Admiral McRaven opens by thanking the audience and recalling his own graduation from UT Austin 37 years ago. He acknowledges that he doesn't remember his commencement speaker, so he aims to be brief. He introduces the university slogan 'What starts here changes the world' and illustrates how one person can change the lives of millions through a ripple effect. He shares examples from Iraq and Afghanistan where a single decision saved lives and future generations. He concludes that changing the world is possible for anyone, anywhere.
Đô đốc McRaven mở đầu bằng lời cảm ơn khán giả và nhớ lại lễ tốt nghiệp của chính mình tại UT Austin cách đây 37 năm. Ông thừa nhận rằng mình không nhớ diễn giả tốt nghiệp ngày đó, vì vậy ông sẽ cố gắng nói ngắn gọn. Ông giới thiệu khẩu hiệu của trường 'Những gì bắt đầu ở đây sẽ thay đổi thế giới' và minh họa cách một người có thể thay đổi cuộc sống của hàng triệu người thông qua hiệu ứng lan tỏa. Ông chia sẻ những ví dụ từ Iraq và Afghanistan nơi một quyết định duy nhất đã cứu sống nhiều người và các thế hệ tương lai. Ông kết luận rằng thay đổi thế giới là điều có thể đối với bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu.
Applause Thank you very much.
[Vỗ tay] Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Thank you.
Cảm ơn.
Well, thank you, President Powers, Provost Fenves, deans, members of the faculty, family, and friends, and most importantly, the class of 2014. It is it is indeed an honor for me to be here tonight. It's been almost 37 years to the day that I graduated from UT. I remember a lot of things about that day.
Vâng, cảm ơn Chủ tịch Powers, Hiệu trưởng Fenves, các trưởng khoa, các giảng viên, gia đình và bạn bè, và quan trọng nhất là lớp tốt nghiệp năm 2014. Thực sự là một vinh dự cho tôi khi có mặt ở đây tối nay. Đã gần 37 năm kể từ ngày tôi tốt nghiệp UT. Tôi nhớ rất nhiều điều về ngày hôm đó.
I remember I had a throbbing headache from a party the night before.
Tôi nhớ mình bị đau đầu dữ dội vì một bữa tiệc tối hôm trước.
I remember I had a serious girlfriend who I later married.
Tôi nhớ mình có một người bạn gái nghiêm túc mà sau này tôi đã cưới.
That's important to remember, by the way. And I remember I was getting commissioned in the Navy that day. But of all the things I remember, I don't have a clue who the commencement speaker was. And I certainly don't remember anything they said. So acknowledging that fact, if I can't make this commencement speech memorable, I will at least try to make it short.
Điều đó quan trọng để nhớ, nhân tiện. Và tôi nhớ hôm đó tôi được phong quân hàm trong Hải quân. Nhưng trong tất cả những điều tôi nhớ, tôi không biết ai là diễn giả tốt nghiệp. Và chắc chắn tôi không nhớ bất cứ điều gì họ nói. Vì vậy, thừa nhận điều đó, nếu tôi không thể làm cho bài phát biểu tốt nghiệp này đáng nhớ, thì ít nhất tôi sẽ cố gắng làm cho nó ngắn gọn.
So the university slogan is, "What starts here changes the world." Well, I've got to admit, I kind of like it.
Vậy khẩu hiệu của trường là, "Những gì bắt đầu ở đây sẽ thay đổi thế giới." Chà, tôi phải thừa nhận, tôi khá thích nó.
What starts here changes the world.
Những gì bắt đầu ở đây sẽ thay đổi thế giới.
Tonight there are almost 8,000 students or there are more than 8,000 students graduating from UT. So that great paragon of analytical rigor ask.com says that the average American will meet 10,000 people in their lifetime 10,000 people. That's a lot of folks. But if every one of you changed the lives of just 10 people and each one of those people changed the lives of another 10
Tối nay có gần 8.000 sinh viên hoặc hơn 8.000 sinh viên tốt nghiệp từ UT. Vì vậy, cái trang web phân tích nghiêm ngặt ask.com nói rằng người Mỹ trung bình sẽ gặp 10.000 người trong đời họ, 10.000 người. Đó là rất nhiều người. Nhưng nếu mỗi người trong các bạn thay đổi cuộc sống của chỉ 10 người và mỗi người trong số đó lại thay đổi cuộc sống của 10 người khác
people and another 10, then in five generations, 125 years, the class of will have changed the lives of 800 million people. 800 million people.
và thêm 10 người nữa, thì trong năm thế hệ, 125 năm, lớp tốt nghiệp sẽ thay đổi cuộc sống của 800 triệu người. 800 triệu người.
Think about it.
Hãy nghĩ về điều đó.
Over twice the population of the United States. Go one more generation and you can change the entire population of the world. 8 billion people. If you think it's hard to change the lives of 10 people, change their lives forever, you're wrong. I saw it happen every day in Iraq and Afghanistan. A young army officer makes a decision to go left instead of right down a road in Baghdad,
Hơn gấp đôi dân số Hoa Kỳ. Đi thêm một thế hệ nữa và bạn có thể thay đổi toàn bộ dân số thế giới. 8 tỷ người. Nếu bạn nghĩ thật khó để thay đổi cuộc sống của 10 người, thay đổi cuộc sống của họ mãi mãi, bạn đã sai. Tôi đã thấy điều đó xảy ra mỗi ngày ở Iraq và Afghanistan. Một sĩ quan quân đội trẻ quyết định rẽ trái thay vì phải trên một con đường ở Baghdad,
and the 10 soldiers with him are saved from a close-in ambush. In Kandahar Province, Afghanistan, a non-commission officer from the female engagement team senses that something isn't right and directs the infantry platoon away from a 500 lb IED, saving the lives of a dozen soldiers.
và 10 người lính đi cùng anh ta được cứu khỏi một cuộc phục kích gần. Ở tỉnh Kandahar, Afghanistan, một hạ sĩ quan từ đội tương tác nữ cảm thấy có điều gì đó không ổn và chỉ đạo trung đội bộ binh tránh xa một quả IED nặng 500 lb, cứu sống hàng chục binh sĩ.
But if you think about it, not only were those soldiers saved by the decisions of one person, but their children were saved and their children's children.
Nhưng nếu bạn nghĩ về nó, không chỉ những người lính đó được cứu bởi quyết định của một người, mà con cái họ và con cháu của họ cũng được cứu.
Generations were saved by one decision, one person. But changing the world can happen anywhere and anyone can do it. So what starts here can indeed change the world. But the question is, what will the world look like after you change it? Well, I'm confident that it will look much, much better. But if you'll humor this old sailor for just a moment, I have a few suggestions that
Nhiều thế hệ đã được cứu bởi một quyết định, một người. Nhưng thay đổi thế giới có thể xảy ra ở bất cứ đâu và bất kỳ ai cũng có thể làm được. Vì vậy, những gì bắt đầu ở đây thực sự có thể thay đổi thế giới. Nhưng câu hỏi là, thế giới sẽ trông như thế nào sau khi bạn thay đổi nó? Chà, tôi tin chắc rằng nó sẽ trông tốt hơn rất nhiều. Nhưng nếu các bạn chiều ý một lão thủy thủ già này một chút, tôi có một vài gợi ý
might help you on your way to a better world. And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you that it matters not whether you ever served a day in uniform. It matters not your gender, your ethnic or religious background, your orientation, or your social status.
có thể giúp bạn trên con đường đến một thế giới tốt đẹp hơn. Và mặc dù những bài học này được học trong thời gian tôi phục vụ trong quân đội, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng việc bạn có từng phục vụ một ngày trong quân ngũ hay không không quan trọng. Không quan trọng giới tính, nền tảng dân tộc hay tôn giáo, khuynh hướng hay địa vị xã hội của bạn.
Our struggles in this world are similar, and the lessons to overcome those struggles and to move forward changing ourselves and changing the world around us will apply equally to all. I've been a Navy Seal for 36 years, but it all began when I left UT for basic SEAL training in Coronado, California. Basic SEAL training is 6 months of long torturous runs in the soft sand,
Những cuộc đấu tranh của chúng ta trên thế giới này là tương tự, và những bài học để vượt qua những cuộc đấu tranh đó và tiến lên, thay đổi bản thân và thay đổi thế giới xung quanh chúng ta sẽ áp dụng như nhau cho tất cả. Tôi đã là một lính SEAL Hải quân trong 36 năm, nhưng tất cả bắt đầu khi tôi rời UT để tham gia khóa huấn luyện SEAL cơ bản ở Coronado, California. Khóa huấn luyện SEAL cơ bản là 6 tháng chạy bộ dài đau đớn trên cát mềm,
midnight swims in the cold water off San Diego, obstacle courses, unending calisthenics, days without sleep, and always being cold, wet, and miserable.
bơi lúc nửa đêm trong làn nước lạnh ngoài khơi San Diego, vượt chướng ngại vật, thể dục không ngừng, nhiều ngày không ngủ, và luôn lạnh, ướt và khổ sở.
It is six months of being constantly harassed by professionally trained warriors who seek to find the weak of mind and body and eliminate them from ever becoming a Navy Seal. But the training also seeks to find those students who can lead in an environment of constant stress, chaos, failure, and hardships. To me, basic SEAL training was a lifetime of challenges crammed into six months.
Đó là sáu tháng liên tục bị quấy rối bởi những chiến binh được huấn luyện chuyên nghiệp, những người tìm cách phát hiện những kẻ yếu đuối về tinh thần và thể chất và loại bỏ họ khỏi việc trở thành lính SEAL Hải quân. Nhưng khóa huấn luyện cũng tìm kiếm những học viên có thể lãnh đạo trong môi trường căng thẳng, hỗn loạn, thất bại và gian khổ liên tục. Đối với tôi, khóa huấn luyện SEAL cơ bản là một đời thử thách được nhồi nhét trong sáu tháng.
So, here are the 10 lessons I learned from basic SEAL training that hopefully will be of value to you as you move forward in life.
Vì vậy, đây là 10 bài học tôi học được từ khóa huấn luyện SEAL cơ bản mà hy vọng sẽ có giá trị với các bạn khi các bạn tiến bước trong cuộc sống.