In the 16th century, Flemish physician Andreas Vesalius first described mechanical ventilation by blowing air into an animal trachea to inflate its lungs. Normal human respiration relies on diaphragm contraction expanding the chest cavity, which pulls air into the lungs to inflate millions of microscopic alveoli. Surrounded by dense capillary networks, these alveoli transfer life-giving oxygen into the bloodstream while dispelling carbon dioxide upon muscular relaxation.
Vào thế kỷ 16, thầy thuốc người Flemish Andreas Vesalius lần đầu tiên mô tả kỹ thuật thông khí nhân tạo bằng cách thổi khí làm phồng phổi động vật qua ống khí quản. Quá trình hô hấp bình thường của con người dựa vào sự co thắt của cơ hoành để mở rộng khoang ngực, hút không khí vào làm căng hàng triệu phế nang siêu nhỏ. Được bao bọc bởi mạng lưới mao mạch dày đặc, các phế nang này chuyển oxy nuôi sống cơ thể vào máu và đào thải khí carbon dioxide khi cơ hoành giãn ra.
Music
[Âm nhạc]
In the 16th century, Flemish physician Andres Vesalius described how a suffocating animal could be kept alive by inserting a tube into its trachea and blowing air to inflate its lungs.
Vào thế kỷ 16, thầy thuốc người Flemish Andreas Vesalius đã mô tả cách giữ cho một con vật đang ngạt thở sống sót bằng việc đưa một chiếc ống vào khí quản và thổi không khí để làm phồng phổi của nó.
In 1555, this procedure didn't warrant much acclaim, but today vas aliases treatise is recognized as the first description of mechanical ventilation, a crucial practice in modern medicine to...
Vào năm 1555, phương pháp này chưa nhận được nhiều sự tán thưởng, nhưng ngày nay chuyên luận của Vesalius được công nhận là mô tả đầu tiên về thông khí nhân tạo, một kỹ thuật thiết yếu trong y học hiện đại để...
...appreciate the value of ventilation, we need to understand how the respiratory system works.
...thấu hiểu giá trị của sự thông khí, chúng ta cần nắm rõ cách thức hệ hô hấp vận hành.
We breathe by contracting our diaphragms, which expands our chest cavities.
Chúng ta thở bằng cách co thắt cơ hoành, giúp mở rộng khoang ngực.
This allows air to be drawn in, inflating the alveoli, millions of small sacs inside our lungs.
Cơ chế này cho phép không khí được hút vào trong, làm căng các phế nang, tức hàng triệu túi khí nhỏ bên trong phổi.
Each of these tiny balloons is surrounded by a mesh of blood filled capillaries.
Mỗi quả bóng nhỏ này được bao bọc bởi một mạng lưới mao mạch dày đặc chứa đầy máu.
This blood absorbs oxygen from the inflated alveoli and leaves...
Dòng máu này sẽ hấp thụ oxy từ các phế nang đã căng phồng và để...
...behind carbon dioxide.
...lại khí carbon dioxide.
When the diaphragm is relaxed, the co2 is exhaled alongside a mix of oxygen and other gases.
Khi cơ hoành giãn ra, khí CO2 được thở ra ngoài cùng với hỗn hợp oxy và các loại khí khác.
When our respiratory systems are working correctly, this process happens automatically.
Khi hệ hô hấp của chúng ta khỏe mạnh, quá trình này diễn ra một cách hoàn toàn tự động.
But the respiratory system can be interrupted by a variety of conditions.
Tuy nhiên, hệ hô hấp có thể bị gián đoạn bởi nhiều bệnh lý khác nhau.
Sleep apnea stops diaphragm muscles from contracting.
Hội chứng ngưng thở khi ngủ làm cơ hoành ngừng co thắt.
Asthma can lead to inflamed airways which obstruct oxygen and...
Bệnh hen suyễn có thể khiến đường dẫn khí bị viêm nhiễm gây tắc nghẽn luồng oxy, và...