The British landscape has inspired artists, writers, and composers, from the rolling hills of Warwickshire to the industrial cityscapes of Manchester. The transformation of Manchester from a dark, polluted industrial center to a vibrant modern city reflects changing attitudes toward industry and its legacy.
Phong cảnh nước Anh đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ, nhà văn và nhà soạn nhạc, từ những ngọn đồi nhấp nhô ở Warwickshire đến cảnh quan thành phố công nghiệp của Manchester. Sự chuyển mình của Manchester từ một trung tâm công nghiệp tối tăm, ô nhiễm thành một thành phố hiện đại sôi động phản ánh thái độ thay đổi đối với công nghiệp và di sản của nó.
The landscape of the British Isles has been an inspiration for our greatest artists, writers, and composers.
Phong cảnh của Quần đảo Anh đã là nguồn cảm hứng cho những nghệ sĩ, nhà văn và nhà soạn nhạc vĩ đại nhất của chúng ta.
I'm travelling in their footsteps to some of the most beautiful places in these islands.
Tôi đang đi theo bước chân của họ đến một số nơi đẹp nhất trên những hòn đảo này.
Music Music This week I'm traveling through the heart of England, exploring the green fields of Warwickshire, Shakespeare country.
[Nhạc] [Nhạc] Tuần này tôi đang đi qua trung tâm nước Anh, khám phá những cánh đồng xanh của Warwickshire, vùng đất của Shakespeare.
Music Traveling through the Cotswolds with
[Nhạc] Đi qua vùng Cotswolds với
their rolling hills and peaceful villages.
Những ngọn đồi nhấp nhô và những ngôi làng yên bình của họ.
Music Then the Malvern Hills rising up spectacularly from the Worcestershire plain, glimpsing the River Severn winding its way to the sea, and in the north, gather show with its laws and woodlands, a wild expanse of natural beauty.
[Nhạc] Rồi đến đồi Malvern nổi lên hùng vĩ từ đồng bằng Worcestershire, thoáng thấy sông Severn uốn lượn ra biển, và ở phía bắc, gather show với những khu rừng và luật lệ của nó, một vùng hoang dã rộng lớn của vẻ đẹp tự nhiên.
Music But that's only half the story.
[Nhạc] Nhưng đó chỉ là một nửa câu chuyện.
Most pictures of Britain celebrate the beauty of our natural landscape, of
Hầu hết các bức tranh về nước Anh ca ngợi vẻ đẹp của phong cảnh tự nhiên của chúng ta, của
mountains and valleys, of rivers and lakes, and meadows and woodland.
Những ngọn núi và thung lũng, của sông và hồ, của đồng cỏ và rừng cây.
But some of our greatest artists and writers have been inspired by a different kind of Britain, by the drama of industry, of factories and mines, and they've helped us to find excitement and beauty in the most unlikely places.
Nhưng một số nghệ sĩ và nhà văn vĩ đại nhất của chúng ta đã được truyền cảm hứng bởi một nước Anh khác, bởi sự kịch tính của công nghiệp, của các nhà máy và mỏ, và họ đã giúp chúng ta tìm thấy sự phấn khích và vẻ đẹp ở những nơi khó ngờ nhất.
So no picture of Britain will be complete without that other skyline which devoured our countryside even as it
Vì vậy, không bức tranh nào về nước Anh sẽ hoàn chỉnh nếu thiếu đường chân trời khác đã nuốt chửng vùng nông thôn của chúng ta ngay cả khi nó
dragged us into the modern world.
Kéo chúng ta vào thế giới hiện đại.
Music Manchester, once the first city of the Industrial Revolution, a place of darkness, child labor, poverty, and disease.
[Nhạc] Manchester, từng là thành phố đầu tiên của Cách mạng Công nghiệp, một nơi tăm tối, lao động trẻ em, nghèo đói và bệnh tật.
But now its hundreds of smoking chimneys have been erased from the landscape, cotton mills have been converted into canalside apartments, the grime of industry has been swept away.
Nhưng giờ đây hàng trăm ống khói đang bốc khói của nó đã bị xóa khỏi phong cảnh, các nhà máy bông đã được chuyển đổi thành căn hộ bên kênh, bụi bẩn của công nghiệp đã bị quét sạch.
Manchester has become the Pleasure Dome
Manchester đã trở thành Pleasure Dome
of the north.
Của miền bắc.
This is the heart of the city's nightlife: pubs, clubs, restaurants, and lively, sometimes other dissolute scenes.
Đây là trung tâm của cuộc sống về đêm của thành phố: quán rượu, câu lạc bộ, nhà hàng, và những cảnh tượng sống động, đôi khi phóng túng khác.
But it's light years away from what it was twenty or thirty years ago when these streets were dark and dank, the buildings grimy, a place that filled people with a sense of gloom, except for one man who found in this city the inspiration that made him one of
Nhưng nó cách xa những gì nó đã từng cách đây hai mươi hay ba mươi năm khi những con phố này tối tăm và ẩm thấp, các tòa nhà bẩn thỉu, một nơi khiến người ta cảm thấy u ám, ngoại trừ một người đàn ông đã tìm thấy ở thành phố này nguồn cảm hứng khiến ông trở thành một trong