Phil Waknell begins by admitting that despite ten years of helping speakers and the success of TED talks, most presentations still fail to engage audiences. He asks for the audience's help to succeed in making all presentations resonate. He then introduces the three magic ingredients of powerful presentations: the audience, the speaker, and transformation. He pauses to highlight the importance of asking 'what's in it for me?' and emphasizes that the first ingredient is the audience.
Phil Waknell bắt đầu bằng việc thừa nhận rằng dù đã dành mười năm giúp đỡ các diễn giả và sự thành công của các bài TED talk, hầu hết các bài thuyết trình vẫn không thu hút được khán giả. Ông kêu gọi sự giúp đỡ của khán giả để thành công trong việc làm cho mọi bài thuyết trình đều tạo được tiếng vang. Sau đó, ông giới thiệu ba nguyên liệu kỳ diệu của một bài thuyết trình mạnh mẽ: khán giả, diễn giả và sự chuyển hóa. Ông dừng lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hỏi 'điều này mang lại gì cho tôi?' và nhấn mạnh rằng nguyên liệu đầu tiên chính là khán giả.
Most people who come to speak at TED are here because they've succeeded.
Hầu hết những người đến diễn thuyết tại TED đều ở đây vì họ đã thành công.
I'm here because I haven't.
Tôi ở đây vì tôi chưa thành công.
For the last 10 years, I have been helping conference speakers, business leaders, entrepreneurs to prepare and deliver powerful presentations.
Trong 10 năm qua, tôi đã giúp các diễn giả hội nghị, lãnh đạo doanh nghiệp, doanh nhân chuẩn bị và trình bày những bài thuyết trình mạnh mẽ.
And in those same 10 years, TED has shown that presentations can and should be both enjoyable and effective.
Và cũng trong 10 năm đó, TED đã cho thấy rằng các bài thuyết trình có thể và nên vừa thú vị vừa hiệu quả.
But ten years on, despite TED and despite
Nhưng mười năm trôi qua, bất chấp TED và bất chấp
my best efforts at schools, at conferences, at companies, most presentations still do this to their audiences.
Những nỗ lực hết mình của tôi ở trường học, tại các hội nghị, tại các công ty, hầu hết các bài thuyết trình vẫn khiến khán giả như thế này.
So have I failed?
Vậy tôi đã thất bại sao?
No, I just haven't succeeded yet.
Không, tôi chỉ là chưa thành công mà thôi.
And to succeed in making all presentations resonate with their audience, I need your help.
Và để thành công trong việc làm cho mọi bài thuyết trình cộng hưởng với khán giả của chúng, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
That's why I'm here.
Đó là lý do tôi ở đây.
So I'd like to share with you the three magic ingredients of powerful presentations.
Vậy nên tôi muốn chia sẻ với các bạn ba nguyên liệu kỳ diệu của những bài thuyết trình mạnh mẽ.
Okay, let's just
Được rồi, chúng ta hãy
pause there for a moment.
Dừng lại ở đó một chút.
Now I've told you what I'm going to say.
Giờ tôi đã nói với các bạn những gì tôi sẽ trình bày.
The question you should be asking is, so what's in it for me?
Câu hỏi mà các bạn nên đặt ra là, vậy điều đó có lợi gì cho tôi?
Why should I care?
Tại sao tôi nên quan tâm?
And that is a really important question because the first magic ingredient is in fact the audience.
Và đó là một câu hỏi thực sự quan trọng bởi vì nguyên liệu kỳ diệu đầu tiên thực ra chính là khán giả.
The audience is the magic ingredient in every presentation.
Khán giả là nguyên liệu kỳ diệu trong mọi bài thuyết trình.
This is not my talk, it's yours.
Đây không phải là bài nói của tôi, mà là của các bạn.
Every presentation should be made to
Mọi bài thuyết trình đều nên được thực hiện để
measure for a specific audience in a specific context.
Đo ni đóng giày cho một khán giả cụ thể trong một bối cảnh cụ thể.
So why should you care about the magic ingredients of great presentations?
Vậy tại sao các bạn nên quan tâm đến những nguyên liệu kỳ diệu của những bài thuyết trình tuyệt vời?
Well, it's very important.
Chà, điều đó rất quan trọng.
It's really important to understand.
Thực sự rất quan trọng để hiểu.
But we all have to listen to presentations.
Nhưng tất cả chúng ta đều phải nghe các bài thuyết trình.
Wouldn't it be great if they weren't all so boring?
Sẽ thật tuyệt biết bao nếu chúng không đều nhàm chán đến thế?
But we don't just listen to presentations, we also have to give presentations, right?
Nhưng chúng ta không chỉ nghe các bài thuyết trình, chúng ta còn phải thực hiện các bài thuyết trình nữa, đúng không?
How many of you ever
Bao nhiêu người trong các bạn đã từng
have to give presentations?
Phải thực hiện các bài thuyết trình?
I think if we're honest, we all do sooner or later, at school, at work, and also in interviews.
Tôi nghĩ nếu thành thật, tất cả chúng ta sớm hay muộn đều phải làm, ở trường, ở nơi làm việc, và cả trong các buổi phỏng vấn.
We all have to present with or without slides.
Tất cả chúng ta đều phải thuyết trình dù có hay không có slide.
And it's how well we present that will make a huge difference to how well we succeed.
Và chính việc chúng ta thuyết trình tốt đến đâu sẽ tạo ra sự khác biệt to lớn đối với mức độ thành công của chúng ta.
That's why you should care.
Đó là lý do các bạn nên quan tâm.
So that's the first magic ingredient: the audience.
Vậy đó là nguyên liệu kỳ diệu đầu tiên: khán giả.
Always make it special for them.
Luôn làm cho nó đặc biệt vì họ.
The second magic ingredient is the
Nguyên liệu kỳ diệu thứ hai là