you will.

Chuyển đến Mỹ, lấy bằng, học luật, mở công ty luật, thay đổi thế giới. Nhưng rồi vũ trụ đã có vài chỉnh sửa, một chút lấp lánh, nếu bạn muốn.

1:15

And the girl with a plan became a college dropout. Days measured in scrubbed toilets and folded laundry. You know, quiet work.

Và cô gái có kế hoạch trở thành sinh viên bỏ học. Những ngày tháng chỉ tính bằng việc cọ nhà vệ sinh và gấp quần áo. Công việc thầm lặng.

1:24

The kind that does not come with applause or titles. Just that quiet ache of watching the people you imagined growing alongside move ahead without you.

Loại công việc không đi kèm với vỗ tay hay danh hiệu. Chỉ là nỗi đau âm thầm khi nhìn những người bạn tưởng tượng sẽ cùng tiến lên lại đi trước bạn.

1:36

But that's the thing, I was growing too. Just in ways that did not look like my definition of growth. In ways that were much harder to see.

Nhưng vấn đề là, tôi cũng đang phát triển. Chỉ là theo những cách không giống định nghĩa của tôi về sự phát triển. Theo những cách khó nhận thấy hơn nhiều.

1:47

I was learning to imagine a future again, to be the girl without a plan. Right there in the middle. And somewhere along that path, I found myself at a conference listening to people describe the kind of work I had never imagined for myself.

Tôi đang học cách tưởng tượng lại một tương lai, trở thành cô gái không có kế hoạch. Ngay tại đó, ở giữa. Và đâu đó trên con đường đó, tôi thấy mình tại một hội nghị lắng nghe mọi người mô tả loại công việc tôi chưa từng tưởng tượng cho bản thân.

2:05

Human-computer interaction. And suddenly, a new path came into view. That path brought me to Pittsburgh, to Carnegie Mellon, and unsurprisingly into another middle.

Tương tác người-máy tính. Và đột nhiên, một con đường mới hiện ra. Con đường đó đưa tôi đến Pittsburgh, đến Carnegie Mellon, và không ngạc nhiên khi lại rơi vào một khoảng giữa khác.

2:19

Now, I'm sure if I ask everyone in this stadium about their Carnegie Mellon experience, we would hear a thousand different stories.

Bây giờ, tôi chắc rằng nếu hỏi mọi người trong sân vận động này về trải nghiệm Carnegie Mellon của họ, chúng ta sẽ nghe một ngàn câu chuyện khác nhau.

2:27

Different paths, different challenges, different breakthroughs. But across all of them, we have the middle. The middle is that space between who we thought we would be and who we are becoming right now.

Những con đường khác nhau, thử thách khác nhau, đột phá khác nhau. Nhưng xuyên suốt tất cả, chúng ta có khoảng giữa. Khoảng giữa là không gian giữa con người mà chúng ta nghĩ mình sẽ trở thành và con người chúng ta đang trở thành ngay bây giờ.

2:44

It is the moment we doubted we belonged here, and the moment we realized we did and we do. And here's what I have learned.

Đó là khoảnh khắc chúng ta nghi ngờ mình có thuộc về nơi này không, và khoảnh khắc chúng ta nhận ra mình đã và đang thuộc về. Và đây là điều tôi đã học được.

2:53

The middle truly is the point. It is where certainty gets stretched, is where imagination returns, is where capacity is built.

Khoảng giữa thực sự là điểm mấu chốt. Đó là nơi sự chắc chắn bị kéo giãn, là nơi trí tưởng tượng trở lại, là nơi năng lực được xây dựng.

3:04

It's where so much of life happens, even though it often feels like nothing is happening at all. And here's the good news.

Đó là nơi rất nhiều điều trong cuộc sống xảy ra, mặc dù thường có cảm giác như chẳng có gì xảy ra cả. Và đây là tin tốt.

3:12

Every single one of us here today has had an incredible advantage. A Carnegie Mellon education that has trained us to turn the middle into a skill.

Mỗi người trong chúng ta ở đây hôm nay đều có một lợi thế đáng kinh ngạc. Một nền giáo dục Carnegie Mellon đã rèn luyện chúng ta biến khoảng giữa thành một kỹ năng.

3:23

Not by removing uncertainties, if anything, they're the exact opposite. By teaching us how to move through it. I could make the case that once you've successfully navigated one of those legendary CMU group projects, capstone, studio sessions, then we're probably ready to run Fortune 100 companies, you know, Nvidia, for example.

Không phải bằng cách loại bỏ sự không chắc chắn, nếu có thì hoàn toàn ngược lại. Bằng cách dạy chúng ta cách vượt qua nó. Tôi có thể lập luận rằng một khi bạn đã vượt qua thành công một trong những dự án nhóm huyền thoại của CMU, đồ án tốt nghiệp, buổi học studio, thì có lẽ chúng ta đã sẵn sàng điều hành các công ty Fortune 100, ví dụ như Nvidia.

3:47

Because here, our certainty - laughter - I don't know what it's doing. Because here our certainty - laughter - has been interrupted by people who see the same problems from a different point of view. And we've had to sit in that discomfort long enough to build something better together.

Bởi vì ở đây, sự chắc chắn của chúng ta - [cười] - Tôi không biết nó đang làm gì. Bởi vì ở đây sự chắc chắn của chúng ta - [cười] - đã bị gián đoạn bởi những người nhìn cùng một vấn đề từ một góc nhìn khác. Và chúng ta đã phải ngồi trong sự khó chịu đó đủ lâu để cùng nhau xây dựng điều gì đó tốt đẹp hơn.

4:10

We've had to stay human in technical rooms and rigorous in technical ones. We've had to hold multiple truths without conflicting them into simple truths.

Chúng ta đã phải giữ con người trong những căn phòng kỹ thuật và nghiêm ngặt trong những căn phòng kỹ thuật. Chúng ta đã phải nắm giữ nhiều sự thật mà không xung đột chúng thành những sự thật đơn giản.

4:20

And we've had to live in tension between what can be built and what should be built. I do not think it is an accident that the middle is a unifying experience for us all here.

Và chúng ta đã phải sống trong sự căng thẳng giữa những gì có thể xây dựng và những gì nên xây dựng. Tôi không nghĩ đó là sự trùng hợp khi khoảng giữa là trải nghiệm chung cho tất cả chúng ta ở đây.

4:33

After all, look at where we are. A city that was once defined by steel until it wasn't. And then rebuilt from that middle into something no one saw coming.

Suy cho cùng, hãy nhìn nơi chúng ta đang ở. Một thành phố từng được định nghĩa bởi thép cho đến khi không còn nữa. Và sau đó được xây dựng lại từ khoảng giữa đó thành một thứ không ai ngờ tới.

4:45

Engineering next to drama, computer science connected to fine arts, different ways of thinking brought into the same room and made better for it.

Kỹ thuật cạnh kịch nghệ, khoa học máy tính kết nối với mỹ thuật, những cách suy nghĩ khác nhau được đưa vào cùng một phòng và trở nên tốt hơn nhờ điều đó.

4:55

And what a ride that has all been. Or if you were like me in one of the accelerated programs and have class on Monday, yes, in the morning, then what a ride it continues to be.

Và thật là một hành trình! Hoặc nếu bạn giống tôi trong một chương trình tăng tốc và có lớp học vào thứ Hai, vâng, vào buổi sáng, thì thật là một hành trình vẫn đang tiếp diễn.

5:08

I do not know what middles we'll find ourselves navigating next, what rooms we'll walk into, what adventures we'll stumble into or charge into headfirst.

Tôi không biết chúng ta sẽ điều hướng những khoảng giữa nào tiếp theo, những căn phòng nào chúng ta sẽ bước vào, những cuộc phiêu lưu nào chúng ta sẽ tình cờ gặp hoặc lao đầu vào.

5:18

But we get to do so with a Master Class subscription that never expires. We get to show up in every room, in every middle, in ways only a Carnegie Mellon education could have prepared us for.

Nhưng chúng ta có thể làm điều đó với một đăng ký Master Class không bao giờ hết hạn. Chúng ta có thể xuất hiện trong mọi căn phòng, mọi khoảng giữa, theo những cách mà chỉ một nền giáo dục Carnegie Mellon mới có thể chuẩn bị cho chúng ta.

5:33

I promise they didn't pay me to say that. And we do not navigate this middle by ourselves. It really did take a village.

Tôi hứa họ không trả tiền để tôi nói điều đó. Và chúng ta không điều hướng khoảng giữa này một mình. Thực sự cần cả một ngôi làng.

5:42

To our friends, our families, our loved ones, thank you so much for upholding us throughout this journey. Thank you for the permission to be fully here, even though it often meant we couldn't always be there.

Gửi đến bạn bè, gia đình, những người thân yêu của chúng ta, cảm ơn rất nhiều vì đã nâng đỡ chúng ta suốt hành trình này. Cảm ơn vì đã cho phép chúng ta hoàn toàn có mặt ở đây, mặc dù điều đó thường có nghĩa là chúng ta không thể luôn ở bên các bạn.

5:57

For the quiet belief, for the late-night phone calls, or maybe the early morning ones. For the care packages, in my case an endless supply of pasta sauce, and a carrot that always tasted like home.

Vì niềm tin thầm lặng, vì những cuộc gọi đêm khuya, hoặc có thể là những cuộc gọi sáng sớm. Vì những gói quà chăm sóc, trong trường hợp của tôi là nguồn cung cấp sốt mì ống vô tận, và một củ cà rốt luôn có vị như ở nhà.

6:11

Thank you so much for being here today as you have every day throughout this journey. And for our faculty, advisors, staff, this moment literally couldn't happen without you all.

Cảm ơn rất nhiều vì đã có mặt ở đây hôm nay như các bạn đã từng mỗi ngày suốt hành trình này. Và gửi đến các giảng viên, cố vấn, nhân viên, khoảnh khắc này thực sự không thể xảy ra nếu không có tất cả các bạn.

6:23

And while there is so much to say, today I want to especially thank you for your patience and your grace. For meeting every one of our emergencies, the real, the imagined, and my personal favorite, the self-inflicted, with that same care that you brought to everything else.

Và mặc dù có rất nhiều điều để nói, hôm nay tôi đặc biệt muốn cảm ơn các bạn vì sự kiên nhẫn và ân cần. Vì đã đáp ứng mọi trường hợp khẩn cấp của chúng tôi, thực tế, tưởng tượng, và yêu thích cá nhân của tôi, tự gây ra, với cùng sự quan tâm mà các bạn dành cho mọi thứ khác.

6:43

Wow, class of 2026, look at us. We did it. So, if you're graduating today with a perfect plan, excited for what comes next, congratulations, you're in the middle.

Wow, lớp 2026, nhìn chúng ta kìa. Chúng ta đã làm được. Vì vậy, nếu bạn tốt nghiệp hôm nay với một kế hoạch hoàn hảo, hào hứng với những gì sắp tới, chúc mừng bạn, bạn đang ở khoảng giữa.

6:56

If you're graduating today unsure of your next plans, or just mourning the end of this beautiful chapter, congratulations, you're also in the middle.

Nếu bạn tốt nghiệp hôm nay không chắc chắn về kế hoạch tiếp theo, hoặc chỉ đang thương tiếc sự kết thúc của chương đẹp đẽ này, chúc mừng bạn, bạn cũng đang ở khoảng giữa.

7:08

The future before us, my friends, is limitless, and we have everything, every single thing we need for every version of it.

Tương lai trước mắt chúng ta, các bạn của tôi, là vô hạn, và chúng ta có mọi thứ, mọi thứ chúng ta cần cho mọi phiên bản của nó.

7:20

Congratulations, class of 2026, we did it. - applause

Chúc mừng, lớp 2026, chúng ta đã làm được. - [vỗ tay]

Transcript

Hiển thị

The Question That Changed Everything

Simi begins by thanking Joanna and shares that she had a draft speech ready, but after a friend asked how to make five minutes feel big enough for the full Carnegie Mellon experience, she felt pressure. That question pushed her to dig deeper and think bigger. She introduces her main idea: a masterclass in navigating the middle.

Simi bắt đầu bằng cách cảm ơn Joanna và chia sẻ rằng cô đã có một bản thảo bài phát biểu sẵn sàng, nhưng sau khi một người bạn hỏi làm thế nào để làm cho năm phút đủ lớn cho toàn bộ trải nghiệm Carnegie Mellon, cô cảm thấy áp lực. Câu hỏi đó đã thúc đẩy cô đào sâu hơn và suy nghĩ lớn hơn. Cô giới thiệu ý chính của mình: một lớp học thành thạo về cách điều hướng ở giữa.

Thank you so much Joanna for that warm welcome. Um, I'm grateful. A job on the pronunciation. Thank you. At the start of the year, I had a really good draft of my speech.

- laughter - But that question did exactly what CMU's best at. It pushed me to dig a little deeper, look closer, and really think bigger than I was clearly thinking.

1 / 6