0:00

6:15

Have you ever seen a whale? ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:15·Culture·B2

Chương · 4

Chương 1·Evolving Perspectives on Marine Giants

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:12

I'm Phil.

Tôi là Phil.

0:13

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

0:14

Encountering an animal in its natural habitat is a magical experience.

Bắt gặp một loài động vật trong môi trường sống tự nhiên của nó là một trải nghiệm kỳ diệu.

0:19

Have you ever seen an animal in the wild, Georgie?

Bạn đã từng nhìn thấy con vật nào ngoài tự nhiên chưa, Georgie?

0:22

Yes, I have actually.

Vâng, thực ra là tôi đã từng thấy rồi.

0:23

I was on a walk and we saw a baby badger.

Tôi đang đi dạo và chúng tôi nhìn thấy một chú lửng con.

0:27

It was on its own and it was really cute.

Nó ở có một mình và trông thực sự rất dễ thương.

0:29

What about you, Phil?

Còn bạn thì sao, Phil?

0:30

Ooh, the most impressive one I've ever seen is actually a whale.

Ồ, loài ấn tượng nhất mà tôi từng thấy thực ra là một con cá voi.

0:34

I was driving by the coast in Patagonia and you could see them in the sea.

Tôi đang lái xe dọc bờ biển ở Patagonia và có thể nhìn thấy chúng dưới biển.

0:38

Well, that sounds amazing.

Chà, nghe thật tuyệt vời.

0:40

And funny you say that because whale watching has become popular in many coastal parts of the world.

Và thật thú vị khi bạn nói vậy, bởi vì ngắm cá voi đã trở nên phổ biến ở nhiều vùng ven biển trên thế giới.

0:45

But watching whales is very different from what humans used to do: hunt and kill them for their oil and meat – an activity known as whaling.

Nhưng việc ngắm cá voi lại rất khác với những gì con người từng làm: săn lùng và giết chúng để lấy dầu và thịt – một hoạt động được gọi là săn bắt cá voi.

0:55

Last year marked the 40th anniversary of the International Whaling Commission's global moratorium – that's a temporary ban on the commercial killing of whales.

Năm ngoái đánh dấu kỷ niệm 40 năm lệnh tạm hoãn toàn cầu của Ủy ban Săn bắt Cá voi Quốc tế – đó là lệnh cấm tạm thời đối với việc giết cá voi vì mục đích thương mại.

1:05

Although Japan, Iceland and Norway continue to hunt whales, there's no doubt the ban has saved many whales species from extinction.

Mặc dù Nhật Bản, Iceland và Na Uy vẫn tiếp tục săn bắt cá voi, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, lệnh cấm đã cứu nhiều loài cá voi khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

1:14

In this programme, we'll discuss our past and present relationship with these giants of the ocean.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về mối quan hệ trong quá khứ và hiện tại của chúng ta với những người khổng lồ của đại dương này.

1:19

And, as usual, we'll learn some useful new words and phrases too.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học thêm một số từ và cụm từ mới hữu ích.

1:24

Plus, you'll find all the vocabulary for this episode, along with a quiz and worksheet, on our website: bbclearningenglish.com.

Ngoài ra, bạn sẽ tìm thấy toàn bộ từ vựng cho tập này cùng với bài trắc nghiệm và phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

1:32

But first, I have a question for you, Georgie.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

1:36

You probably know that the world's largest whale is the blue whale, growing up to 30m long.

Có lẽ bạn đã biết loài cá voi lớn nhất thế giới là cá voi xanh, có thể dài tới 30 mét.

1:43

But which whale species is the smallest?

Nhưng loài cá voi nào là nhỏ nhất?

1:47

Is it: a) the beluga whale, b) the vaquita whale, or c) the pygmy right whale?

Đó là: a) cá voi trắng beluga, b) cá voi vaquita, hay c) cá voi đầu bò lùn (pygmy right whale)?

1:54

Hmm.

1:54

Well, pygmy makes me think small so I'm going to go with c) the pygmy right whale.

Chà, từ pygmy làm tôi nghĩ đến sự nhỏ bé nên tôi sẽ chọn phương án c) cá voi đầu bò lùn.

2:00

OK.

Được rồi.

2:00

We'll find out later in the programme.

Chúng ta sẽ tìm hiểu câu trả lời ở phần sau của chương trình.

2:03

Humans have hunted whales for at least a thousand years, starting with small groups of hunters in slow moving wooden boats.

Con người đã săn bắt cá voi trong ít nhất một nghìn năm, bắt đầu từ những nhóm thợ săn nhỏ trên các con thuyền gỗ di chuyển chậm chạp.

2:12

Catching whales like this was often unsuccessful, especially big whales like blue and humpback whales, which can swim up to 30km/h.

Việc săn bắt cá voi theo cách này thường không thành công, đặc biệt là với các loài cá voi lớn như cá voi xanh và cá voi lưng gù, vốn có thể bơi với tốc độ lên tới 30 km/h.

2:21

But all that changed in the late 1800s, as Jayne Pierce of the South Georgia Heritage Trust explained to BBC Radio 4 programme Rare Earth: Something happened in Norway in the late 1800s.

Nhưng tất cả đã thay đổi vào cuối những năm 1800, như Jayne Pierce thuộc Quỹ Di sản Nam Georgia giải thích trên chương trình Rare Earth của BBC Radio 4: Một điều gì đó đã xảy ra ở Na Uy vào cuối những năm 1800.

2:36

A chap called Svend Foyn, who was a whaler – he invented what we now know as the exploding harpoon, and that was a turning point for the for the whale.

Một người đàn ông tên là Svend Foyn, vốn là một người săn cá voi – ông đã phát minh ra thứ mà ngày nay chúng ta gọi là lao móc phát nổ, và đó là một bước ngoặt đối với loài cá voi.

2:46

The whale couldn't stand a chance.

Loài cá voi đã không còn bất kỳ cơ hội sống sót nào.

2:47

In 1870, a chap – that's an informal word for a man – called Svend Foyn invented the exploding harpoon, a weapon for killing whales.

Vào năm 1870, một người đàn ông – 'chap' là một từ thân mật chỉ người đàn ông – tên là Svend Foyn đã phát minh ra lao móc phát nổ, một vũ khí để tiêu diệt cá voi.

2:57

This was a turning point.

Đây chính là một bước ngoặt.

3:00

The phrase, turning point, means a time when a situation starts to change, especially in a positive way, although sadly not in this case.

Cụm từ 'turning point' có nghĩa là thời điểm một tình huống bắt đầu thay đổi, đặc biệt là theo hướng tích cực, dù đáng buồn là trong trường hợp này lại không phải như vậy.

3:09

After this, the whales didn't stand a chance, meaning they had no chance of successfully avoiding the hunters.

Sau điều này, loài cá voi không có lấy một cơ hội nào, nghĩa là chúng hoàn toàn không có cơ hội trốn thoát những người thợ săn một cách thành công.

3:16

Foyn's exploding harpoon, added to the invention of faster steam-powered boats, increased whaling massively throughout the 20th century, to the point where over three million whales had been killed and many species faced extinction.

Lao móc phát nổ của Foyn, kết hợp với phát minh ra những con tàu chạy bằng hơi nước nhanh hơn, đã làm gia tăng hoạt động săn bắt cá voi một cách ồ ạt trong suốt thế kỷ 20, đến mức hơn ba triệu con cá voi đã bị giết và nhiều loài phải đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.

3:32

By the 1970s, there were only a few great whales left and environmental groups like Greenpeace started the Save the Whales campaign to make people aware of devastation in whale populations and the cruelty of whaling.

Đến những năm 1970, chỉ còn lại rất ít cá voi tấm sừng lớn và các nhóm bảo vệ môi trường như Greenpeace đã khởi xướng chiến dịch Save the Whales nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về sự tàn phá đối với các quần thể cá voi và sự tàn nhẫn của nạn săn bắt cá voi.

3:45

It became popular to listen to the Song of the Whale, recordings of whales communicating at sea, which sound something like this: Here's marine biologist Joe Roman discussing the Save the Whales campaign with BBC Radio 4's Rare Earth: People started thinking about whales in different ways.

Việc lắng nghe Song of the Whale (Bài ca của Cá voi) – những bản ghi âm cá voi giao tiếp ngoài biển – đã trở nên phổ biến, nghe tương tự như thế này: Sau đây là nhà sinh vật biển Joe Roman thảo luận về chiến dịch Save the Whales trên chương trình Rare Earth của BBC Radio 4: Mọi người bắt đầu suy nghĩ về cá voi theo những cách nhìn nhận khác nhau.

4:13

And then we have to give a shout-out to activist groups like Greenpeace, who put their RIB boats – they put their Zodiacs in between Soviet hunting vessels and sperm whales.

Và sau đó chúng ta phải dành lời khen ngợi cho các nhóm hoạt động như Greenpeace, những người đã đưa xuồng cao tốc RIB – họ đưa những chiếc xuồng Zodiac chắn giữa các tàu săn Liên Xô và cá voi nhà táng.

4:25

And they were very good at media.

Và họ đã rất giỏi trong việc làm truyền thông.

4:27

Joe gives a shout-out to Greenpeace activists for protecting whales.

Joe gửi lời ca ngợi tới các nhà hoạt động Greenpeace vì đã dũng cảm bảo vệ loài cá voi.

4:31

To give a shout-out to someone means to praise them in public.

Gửi lời 'shout-out' tới ai đó có nghĩa là công khai ca ngợi họ trước đám đông.

4:36

Videos and photos taken by Greenpeace changed public opinion about whaling.

Các đoạn video và hình ảnh do Greenpeace chụp lại đã thay đổi hoàn toàn dư luận về hoạt động săn bắt cá voi.

4:41

Joe says Greenpeace were good at media, meaning they skilfully used media outlets like TV and newspapers to convey their message to the public.

Joe nói rằng Greenpeace rất giỏi về truyền thông, nghĩa là họ đã khéo léo sử dụng các kênh truyền thông như truyền hình và báo chí để truyền tải thông điệp của mình tới công chúng.

4:51

Many whale species are still endangered and all whales still face danger from ocean acidification and plastic pollution.

Nhiều loài cá voi hiện vẫn đang bị đe dọa và toàn bộ loài cá voi vẫn phải đối mặt với hiểm họa từ axit hóa đại dương cùng ô nhiễm rác thải nhựa.

4:59

But the moratorium – that means the temporary suspension – on hunting them has lasted 40 years and hopefully will help protect whales for decades more.

Nhưng lệnh tạm dừng – nghĩa là sự đình chỉ tạm thời – việc săn bắt chúng đã duy trì suốt 40 năm và hy vọng sẽ giúp bảo vệ loài cá voi thêm nhiều thập kỷ nữa.

5:08

OK.

Được rồi.

5:08

Phil, isn't it time you revealed the answer to your question?

Phil, đã đến lúc bạn tiết lộ đáp án cho câu hỏi của mình chưa?

5:11

OK.

Được rồi.

5:11

I asked you which was the smallest species of whale.

Tôi đã hỏi bạn loài nào là loài cá voi nhỏ nhất.

5:16

And I said the pygmy right whale, didn't I?

Và tôi đã chọn cá voi đầu bò lùn, phải không nào?

5:19

You did.

Đúng thế.

5:19

Unfortunately, the answer is actually the vaquita whale, which is about 1.5m long.

Rất tiếc là câu trả lời chính xác lại là cá voi vaquita, loài chỉ dài khoảng 1,5 mét.

5:26

Oh, so cute!

Ôi, thật là dễ thương!

5:27

OK.

Được rồi.

5:27

Let's recap the rest of the vocabulary we've learned.

Chúng ta hãy cùng ôn tập lại phần từ vựng còn lại mà chúng ta đã học.

5:30

A chap is an informal word for a man.

'A chap' là một từ thân mật dùng để chỉ một người đàn ông.

5:33

A turning point is when a situation starts to change, especially for the better.

'A turning point' (bước ngoặt) là khi một tình huống bắt đầu chuyển biến, đặc biệt là theo chiều hướng tốt đẹp hơn.

5:38

If someone doesn't stand a chance, they have no chance of success.

Nếu ai đó 'doesn't stand a chance', điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn không có cơ hội thành công.

5:42

To give a shout-out to someone means to publicly praise them.

'To give a shout-out' tới ai đó có nghĩa là công khai ca ngợi họ.

5:46

And finally, if you're good at media, you are skilful at using media outlets to convey a message to the public.

Và cuối cùng, nếu bạn 'good at media', bạn rất thành thạo trong việc sử dụng các phương tiện truyền thông để truyền tải thông điệp tới công chúng.

5:54

Once again, our six minutes are up but remember you can find worksheets, quizzes and loads more resources to improve your English on our website: bbclearningenglish.com.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết nhưng hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy các phiếu bài tập, bài trắc nghiệm và rất nhiều tài nguyên hữu ích khác để nâng cao trình độ tiếng Anh trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

6:04

See you there soon but for now, it's goodbye!

Hẹn sớm gặp lại bạn tại đó, còn bây giờ, xin chào tạm biệt!

6:07

Bye!

Tạm biệt!

Transcript

Hiển thị

Evolving Perspectives on Marine Giants

Human interactions with marine life have transitioned from historical hunting traditions toward contemporary wildlife observation. International legal frameworks now safeguard endangered whale species against commercial exploitation, reflecting a broader ecological awareness regarding ocean preservation.

Sự tương tác của con người với sinh vật biển đã chuyển biến từ truyền thống săn bắn lịch sử sang hoạt động quan sát động vật hoang dã đương đại. Các khung pháp lý quốc tế hiện bảo vệ các loài cá voi bị đe dọa trước nạn khai thác thương mại, phản ánh nhận thức sinh thái sâu rộng hơn về việc bảo tồn đại dương.