Historical patterns show that marginalized, cohesive groups often conquer wealthy, corrupt civilizations. Three metrics—energy, openness, and cohesion—explain why the strongest nations frequently fall to outsiders.
Các mô hình lịch sử cho thấy những nhóm bị gạt ra ngoài lề, gắn kết thường chinh phục các nền văn minh giàu có, tham nhũng. Ba chỉ số—năng lượng, độ mở và sự gắn kết—giải thích tại sao các quốc gia mạnh nhất thường bị người ngoài đánh bại.
Today we examine the question: why is it that states, countries, nations, they rise and they fall.
Hôm nay chúng ta xem xét câu hỏi: tại sao các bang, quốc gia, dân tộc lại hưng thịnh rồi suy tàn.
Okay, so let's start off with an example that you know pretty well.
Được rồi, vậy hãy bắt đầu với một ví dụ mà bạn biết khá rõ.
So this is the Warring States period, and at this point in history there are many powerful states.
Đây là thời Chiến Quốc, và vào thời điểm này trong lịch sử có nhiều quốc gia hùng mạnh.
Okay.
Được.
So for example the Chu, the Zhao, the Wei.
Ví dụ như Sở, Triệu, Ngụy.
Okay.
Được.
And if at this point in history, this is about 250 uh B.C.E., I asked you to figure out using game theory, which state would unite China and become the first great empire of China.
Và nếu vào thời điểm này trong lịch sử, khoảng 250 TCN, tôi yêu cầu bạn dùng lý thuyết trò chơi để tìm ra quốc gia nào sẽ thống nhất Trung Quốc và trở thành đế chế vĩ đại đầu tiên của Trung Quốc.
Well, there are certain metrics that you would use to figure out which state would win out.
Chà, có những chỉ số nhất định mà bạn sẽ dùng để tìm ra quốc gia nào sẽ thắng thế.
Okay, so obviously you would look at population.
Được, rõ ràng bạn sẽ nhìn vào dân số.
Okay, who has the largest population?
Được, ai có dân số lớn nhất?
Okay, so the question of mass.
Được, vậy là câu hỏi về quy mô dân số.
Second question that you would look at is maybe resources, right?
Câu hỏi thứ hai bạn sẽ xem xét có lẽ là tài nguyên, đúng không?
And resources, it's basically just farmland.
Và tài nguyên, về cơ bản chỉ là đất nông nghiệp.
So you would look at basically which areas had the most rivers.
Vậy bạn sẽ nhìn vào cơ bản những khu vực nào có nhiều sông nhất.
Okay?
Được chứ?
And so you would be like, okay, well this area um you know looks very strategic as is this area as is this area.
Và bạn sẽ nghĩ, được thôi, khu vực này trông rất có tính chiến lược, khu vực này cũng vậy, khu vực này cũng vậy.
Okay?
Được chứ?
And then you would also look at maybe technology.
Và sau đó bạn cũng sẽ xem xét có lẽ là công nghệ.
So basically which state has the most scientists, which state has the most advanced literature, arts and then from these metrics then you could do some
Vậy về cơ bản quốc gia nào có nhiều nhà khoa học nhất, quốc gia nào có văn học, nghệ thuật tiên tiến nhất, và từ những chỉ số này bạn có thể thực hiện một số
analysis and figure out that maybe Chu would come conquer all of China at some point.
Phân tích và tìm ra rằng có lẽ Sở sẽ đến chinh phục toàn bộ Trung Quốc vào một thời điểm nào đó.
Okay.
Được.
But at no point using any metrics would you assume that Qin would conquer China.
Nhưng không có chỉ số nào khiến bạn cho rằng Tần sẽ chinh phục Trung Quốc.
And there are certain reasons why.
Và có những lý do nhất định.
First of all, it's in mountains, so it's pretty poor.
Thứ nhất, nó nằm trong vùng núi, nên khá nghèo.
Second of all, it's it's pretty away far away from the rivers and trade routes.
Thứ hai, nó khá xa các con sông và tuyến đường thương mại.
And third of all, it's pretty isolated.
Và thứ ba, nó khá biệt lập.
Okay, so for you could not possibly imagine that the Qin dynasty would conquer China.
Được, vậy bạn không thể tưởng tượng nổi rằng nhà Tần sẽ chinh phục Trung Quốc.
But in fact, it is the Qin that would come and conquer all of China.
Nhưng thực tế, chính Tần là người đến và chinh phục toàn bộ Trung Quốc.
And not only that, but if you look at most of human history, this pattern repeats itself.
Và không chỉ vậy, nếu bạn nhìn vào phần lớn lịch sử loài người, mô hình này lặp đi lặp lại.
If you look at a region, the strongest nation does not come out on top.
Nếu bạn nhìn vào một khu vực, quốc gia mạnh nhất không phải là bên đứng đầu.
It's usually the weakest most marginalized area that will eventually
Thường thì khu vực yếu nhất, bị gạt ra ngoài lề nhất cuối cùng sẽ
come and conquer the entire territory and create an empire.
Đến và chinh phục toàn bộ lãnh thổ và tạo ra một đế chế.
Okay.
Được.
So clearly the way that we understand history, it's problematic.
Vậy rõ ràng cách chúng ta hiểu lịch sử có vấn đề.
It's wrong.
Nó sai.
So what I want to what I want to do is propose to you a new way to understand how empires come into being.
Vậy điều tôi muốn làm là đề xuất với bạn một cách hiểu mới về cách các đế chế hình thành.
Okay?
Được chứ?
And this was actually first proposed by um a Muslim scholar historian named Ibn Khaldun.
Và điều này thực ra lần đầu được đề xuất bởi một học giả, sử gia Hồi giáo tên là Ibn Khaldun.
Okay.
Được.
And he proposed the idea of Asabiyyah.
Và ông đề xuất ý tưởng về Asabiyyah.
And all this word means is basically cohesion or group solidarity.
Và từ này về cơ bản chỉ có nghĩa là sự gắn kết hoặc tinh thần đoàn kết nhóm.
His theory is that yes, the people in the margins, they're poorer, but because they're poorer, they're more unified.
Lý thuyết của ông là đúng, người dân ở vùng ven, họ nghèo hơn, nhưng vì nghèo hơn nên họ thống nhất hơn.
They are more they focus more on solidarity, on working together.
Họ tập trung nhiều hơn vào sự đoàn kết, vào việc làm việc cùng nhau.
Whereas in the rich areas, they become too individualistic.
Trong khi ở những khu vực giàu có, họ trở nên quá đề cao chủ nghĩa cá nhân.
They become too decent, too corrupt.
Họ trở nên quá suy đồi, quá tham nhũng.
And ultimately that's why it's always these tribes from the margins that actually snorts conquer the wealthy civilized areas.
Và cuối cùng đó là lý do tại sao luôn là những bộ tộc từ vùng ven mới thực sự [khịt mũi] chinh phục những khu vực giàu có văn minh.
Okay?
Được chứ?
And this is a pattern that repeat repeats itself throughout human history all the
Và đây là một mô hình lặp đi lặp lại xuyên suốt lịch sử loài người mọi
time.
Lúc.
So it's almost like an iron law of history.
Vậy nó gần như là một quy luật sắt của lịch sử.
So what I want to do is show you that there actually three metrics that you can use to measure how dynamic a society is and how likely it is to triumph in the end.
Vậy điều tôi muốn làm là chỉ cho bạn thấy rằng thực ra có ba chỉ số mà bạn có thể sử dụng để đo lường mức độ năng động của một xã hội và khả năng nó chiến thắng cuối cùng.
Okay, these three metrics are energy, openness and cohesion.
Được rồi, ba chỉ số này là năng lượng, sự cởi mở và sự gắn kết.
Okay, cohesion just follows the idea of Asabiyyah which is just to say how likely is it that these people are willing to work together?
Được rồi, sự gắn kết chỉ tuân theo ý tưởng của Asabiyyah, nghĩa là nói rằng những người này có khả năng sẵn sàng làm việc cùng nhau đến mức nào?
Do they see themselves as a team?
Họ có coi mình là một đội không?
Are they willing to sacrifice themselves for each other?
Họ có sẵn sàng hy sinh bản thân vì nhau không?
Are they a family?
Họ có phải là một gia đình không?
Okay, so that's the idea of cohesion.
Được rồi, vậy đó là ý tưởng về sự gắn kết.
Openness is a very important concept and openness just means how willing are you willing to adapt?
Sự cởi mở là một khái niệm rất quan trọng và sự cởi mở chỉ có nghĩa là bạn sẵn sàng thích nghi đến mức nào?
How willing are you wi how much are you willing to accept your limitations and be resilient?
Bạn sẵn sàng đến mức nào, bạn sẵn sàng chấp nhận những hạn chế của mình và trở nên kiên cường đến mức nào?
Okay, so you can think of openness as um humility as resilience.
Được rồi, vậy bạn có thể nghĩ về sự cởi mở như là sự khiêm tốn, như là sự kiên cường.
Energy just means that you're willing to work hard, you're focused, you have a clear goal and you're motivated to achieve this goal.
Năng lượng chỉ có nghĩa là bạn sẵn sàng làm việc chăm chỉ, bạn tập trung, bạn có một mục tiêu rõ ràng và bạn có động lực để đạt được mục tiêu này.
Okay, so these three metrics tell us how dynamic society is going to be.
Được rồi, vậy ba chỉ số này cho chúng ta biết xã hội sẽ năng động đến mức nào.
And using these three metrics, we can now better understand why that the Qin dynasty was able to conquer all of China.
Và sử dụng ba chỉ số này, giờ chúng ta có thể hiểu rõ hơn tại sao nhà Tần có thể chinh phục toàn bộ Trung Quốc.
Okay, so the idea is that if you're rich, okay, you're rich, okay, what happens often is that you have low energy.
Được rồi, vậy ý tưởng là nếu bạn giàu, được rồi, bạn giàu, được rồi, điều thường xảy ra là bạn có năng lượng thấp.
And what this means is that the elite don't want to work anymore.
Và điều này có nghĩa là giới tinh hoa không muốn làm việc nữa.
They rather just exploit
Họ chỉ muốn bóc lột
the other people.
Những người khác.
Okay, the people.
Được rồi, người dân.
And because the people are being enslaved, they're too much in debt.
Và bởi vì người dân bị bắt làm nô lệ, họ nợ nần quá nhiều.
They have low energy as well.
Họ cũng có năng lượng thấp.
For them, it's not really about building a great nation.
Đối với họ, điều đó không thực sự là về việc xây dựng một quốc gia vĩ đại.
It's not really about doing a great job.
Điều đó không thực sự là về việc làm một công việc tuyệt vời.
It's just about getting by.
Nó chỉ là về việc sống qua ngày.
Okay?
Được chứ?
So, and then the idea of openness is that snorts the elite become extremely corrupt.
Vậy, và sau đó ý tưởng về sự cởi mở là [khịt mũi] giới tinh hoa trở nên cực kỳ tham nhũng.
They become very insulated.
Họ trở nên rất biệt lập.
They become very arrogant.
Họ trở nên rất kiêu ngạo.
And so they refuse to admit that they're wrong.
Và vì vậy họ từ chối thừa nhận rằng họ sai.
And as a result, society becomes snack stagnant.
Và kết quả là, xã hội trở nên trì trệ.
It doesn't really improve.
Nó không thực sự cải thiện.
And the idea of cohesion is that because of wealth inequality, because of corruption, people are much more individualized, people are much more animized.
Và ý tưởng về sự gắn kết là vì bất bình đẳng giàu nghèo, vì tham nhũng, con người trở nên cá nhân hóa hơn nhiều, con người trở nên tha hóa hơn nhiều.
Okay?
Được chứ?
And this allows for a uh new group to come in and conquer everyone.
Và điều này cho phép một nhóm mới đến và chinh phục mọi người.
Okay?
Được chứ?
Does that make sense, guys?
Điều đó có hợp lý không, các bạn?
All right.
Được rồi.
So, um I'm going to use sorry I'm going to use actually um another example.
Vậy, ừm, tôi sẽ sử dụng, xin lỗi, tôi sẽ thực sự sử dụng ừm một ví dụ khác.
Okay, an example is the Greek city states.
Được rồi, một ví dụ là các thành bang Hy Lạp.
And remember the Greek city states, it's really the height of human civilization.
Và hãy nhớ các thành bang Hy Lạp, đó thực sự là đỉnh cao của nền văn minh nhân loại.
They gave us Homer, Plato, Fidities, uh Sophocles.
Họ đã cho chúng ta Homer, Plato, Fidities, ừm Sophocles.
Okay, just basically the basis for all of western civilization.
Được rồi, về cơ bản chỉ là nền tảng cho toàn bộ nền văn minh phương Tây.
Now what's interesting is that for most of the of their history, the Greek city states and these are basically like this small small cities.
Điều thú vị là trong phần lớn lịch sử của họ, các thành bang Hy Lạp và đây về cơ bản giống như những thành phố nhỏ nhỏ.
Okay, there are thousand of them and on average they're about a thousand people each.
Được rồi, có hàng nghìn trong số đó và trung bình mỗi thành phố có khoảng một nghìn người.
There are some big city states like Athens but even Athens is not that big.
Có một số thành bang lớn như Athens nhưng ngay cả Athens cũng không lớn đến thế.
So at its height
Vậy vào thời kỳ đỉnh cao
Athens had about 50,000 people.
Athens có khoảng 50.000 người.
Okay, so these city states like Athens, thieves, um, Sparta, okay, these are the major ones and there are other Korean argos, they're always in competition with each other, very much like the Chinese waring states as well.
Được rồi, vậy những thành bang này như Athens, thieves, ừm, Sparta, được rồi, đây là những thành bang chính và có những thành bang khác như Korean argos, họ luôn cạnh tranh với nhau, rất giống với các quốc gia chiến tranh của Trung Quốc.
And again, if we look at the year 500 BCE, you would think that maybe Athens or Sparta would emerge as the grand unifier
Và một lần nữa, nếu chúng ta nhìn vào năm 500 TCN, bạn sẽ nghĩ rằng có thể Athens hoặc Sparta sẽ nổi lên như người thống nhất vĩ đại
of the Greek city states.
Của các thành bang Hy Lạp.
And in fact, what happened was that Athens did become an empire.
Và trên thực tế, điều đã xảy ra là Athens đã trở thành một đế chế.
But then the other Greek the other Greek city states start to attack Athens and Athens declined over time.
Nhưng sau đó các thành bang Hy Lạp khác bắt đầu tấn công Athens và Athens suy tàn dần theo thời gian.
Okay?
Được chứ?
And the advantage that Athens had over everyone else was just tremendous.
Và lợi thế mà Athens có được so với mọi người khác thật sự là vô cùng lớn.
First of all, Athens had the greatest navy.
Đầu tiên, Athens có lực lượng hải quân vĩ đại nhất.
Okay, as you can see, uh the AGN is primarily about who controls the seas.
Được rồi, như bạn thấy, ừm AGN chủ yếu nói về việc ai kiểm soát các vùng biển.
So a so was able to control the trade routes in the um Aian.
Vì vậy, nó có thể kiểm soát các tuyến đường thương mại ở vùng biển Aegean.
Therefore, it's the wealthiest city state.
Do đó, nó là thành bang giàu có nhất.
It have the greatest population, has the most innovation.
Nó có dân số lớn nhất, có nhiều đổi mới nhất.
It has the most strategic location.
Nó có vị trí chiến lược nhất.
It has most wealth.
Nó có nhiều của cải nhất.
So, you would just assume that Athens would
Vì vậy, bạn sẽ chỉ cho rằng Athens sẽ
come to conquer all the Greedy states.
Đến để chinh phục tất cả các thành bang Hy Lạp.
But in fact, it was the Macedonians, okay, who came in and conquered all the city states.
Nhưng thực tế, chính người Macedonia, được rồi, là những người đã đến và chinh phục tất cả các thành bang.
And at this time in history, you couldn't possibly imagine that because the Macedonians were poor.
Và vào thời điểm này trong lịch sử, bạn không thể tưởng tượng được điều đó vì người Macedonia nghèo.
They were isolated.
Họ bị cô lập.
They were not all cultured.
Họ không phải tất cả đều có văn hóa.
They were univilized.
Họ không văn minh.
Okay.
Được rồi.
But again, they had energy, openness, and cohesion.
Nhưng một lần nữa, họ có năng lượng, sự cởi mở và sự gắn kết.
And that allowed them to conquer the citystates.
Và điều đó cho phép họ chinh phục các thành bang.
What's most what's amazing is that even after this area was unified, okay, the Maconians would then do the impossible and go over and conquer the great Persian Empire, the first great empire in human history.
Điều đáng kinh ngạc nhất là ngay cả sau khi khu vực này được thống nhất, được rồi, người Macedonia sau đó sẽ làm điều không thể và vượt qua để chinh phục Đế chế Ba Tư vĩ đại, đế chế vĩ đại đầu tiên trong lịch sử loài người.
It was huge.
Nó rất lớn.
It was Egypt, Anatolia, Mesopotamia, the Zagos malt mountains, Persia.
Đó là Ai Cập, Anatolia, Mesopotamia, dãy núi Zagros, Ba Tư.
It was everywhere.
Nó ở khắp mọi nơi.
And in a very quick amount of time, the Macedonians under the Great, they sailed across the Aian.
Và trong một khoảng thời gian rất ngắn, người Macedonia dưới thời Đại đế, họ đã đi thuyền qua biển Aegean.
landed a small fort and then very quickly in about 10 years time conquered the entire Persian Empire.
Đổ bộ vào một pháo đài nhỏ và sau đó rất nhanh chóng trong khoảng 10 năm đã chinh phục toàn bộ Đế chế Ba Tư.
And at this point in history is you would think that the Persian Empire sorry you would think
Và vào thời điểm này trong lịch sử, bạn sẽ nghĩ rằng Đế chế Ba Tư xin lỗi, bạn sẽ nghĩ
that the new national empire would be invincible but then what happened a few decades later is the rise of the Romans.
Rằng đế chế quốc gia mới sẽ là bất khả chiến bại nhưng sau đó điều gì đã xảy ra vài thập kỷ sau là sự trỗi dậy của người La Mã.
Who are the Romans?
Người La Mã là ai?
Well, at this time in history, we don't know who they are.
Chà, vào thời điểm này trong lịch sử, chúng ta không biết họ là ai.
Okay.
Được rồi.
Um uh Rome is probably here somewhere.
Ừm, ừ, Rome có lẽ ở đâu đó quanh đây.
Okay.
Được rồi.
But as you can see, the entire Italian peninsula is being colonized by the Greeks.
Nhưng như bạn thấy, toàn bộ bán đảo Ý đang bị người Hy Lạp thuộc địa hóa.
And then the Romans, who are, you know, these poor backward tribal people, eventually over time they will conquer the entire Italian peninsula and they're going to go and conquer the Greek u mainland and then go south to conquer uh Carthage as well and they will create the Roman Empire.
Và sau đó người La Mã, những người, bạn biết đấy, những người bộ lạc nghèo lạc hậu này, cuối cùng theo thời gian họ sẽ chinh phục toàn bộ bán đảo Ý và họ sẽ đi chinh phục lục địa Hy Lạp và sau đó đi về phía nam để chinh phục Carthage nữa và họ sẽ tạo ra Đế chế La Mã.
Okay,
Được rồi,
so this is a pattern that repeats itself throughout human history.
Vì vậy, đây là một mô hình lặp lại xuyên suốt lịch sử loài người.
The empire becomes corrupt, lazy, arrogant.
Đế chế trở nên tham nhũng, lười biếng, kiêu ngạo.
This and this gives opportunity for a troubled people, whether it's a Macedonians, whether it's a Qing, whether it's a Romans to come and conquer all of them.
Điều này và điều này tạo cơ hội cho một dân tộc gặp khó khăn, dù là người Macedonia, dù là nhà Thanh, dù là người La Mã đến và chinh phục tất cả bọn họ.
Okay.
Được rồi.
But now the question then is okay if that's true.
Nhưng bây giờ câu hỏi đặt ra là được rồi nếu điều đó đúng.
Um and so let's look at more examples, okay, of this.
Ừm và vậy hãy xem thêm các ví dụ, được rồi, về điều này.
Let's look at the Aztecs.
Hãy xem người Aztec.
And the Aztecs is even a more stark example.
Và người Aztec thậm chí còn là một ví dụ rõ ràng hơn.
So this is this is about the 16th century 15th century.
Vậy đây là khoảng thế kỷ 16, thế kỷ 15.
Okay, as you can see um the Mexican peninsula it's it is divided into different waring city states.
Được rồi, như bạn thấy ừm bán đảo Mexico nó được chia thành các thành bang chiến tranh khác nhau.
Okay, very similar situation to the Greek city states and the Chinese city states.
Được rồi, tình huống rất giống với các thành bang Hy Lạp và các thành bang Trung Quốc.
Then what's happen is the Aztecs we are going to come in from the north.
Sau đó điều xảy ra là người Aztec chúng ta sẽ đến từ phía bắc.
Okay.
Được rồi.
And the
Và
Aztecs are um a poor tribe that's starving.
Người Aztec là một bộ tộc nghèo đói đang chết dần.
Okay.
Được rồi.
So, they're basically from uh North America.
Vậy, họ thực chất đến từ Bắc Mỹ.
They come in because they're looking for food and they're warrior people.
Họ đến vì họ đang tìm kiếm thức ăn và họ là những người chiến binh.
So, they're hired by other city states to fight for them.
Vì vậy, họ được các thành bang khác thuê để chiến đấu cho họ.
Eventually, they become too powerful.
Cuối cùng, họ trở nên quá hùng mạnh.
So, they become isolated onto a marsh.
Vì vậy, họ bị cô lập trên một vùng đầm lầy.
Okay?
Được chứ?
And this marsh, it's poor.
Và vùng đầm lầy này thì nghèo nàn.
And everyone just put them just assumed that they would starve to death in this marsh.
Và mọi người chỉ cho rằng họ sẽ chết đói trong vùng đầm lầy này.
What's
Điều gì
amazing is that as a people they became very creative and they turn this marsh into farmland and over time they will slowly come to conquer everyone.
Điều đáng kinh ngạc là với tư cách một dân tộc, họ trở nên rất sáng tạo và biến vùng đầm lầy này thành đất nông nghiệp, và theo thời gian, họ dần dần chinh phục mọi người.
Okay.
Được rồi.
And they establish the Aztec Empire which rules over millions and millions.
Và họ thiết lập Đế chế Aztec, cai trị hàng triệu triệu người.
And then what happens which is one of the greatest mysteries in human history is you have another group of people called the concquisidors from Spain and there's only about 500 of them okay arriving about the year 195 1519 they come in and in like a very short amount of time they conquer the entire Aztec Empire and Spain comes to rule basically all of South and Latin America.
Và sau đó điều xảy ra, một trong những bí ẩn lớn nhất trong lịch sử loài người, là bạn có một nhóm người khác gọi là conquistadors từ Tây Ban Nha, và chỉ có khoảng 500 người trong số họ, đến vào khoảng năm 1519, họ đến và trong một khoảng thời gian rất ngắn, họ chinh phục toàn bộ Đế chế Aztec và Tây Ban Nha cai trị về cơ bản toàn bộ Nam và Mỹ Latinh.
Okay.
Được rồi.
So
Vậy
even though yes we have a formula in place whichever group has the most energy whichever group is the most open the most cohesive will conquer the other groups it still doesn't explain to us how this happened how this guy uh Hernandez with 500 conquisttors was able to come in and conquer a land uh of millions and millions.
Mặc dù đúng là chúng ta có một công thức, rằng nhóm nào có nhiều năng lượng nhất, nhóm nào cởi mở nhất, gắn kết nhất sẽ chinh phục các nhóm khác, nó vẫn không giải thích cho chúng ta cách điều này xảy ra, cách mà anh chàng Hernandez này với 500 conquistadors có thể đến và chinh phục một vùng đất của hàng triệu triệu người.
Okay.
Được rồi.
Now, there are historical explanations including of course disease.
Bây giờ, có những giải thích lịch sử, tất nhiên bao gồm cả bệnh tật.
Uh people from Spain had diseases and the Aztecs were not did not have the immune system to counter uh these diseases.
Người từ Tây Ban Nha mang theo bệnh tật và người Aztec không có hệ miễn dịch để chống lại những bệnh này.
Another explanation is um the Aztecs believed that these conquesters were gods and that's why they surrendered very quickly.
Một giải thích khác là người Aztec tin rằng những kẻ chinh phục này là thần thánh và đó là lý do họ đầu hàng rất nhanh.
Another explanation is that the conquesttors had allies, local allies that were pissed off at the Aztecs.
Một giải thích khác là những kẻ chinh phục có đồng minh, đồng minh địa phương, những người tức giận với người Aztec.
But again, these explanations, they sound okay.
Nhưng một lần nữa, những giải thích này nghe có vẻ ổn.
They sound like they work, but they don't actually give us the full picture of what really happened.
Chúng nghe như thể có lý, nhưng thực ra không cho chúng ta bức tranh đầy đủ về những gì thực sự đã xảy ra.
And in game theory, what we're really trying to figure out is what happened exactly.
Và trong lý thuyết trò chơi, điều chúng ta thực sự cố gắng tìm hiểu là chính xác điều gì đã xảy ra.
Okay, it's a game.
Được rồi, đó là một trò chơi.
How are the players um playing the game?
Các người chơi đang chơi trò chơi như thế nào?
What are their motivations?
Động cơ của họ là gì?
What are their incentives?
Động lực của họ là gì?
Okay, does it make sense?
Được rồi, điều đó có hợp lý không?
Okay, that's that's what we're trying to figure out what actually happened in this instance.
Được rồi, đó là những gì chúng ta đang cố gắng tìm hiểu, điều gì thực sự đã xảy ra trong trường hợp này.
snorts Uh I want to look at one more example before we look into the theory of game in game theory.
[khịt mũi] Tôi muốn xem xét thêm một ví dụ nữa trước khi chúng ta tìm hiểu lý thuyết trò chơi trong lý thuyết trò chơi.
Okay, this is one of the early civilizations in human history.
Được rồi, đây là một trong những nền văn minh sớm nhất trong lịch sử loài người.
Okay, in fact um it's considered the first great civilization of human history.
Thực tế, nó được coi là nền văn minh vĩ đại đầu tiên của lịch sử loài người.
It is the Samrians.
Đó là người Sumer.
And what happened was that um you look at a world map.
Và điều đã xảy ra là bạn nhìn vào bản đồ thế giới.
Okay, this is a world map, right?
Được rồi, đây là bản đồ thế giới, phải không?
Mesopotamia is a center of the world because you want to access the rest of the world, you have to go through Mesopotamia.
Mesopotamia là trung tâm của thế giới vì muốn tiếp cận phần còn lại của thế giới, bạn phải đi qua Mesopotamia.
And if you look at Mesopotamia, the center of Mesopotenia is a place called Uric.
Và nếu bạn nhìn vào Mesopotamia, trung tâm của Mesopotamia là một nơi gọi là Uruk.
Okay, sorry.
Được rồi, xin lỗi.
U okay, snorts which is here.
U, được rồi, [khịt mũi] nó ở đây.
Okay, as you can see, Uric is the meeting place of the
Được rồi, như bạn thấy, Uruk là nơi gặp gỡ của
Euphrates and the Tigris.
Euphrates và Tigris.
And if you look at this, the URI uh allows you to access uh the Persian Gulf, which gives you access to India, clears throat okay?
Và nếu bạn nhìn vào điều này, Uruk cho phép bạn tiếp cận Vịnh Ba Tư, nơi cho bạn tiếp cận Ấn Độ, [hắng giọng] được chứ?
Or we call the IBC, the Indis Valley civilization.
Hoặc chúng ta gọi là IVC, nền văn minh Thung lũng Indus.
And then um and then you allow and then traders are able to take the goods and cross to Egypt, okay?
Và sau đó, và sau đó bạn cho phép và sau đó các thương nhân có thể lấy hàng hóa và đi qua Ai Cập, được chứ?
And then you're able to go north to Anatolia.
Và sau đó bạn có thể đi về phía bắc đến Anatolia.
So why did Europe become the first great world city?
Vậy tại sao Uruk trở thành thành phố vĩ đại đầu tiên trên thế giới?
Because it was a center of all global trade.
Bởi vì nó là trung tâm của tất cả thương mại toàn cầu.
So different people came together into the city in order to establish a trading post.
Vậy là những người khác nhau cùng nhau đến thành phố để thiết lập một trạm giao thương.
Okay.
Được rồi.
And over time it grew and it grew and grew because it was very wealthy.
Và theo thời gian, nó lớn dần, lớn mãi, lớn mãi vì nó rất giàu có.
Okay.
Được rồi.
And over time um it colonies elsewhere.
Và theo thời gian, ừm, nó lập thuộc địa ở những nơi khác.
Okay.
Được rồi.
So it's up colonies in other places.
Vậy là nó lập thuộc địa ở những nơi khác.
And then eventually these different city states came into conflict with with each other which is the same process as what happened with the Chinese waring states as well as the Greek city states.
Và rồi cuối cùng, những thành bang khác nhau này xung đột với nhau, đúng cùng một quá trình đã xảy ra với các nước chiến quốc Trung Quốc cũng như các thành bang Hy Lạp.
And you would assume that one of these city states would conquer the rest.
Và bạn sẽ cho rằng một trong những thành bang này sẽ chinh phục những thành bang còn lại.
But in fact again it
Nhưng thực tế, một lần nữa, chính
was these tribal mercenaries uh from an isolated region called the Acadians.
Là những lính đánh thuê bộ lạc ừm đến từ một vùng biệt lập gọi là người Akkad.
The Aadians who would come and conquer everyone else.
Người Akkad, những người sẽ đến và chinh phục tất cả những người khác.
Okay.
Được rồi.
and the Acadians.
Và người Akkad.
Okay.
Được rồi.
And after they built the first empire, okay, then what happened is that other people come over and conquer them as well.
Và sau khi họ xây dựng đế chế đầu tiên, được rồi, thì điều xảy ra là những người khác cũng đến và chinh phục họ.
And then you had people from the Zagos mountains, the Persians basically come in and unify the entire area and create the Persian Empire.
Và rồi bạn có những người từ vùng núi Zagros, tức là người Ba Tư, đến và thống nhất toàn bộ khu vực và tạo ra Đế chế Ba Tư.
All right.
Được rồi.
So this is a pattern that emerges throughout human history.
Vậy đây là một khuôn mẫu xuất hiện xuyên suốt lịch sử loài người.
It's a pretty consistent pattern.
Đó là một khuôn mẫu khá nhất quán.
Okay, we have theories as to why this is happening.
Được rồi, chúng ta có những giả thuyết về lý do tại sao điều này xảy ra.
Yes, we do know that groups that are energetic, open, and cohesive are will triumph over other groups.
Đúng, chúng ta biết rằng những nhóm tràn đầy năng lượng, cởi mở và gắn kết sẽ chiến thắng những nhóm khác.
But the idea of game theory is to figure out exactly what happened.
Nhưng ý tưởng của lý thuyết trò chơi là tìm ra chính xác điều gì đã xảy ra.
Okay.
Được rồi.
So, let's go over exactly what happened.
Vậy, hãy cùng điểm lại chính xác điều gì đã xảy ra.
And I will show you that what's happening is that as nations rise and fall, the games they play changes.
Và tôi sẽ cho bạn thấy rằng điều đang xảy ra là khi các quốc gia hưng thịnh và suy tàn, những trò chơi họ tham gia cũng thay đổi.
Okay?
Được chứ?
Does that make sense?
Điều đó có hợp lý không?
The game changes and therefore their motivations, their incentives, their strategies change over time.
Trò chơi thay đổi, và do đó động cơ, động lực, chiến lược của họ cũng thay đổi theo thời gian.
All right.
Được rồi.
Okay.
Được rồi.
So, um are we clear about the history here?
Vậy, ừm, chúng ta đã rõ về phần lịch sử ở đây chưa?
All right.
Được rồi.
Okay.
Được rồi.
All right.
Được rồi.