Navigating an unfamiliar city often involves stopping local residents for guidance when street maps prove confusing. Clear landmark references, distance estimates, and step-by-step turns help pedestrians visualize an optimal walking route. Understanding shortcuts through alleyways and intersections allows travelers to reach specific destinations more efficiently.
Việc định hướng tại một thành phố xa lạ thường đòi hỏi phải nhờ người dân địa phương chỉ dẫn khi bản đồ gây bối rối. Những mốc chỉ dẫn rõ ràng, ước lượng khoảng cách và từng ngã rẽ cụ thể giúp người đi bộ hình dung lộ trình thuận tiện nhất. Nắm bắt các lối tắt qua ngõ nhỏ và giao lộ giúp du khách tìm đến đích nhanh chóng hơn.
Excuse me.
Xin lỗi cho tôi hỏi.
Oh yes, how can I help you?
Ồ vâng, tôi có thể giúp gì cho bạn?
I'm not from around here and I'm lost.
Tôi không phải người ở vùng này và tôi đang bị lạc.
I've been walking around in circles for about an hour.
Tôi đã đi lòng vòng suốt khoảng một tiếng đồng hồ rồi.
Could you point me in the right direction?
Bạn có thể chỉ giúp tôi đúng hướng được không?
Of course, no problem.
Tất nhiên rồi, không vấn đề gì.
What are you looking for?
Bạn đang tìm kiếm nơi nào?
I'm trying to find the Red Rose Hotel.
Tôi đang cố tìm khách sạn Red Rose.
It says here that it's somewhere along this road, but I can't seem to find it.
Ở đây ghi là nó nằm đâu đó dọc theo con đường này, nhưng tôi dường như không tìm thấy.
Oh yeah, that one is a little tricky to find.
Ồ đúng rồi, chỗ đó hơi khó tìm một chút đấy.
I'm afraid the Red Hotel isn't on this road.
Tôi e là khách sạn Red không nằm trên con đường này.
It's a little bit far from here, you might want to grab a taxi actually.
Nó hơi xa đây một chút, thực ra bạn có thể muốn bắt taxi đấy.
It really is a bit of a trek from here.
Từ đây đi bộ tới đó quả thực là một chặng đường khá vất vả.
You have to go straight down this street for about 500 meters or so.
Bạn phải đi thẳng xuôi theo con đường này khoảng chừng 500 mét.
Okay, straight down this street for about a half of a kilometer.
Được rồi, đi thẳng xuôi theo con đường này khoảng nửa cây số.
You'll see a big sign on your left that says Green Valley Supermarket.
Bạn sẽ thấy một tấm biển lớn bên tay trái có ghi Siêu thị Green Valley.
Turn left at that intersection.
Rẽ trái tại giao lộ đó.
Turn left at the intersection, okay, got it.
Rẽ trái tại giao lộ, được rồi, tôi hiểu rồi.
This is where it gets a little bit confusing.
Chỗ này là nơi bắt đầu hơi rắc rối một chút.
Let me see, what's the best way?
Để tôi xem nào, đường nào là tốt nhất nhỉ?
Right after you turn left, hang another quick left.
Ngay sau khi bạn rẽ trái, hãy nhanh chóng rẽ trái thêm một lần nữa.
Okay, I think I'm following.
Được rồi, tôi nghĩ là tôi đang theo kịp.
Walk about one block, and then on your right you'll see a little alleyway.
Đi bộ khoảng một dãy nhà, rồi ở bên tay phải bạn sẽ thấy một con hẻm nhỏ.
Go down that alleyway and then over the little bridge.
Đi vào con hẻm đó rồi đi qua cây cầu nhỏ.
Immediately after you cross the bridge, it will be on your right.
Ngay sau khi bạn qua cầu, nó sẽ nằm ở bên tay phải của bạn.