The series opens by rejecting the official account of 9/11 and promising testimony from CIA officers, FBI agents and victims' families. It argues that doubters have been censored while the attacks were used to expand government power, and calls for a new, independent investigation.
Loạt phim mở đầu bằng việc bác bỏ lời kể chính thức về ngày 9/11 và hứa hẹn lời khai từ các sĩ quan CIA, đặc vụ FBI và gia đình nạn nhân. Phim lập luận rằng những người hoài nghi đã bị kiểm duyệt trong khi các cuộc tấn công được dùng để mở rộng quyền lực chính phủ, và kêu gọi một cuộc điều tra độc lập mới.
For 24 years now, politicians, the media, intel agencies in this country and abroad have all demanded that you believe the official story about 9/11.
Suốt 24 năm nay, các chính trị gia, truyền thông, các cơ quan tình báo trong nước và ngoài nước đều yêu cầu bạn phải tin vào câu chuyện chính thức về ngày 9/11.
And here's what it is.
Và đây là nội dung của nó.
They tell you a group of al-Qaeda affiliated terrorists, many of whom were known to US intel services, somehow managed to evade capture for years as they planned the most significant and elaborate terror attack in human history.
Họ nói với bạn rằng một nhóm khủng bố có liên hệ với al-Qaeda, nhiều người trong số đó đã được các cơ quan tình báo Mỹ biết đến, bằng cách nào đó đã trốn tránh được việc bị bắt trong nhiều năm khi chúng lên kế hoạch cho vụ tấn công khủng bố quan trọng và phức tạp nhất trong lịch sử loài người.
We're told that despite repeated encounters with the FBI, the CIA, local law enforcement, airport security, foreign intel
Chúng ta được kể rằng bất chấp những lần chạm mặt liên tục với FBI, CIA, cơ quan thực thi pháp luật địa phương, an ninh sân bay, tình báo nước ngoài
organizations, the right information somehow never made it to the right people.
Các tổ chức, thông tin đúng đắn bằng cách nào đó không bao giờ đến được với đúng người.
The government failed because it just didn't have the intelligence it needed.
Chính phủ thất bại vì họ không có thông tin tình báo cần thiết.
That's the story.
Đó là câu chuyện.
That story is a lie.
Câu chuyện đó là một lời nói dối.
Nearly 25 years later, the families of 3,000 civilians are still mourning the murder of their loved ones.
Gần 25 năm sau, gia đình của 3.000 thường dân vẫn đang thương tiếc cho cái chết của những người thân yêu của họ.
Anyone who doubts the official narrative is cast as a cook, a criminal, a fringe conspiracy theorist, and punished.
Bất cứ ai nghi ngờ câu chuyện chính thức đều bị gán cho là kẻ điên, tội phạm, kẻ theo thuyết âm mưu lề đường, và bị trừng phạt.
They've been blacklisted and censored and banned.
Họ đã bị đưa vào danh sách đen, bị kiểm duyệt và bị cấm.
Even as the leaders who failed to protect our country on 9/11 use these attacks as a pretense to expand their own powers and permanently transform the United States.
Ngay cả khi những nhà lãnh đạo đã thất bại trong việc bảo vệ đất nước chúng ta vào ngày 9/11 lại dùng những cuộc tấn công này như một cái cớ để mở rộng quyền lực của chính họ và biến đổi nước Mỹ một cách vĩnh viễn.
None of this is speculation.
Không có điều nào trong số này là suy đoán.
All of it is true.
Tất cả đều là sự thật.
Over the course of this series, you will hear accounts from people who lived it.
Trong suốt loạt bài này, bạn sẽ nghe những lời kể từ những người đã sống qua nó.
CIA officers and analysts who were there, FBI agents from the Bin Laden unit, family members of the victims.
Các sĩ quan và nhà phân tích CIA đã ở đó, các đặc vụ FBI từ đơn vị Bin Laden, các thành viên gia đình của nạn nhân.
None of these people are cooks.
Không ai trong số những người này là kẻ điên.
All of them have firstirhand information.
Tất cả họ đều có thông tin trực tiếp.
What they'll tell you is that what you have been told about September 11th is not true.
Điều họ sẽ nói với bạn là những gì bạn đã được kể về ngày 11 tháng 9 không phải là sự thật.
Why are we doing this?
Tại sao chúng tôi làm điều này?
Our purpose is in part to make the strongest possible case for a real investigation into 9/11 25 years later.
Mục đích của chúng tôi một phần là để đưa ra lập luận mạnh mẽ nhất có thể cho một cuộc điều tra thực sự về ngày 9/11 sau 25 năm.
A new 9/11 commission.
Một ủy ban 9/11 mới.
one that is honest, one that is not guided by partisan political
Một ủy ban trung thực, một ủy ban không bị dẫn dắt bởi chính trị đảng phái
interests, one that is not serving foreign powers.
Lợi ích, một ủy ban không phục vụ các thế lực nước ngoài.
To do this investigation, we spent many months looking into what actually happened and speaking to people who saw it.
Để thực hiện cuộc điều tra này, chúng tôi đã dành nhiều tháng để tìm hiểu điều gì thực sự đã xảy ra và nói chuyện với những người đã chứng kiến.
We poured over thousands of pages of documents, mostly primary sources, but also contemporaneous news reports into classified government documents.
Chúng tôi đã nghiền ngẫm hàng nghìn trang tài liệu, chủ yếu là các nguồn sơ cấp, nhưng cũng có các bản tin thời sự đương thời và các tài liệu chính phủ mật.
Over the course of this investigation, we made numerous findings that shocked us.
Trong suốt cuộc điều tra này, chúng tôi đã đưa ra nhiều phát hiện khiến chúng tôi sốc.
Not least of which the apparent role that former CIA director John Brennan played in helping bring the 9/11 hijackers to the United States and the remarkable lengths the CIA went to protect the 9/11 hijackers from the FBI and from domestic law enforcement.
Đáng chú ý nhất là vai trò rõ ràng của cựu giám đốc CIA John Brennan trong việc giúp đưa những kẻ không tặc ngày 9/11 đến Hoa Kỳ và những nỗ lực phi thường mà CIA đã thực hiện để bảo vệ những kẻ không tặc ngày 9/11 khỏi FBI và cơ quan thực thi pháp luật trong nước.