John Henley introduces himself as an industrial designer and woodworker, and an SJA fellow. He explains his desire to explore how to adapt material practices for a sustainable future. He shares his disillusionment with industrial design under a market economy and his connection to the root of design and making. He describes how objects mediate our relationship with the material world, using a hammer as an example. He concludes by stating his goal to create something inspiring and resonant.
John Henley tự giới thiệu mình là một nhà thiết kế công nghiệp, thợ mộc và nghiên cứu viên SJA. Anh chia sẻ mong muốn khám phá cách điều chỉnh các thực hành vật chất cho một tương lai bền vững. Anh bày tỏ sự vỡ mộng với thiết kế công nghiệp trong nền kinh tế thị trường và mối liên hệ của anh với gốc rễ của thiết kế và chế tác. Anh mô tả cách các vật thể làm trung gian cho mối quan hệ của chúng ta với thế giới vật chất, dùng cái búa làm ví dụ. Anh kết luận bằng cách nêu mục tiêu tạo ra thứ gì đó truyền cảm hứng và gây được tiếng vang.
My name is John Henley.
Tên tôi là John Henley.
I'm an industrial designer and woodworker and I'm an SJA fellow.
Tôi là một nhà thiết kế công nghiệp, thợ mộc và là nghiên cứu sinh SJA.
Through this fellowship I want to explore how we can kind of negotiate music adapting our material practices and our material um reliance music cuz we're always going to be reliant on you know the built um but how can we negotiate yes having that reliance but also living in a sustainable future that is not causing these music these crises that we're facing.
Thông qua học bổng này, tôi muốn khám phá cách chúng ta có thể thương lượng [âm nhạc] việc điều chỉnh các hoạt động vật chất và sự phụ thuộc vật chất của chúng ta [âm nhạc] vì chúng ta sẽ luôn phụ thuộc vào môi trường xây dựng, nhưng làm sao chúng ta có thể thương lượng việc có sự phụ thuộc đó đồng thời sống trong một tương lai bền vững không gây ra những [âm nhạc] cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang đối mặt.
I want to put something
Tôi muốn đặt một điều gì đó
out there that people will be inspired by and that will they will resonate with and that they will grow.
Ra ngoài kia để mọi người được truyền cảm hứng, đồng cảm và phát triển.
music - applause - Hi everyone.
[âm nhạc] - [vỗ tay] - Xin chào mọi người.
So we as humans have created this distinction between us as humans and everything else or all of the natural beings and environments around us as if we're not only of a different nature but above nature.
Vậy chúng ta, loài người, đã tạo ra sự phân biệt giữa chúng ta và mọi thứ khác, hoặc tất cả các sinh vật tự nhiên và môi trường xung quanh chúng ta, như thể chúng ta không chỉ khác biệt về bản chất mà còn ở trên tự nhiên.
And I think about this relationship so much because I studied industrial design which is the design of manufactured products.
Và tôi suy nghĩ rất nhiều về mối quan hệ này vì tôi học thiết kế công nghiệp, tức là thiết kế các sản phẩm sản xuất hàng loạt.
So I think a lot about our material possessions and how
Vì vậy, tôi suy nghĩ rất nhiều về tài sản vật chất của chúng ta và cách
we live with them and how we relate to them.
Chúng ta sống với chúng và cách chúng ta liên hệ với chúng.
But after 4 years of studying that I ended up feeling really disillusioned.
Nhưng sau 4 năm học ngành đó, cuối cùng tôi cảm thấy thất vọng.
I didn't want to just contribute to this excessive uh production and consumption of products.
Tôi không muốn chỉ đóng góp vào việc sản xuất và tiêu thụ sản phẩm quá mức này.
So I graduated and felt really lost and while I'm definitely still on the path to discovery of answering that question laughter um I have come to realize that while I disagree with industrial design under a market economy I still feel really connected with the root of design and
Vì vậy, tôi tốt nghiệp và cảm thấy rất lạc lõng, và mặc dù tôi chắc chắn vẫn đang trên con đường khám phá để trả lời câu hỏi đó [cười] tôi đã nhận ra rằng mặc dù tôi không đồng ý với thiết kế công nghiệp trong nền kinh tế thị trường, tôi vẫn cảm thấy rất kết nối với gốc rễ của thiết kế và