The travelers face a series of travel mishaps on their way to a unique cliffside hotel in Patagonia. The narrator left his passport on the plane in Bogota, causing a 27-hour delay. They missed their original flight and had to rebook, losing their business class seats. After finally reaching Buenos Aires, they face another issue: Cara's ticket is missing. The journey becomes increasingly problematic as they encounter booking issues and downgrades.
Các du khách gặp một loạt rắc rối trên đường đến một khách sạn vách đá độc đáo ở Patagonia. Người kể chuyện để quên hộ chiếu trên máy bay ở Bogota, gây ra sự chậm trễ 27 giờ. Họ lỡ chuyến bay ban đầu và phải đặt lại, mất chỗ ngồi hạng thương gia. Sau khi cuối cùng đến Buenos Aires, họ gặp vấn đề khác: vé của Cara bị mất. Hành trình ngày càng nhiều vấn đề khi họ gặp sự cố đặt vé và bị giảm hạng.
This might be the world's most unique hotel.
Đây có thể là khách sạn độc đáo nhất thế giới.
It's a three-story glass pod hanging on the side of a cliff at the bottom of the world.
Đó là một khoang thủy tinh ba tầng treo trên vách đá ở tận cùng thế giới.
And we're going to be spending the night here.
Và chúng tôi sẽ qua đêm ở đây.
- Welcome in.
- Chào mừng vào.
Ah, I don't want to leave.
À, tôi không muốn rời đi.
Eventually, it was already going to be a very long travel journey to get there, but what should have been a 31-hour travel day turned into 57.
Cuối cùng, hành trình vốn đã rất dài để đến đó, nhưng lẽ ra chỉ mất 31 giờ di chuyển lại thành 57 giờ.
In this episode, we fly from Denver to Houston and Houston to Bogota.
Trong tập này, chúng tôi bay từ Denver đến Houston và Houston đến Bogota.
Then, we learned what happens when you leave your passport on the plane.
Sau đó, chúng tôi biết được chuyện gì xảy ra khi bạn để quên hộ chiếu trên máy bay.
- I'm still searching for the silver lining in this.
- Tôi vẫn đang tìm kiếm tia hy vọng trong chuyện này.
- Eventually, we fly from Bogota to Buenos Aires and then finally Buenos Aires to El Calafate, where we rent a van, attempt to see the famous Mount Fitz Roy up close.
- Cuối cùng, chúng tôi bay từ Bogota đến Buenos Aires và sau đó từ Buenos Aires đến El Calafate, nơi chúng tôi thuê một chiếc xe tải nhỏ, cố gắng ngắm nhìn núi Fitz Roy nổi tiếng từ gần.
This is crazy.
Thật điên rồ.
And finally, hike up a mountain and down a via ferrata to sleep music in the Obopods.
Và cuối cùng, leo lên một ngọn núi và xuống via ferrata để ngủ [nhạc] trong Obopods.
So, join us to see if the long journey is all worth it in the end.
Vì vậy, hãy cùng chúng tôi xem liệu hành trình dài có đáng giá hay không.
Good morning from the Houston Airport.
Chào buổi sáng từ Sân bay Houston.
Our journey actually started about 6 hours ago in Denver.
Hành trình của chúng tôi thực sự bắt đầu khoảng 6 giờ trước ở Denver.
We had a very early morning flight here.
Chúng tôi đã có chuyến bay sáng sớm đến đây.
We spent a few hours in the United Lounge and now we are about to board our 5-hour flight to Bogota, Colombia.
Chúng tôi đã dành vài giờ ở United Lounge và bây giờ chuẩn bị lên chuyến bay 5 giờ đến Bogota, Colombia.
Thank you.
Cảm ơn.
Woohoo!
Woohoo!
Okay, she's happy.
Được rồi, cô ấy vui rồi.
I'm glad.
Tôi mừng.
As you find your seats, please stow your large carry-ons in the overhead bins.
Khi quý vị tìm chỗ ngồi, vui lòng cất hành lý xách tay lớn vào ngăn để đồ phía trên.
We will then first with head facing towards the aisle.
Sau đó chúng tôi sẽ bắt đầu với đầu hướng về phía lối đi.
Have a very pleasant good evening.
Chúc quý vị buổi tối vui vẻ.
We have just landed at El Dorado International in Bogota, Colombia.
Chúng tôi vừa hạ cánh tại Sân bay Quốc tế El Dorado ở Bogota, Colombia.
Okay, thank you.
Được rồi, cảm ơn.
I think that's the first time I've ever been told that getting off a plane, but we're just running to the bus, so there's There's really not much we can do here.
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên tôi được bảo điều đó khi xuống máy bay, nhưng chúng tôi chỉ đang chạy ra xe buýt, nên thực sự không có nhiều việc để làm ở đây.
That could be our plane right there.
Đó có thể là máy bay của chúng tôi ngay đằng kia.
So, it's 8:53 p.m.
Vậy bây giờ là 8:53 tối.
Boarding begins at 8:30.
Việc lên máy bay bắt đầu lúc 8:30.
It's not looking good.
Có vẻ không ổn.
We're almost here.
Chúng tôi sắp đến rồi.
I don't even know what's worth it, honestly.
Tôi thực sự không biết điều gì đáng giá nữa.
Our bags are still on that plane.
Hành lý của chúng tôi vẫn còn trên máy bay đó.
Yeah, they're they're not making it, probably.
Ừ, chúng có lẽ sẽ không kịp.
So, it's either like we make it and our bags don't, or we just stay with our bags.
Vậy hoặc là chúng tôi kịp chuyến bay và hành lý không kịp, hoặc chúng tôi ở lại với hành lý.
Nice, nice, nice.
Tốt, tốt, tốt.
We don't know where we're going, but we're going fast.
Chúng tôi không biết mình đang đi đâu, nhưng chúng tôi đang đi nhanh.
Terminal 1 AB, connections left.
Nhà ga 1 AB, kết nối bên trái.
No, it's flight This is not looking good.
Không, đó là chuyến bay. Tình hình không khả quan.
We've got to clear immigration.
Chúng tôi phải làm thủ tục nhập cảnh.
I think this is going to pick up when we don't make our flight.
Tôi nghĩ đoạn này sẽ thú vị khi chúng tôi lỡ chuyến bay.
Where can it be?
Nó có thể ở đâu?
Look where your computer slot is.
Hãy nhìn chỗ khe máy tính của bạn.
Honestly, it's a miracle that I haven't done this before.
Thực sự, thật kỳ diệu là tôi chưa từng làm điều này trước đây.
Good morning from Bogota.
Chào buổi sáng từ Bogota.
- laughter - We did not make our flight last night, but um the story's a little more interesting than that.
- [cười] - Chúng tôi đã không kịp chuyến bay tối qua, nhưng câu chuyện còn thú vị hơn thế.
So, as we were waiting in immigration, questioning whether or not we were going to make the flight, I reached down and touched the pocket that I always keep my passport in, music and it wasn't there.
Khi chúng tôi đang xếp hàng chờ nhập cảnh, tự hỏi liệu mình có kịp chuyến bay không, tôi chạm tay vào túi mà tôi luôn để hộ chiếu, [nhạc] và nó không ở đó.
So, then I proceeded to panic, touch all of my pockets, rip my backpack open looking
Sau đó tôi hoảng loạn, sờ hết các túi, xé toạc ba lô ra để tìm
for it, and um it was nowhere to be found.
nó, và nó không thấy đâu cả.
Turns out, I left my passport on the plane.
Hóa ra, tôi để quên hộ chiếu trên máy bay.
I'm not the most responsible person, and we've been to 112 countries, traveling for 11 years.
Tôi không phải là người có trách nhiệm nhất, và chúng tôi đã đến 112 quốc gia, đi du lịch suốt 11 năm.
So, it's not surprising that this finally happened.
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi điều này cuối cùng đã xảy ra.
It's just made the next 2 days music super annoying.
Nó chỉ khiến 2 ngày tiếp theo trở nên cực kỳ khó chịu.
What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?
I have no idea.
Tôi không biết.
- and I don't have my passport.
- và tôi không có hộ chiếu.
I have no idea.
Tôi không biết.
But they can't let us into the country.
Nhưng họ không thể cho chúng tôi vào nước này.
Do they ship us back?
Họ có gửi chúng tôi trở về không?
Thankfully, we were able to find a really nice lady at the airport who was able to call the plane.
May mắn thay, chúng tôi đã tìm được một người phụ nữ rất tốt ở sân bay, người đã có thể gọi cho máy bay.
They found the passport, and they got it off the plane before it took off again.
Họ tìm thấy hộ chiếu và lấy nó ra khỏi máy bay trước khi nó cất cánh trở lại.
How are you?
Bạn khỏe không?
Thank you so much.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
You need to enter Colombia now.
Bạn cần nhập cảnh Colombia ngay bây giờ.
Then once I got my passport back, we proceeded to spend the next few hours at the airport bouncing around from desk to desk trying to get our flights rebooked.
Sau đó, khi tôi lấy lại được hộ chiếu, chúng tôi đã dành vài giờ tiếp theo ở sân bay, chạy từ quầy này sang quầy khác để cố gắng đặt lại chuyến bay.
Thankfully, because the flight was already delayed, they rebooked us for free.
May mắn thay, vì chuyến bay đã bị hoãn, họ đã đặt lại cho chúng tôi miễn phí.
They put us up in this hotel room for free, so that was nice.
Họ cho chúng tôi ở khách sạn này miễn phí, thật tuyệt.
I still haven't done the math,
Tôi vẫn chưa tính toán,
but I think forgetting my passport added an extra 27 hours of transit.
Nhưng tôi nghĩ việc quên hộ chiếu đã thêm 27 giờ di chuyển.
I feel like I look really tired.
Tôi cảm thấy mình trông rất mệt mỏi.
Cuz I am really tired.
Vì tôi thực sự rất mệt.
Excuse us.
Xin lỗi.
Yes.
Vâng.
All right, we're back.
Được rồi, chúng tôi đã trở lại.
Let's try this again.
Hãy thử lại lần nữa.
I keep touching my pocket every 5 seconds just to make sure my passport's still in there.
Tôi cứ chạm vào túi mình mỗi 5 giây chỉ để chắc chắn rằng hộ chiếu vẫn còn trong đó.
We made it through security.
Chúng tôi đã qua an ninh.
We have about an hour and a half until our flight boards, so time to find a lounge.
Chúng tôi còn khoảng một tiếng rưỡi nữa là lên máy bay, vì vậy hãy tìm phòng chờ.
Feels like the old days.
Cảm giác như ngày xưa.
Everything about this video feels like the old days, actually.
Mọi thứ trong video này thực sự giống như ngày xưa.
Except for the fact that we were sleeping in a hotel last night instead of uh on the airport floor.
Ngoại trừ việc chúng tôi đã ngủ trong khách sạn đêm qua thay vì trên sàn sân bay.
This is nice.
Thật tuyệt.
Cheers.
Chúc mừng.
This is the first food we've eaten since we got off the plane last night.
Đây là bữa ăn đầu tiên chúng tôi ăn kể từ khi xuống máy bay tối qua.
It is 1:30 in the afternoon.
Bây giờ là 1:30 chiều.
Starving.
Đói quá.
I don't even know what this is.
Tôi thậm chí không biết đây là gì.
The sign said mushroom Sorrentinos, so I'm going to have to Google that.
Biển báo ghi là nấm Sorrentinos, vì vậy tôi sẽ phải tra Google.
Check this out.
Xem này.
Colombian coffee bar.
Quán cà phê Colombia.
You know all these beans?
Bạn biết tất cả những hạt này không?
Need this.
Cần cái này.
- music - All right.
- [nhạc] - Được rồi.
Home sweet home for the next 6 hours.
Nhà ngọt ngào trong 6 giờ tới.
This is the biggest first world problem ever, but I am continuing to be punished for forgetting my passport.
Đây là vấn đề của thế giới thứ nhất lớn nhất, nhưng tôi vẫn đang bị trừng phạt vì quên hộ chiếu.
This leg of the trip was supposed to be the big nice lay flat seats.
Chặng này của chuyến đi đáng lẽ phải có những ghế ngả phẳng lớn đẹp.
Oh, no screens for 6 music hours.
Ồ, không có màn hình trong 6 giờ.
See the difference?
Thấy sự khác biệt không?
So mad at myself.
Tức giận với bản thân quá.
Once again, personal problem, but at the same time it feels different that like we didn't get a discount for this flight.
Một lần nữa, vấn đề cá nhân, nhưng đồng thời cảm thấy khác vì chúng tôi không được giảm giá cho chuyến bay này.
Like we paid the same no matter what and the flight that we thought we paid for was going to be super bougie and this just isn't.
Kiểu như chúng tôi trả tiền như nhau dù thế nào, và chuyến bay mà chúng tôi nghĩ đã trả tiền sẽ rất sang trọng, nhưng cái này thì không.
Vibes are very low right now.
Tâm trạng đang rất thấp lúc này.
I don't even think we have an amenity kit.
Tôi thậm chí không nghĩ chúng tôi có bộ đồ vệ sinh cá nhân.
I hate this version of us.
Tôi ghét phiên bản này của chúng tôi.
Like this is kind of crazy.
Kiểu như điều này thật điên rồ.
A 6-hour international flight and we're basically in a Southwest seat even though we paid for business class.
Một chuyến bay quốc tế 6 tiếng mà chúng tôi gần như ngồi ghế Southwest dù đã trả tiền cho hạng thương gia.
Don't be sad.
Đừng buồn.
It's not your fault.
Không phải lỗi của bạn.
We'll survive.
Chúng ta sẽ sống sót.
- laughter - Forgive us.
- [cười] - Hãy tha thứ cho chúng tôi.
- music - We did get an amenity kit.
- [nhạc] - Chúng tôi đã nhận được bộ đồ vệ sinh cá nhân.
Might try to get some sleep later in the flight since we're landing at 12:30, but for now I downloaded all of season 1 of Grey's Anatomy and starting from the beginning.
Có thể sẽ cố ngủ một chút sau đó vì chúng tôi hạ cánh lúc 12:30, nhưng bây giờ tôi đã tải toàn bộ mùa 1 của Grey's Anatomy và bắt đầu xem từ đầu.
Very excited and I don't even care that we don't have screens.
Rất hào hứng và tôi không quan tâm rằng chúng tôi không có màn hình.
For dinner we had some kind of cheesy pasta, chocolate for dessert.
Bữa tối chúng tôi có món mì ống phô mai, sô cô la cho món tráng miệng.
Got it, right?
Đúng không?
6 hours later we have finally landed in Buenos Aires.
6 tiếng sau cuối cùng chúng tôi đã hạ cánh ở Buenos Aires.
We were supposed to be here this morning, well technically yesterday morning at 5:00 a.m.
Đáng lẽ chúng tôi phải ở đây sáng nay, à chính xác là sáng hôm qua lúc 5:00 sáng.
and it's currently 12:30 a.m.
Và bây giờ là 12:30 sáng.
Basically like 19 hours later and I cannot get off the plane without physically seeing my passport as I walked off.
Gần như 19 tiếng sau và tôi không thể rời máy bay mà không tận mắt nhìn thấy hộ chiếu của mình khi bước xuống.
I might be scarred forever.
Có lẽ tôi sẽ bị ám ảnh mãi mãi.
- laughter - We're so close.
- [cười] - Chúng ta sắp đến rồi.
Kind of.
Đại loại thế.
From here we have a 1-hour drive across town to a hotel that we're staying at that's right next to the other airport that we're flying out of tomorrow morning.
Từ đây chúng tôi phải lái xe 1 tiếng qua thành phố đến một khách sạn gần sân bay kia, nơi chúng tôi sẽ bay vào sáng mai.
One more flight.
Thêm một chuyến bay nữa.
1:09 a.m.
1:09 sáng.
That was surprisingly good for 1:00 a.m.
Điều đó khá tốt cho 1:00 sáng.
I feel great.
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
USD?
USD?
Yeah.
Ừ.
Hurdle number 567, our credit card won't work to pay for the cab.
Rào cản số 567, thẻ tín dụng của chúng tôi không hoạt động để trả tiền taxi.
Thankfully, we have some USD.
May mắn thay, chúng tôi có một ít USD.
He seems happy with that.
Anh ấy có vẻ hài lòng với điều đó.
Ça va bien?
Ça va bien?
Euh, ça va c'est bien.
Euh, ça va c'est bien.
Congratulations.
Chúc mừng.
Yeah.
Ừ.
Wow, look at this.
Wow, nhìn này.
$78 goes a long way in Buenos Aires.
78 đô la có giá trị lớn ở Buenos Aires.
- laughter sighs - You know what's funny?
- [cười] [thở dài] - Bạn biết điều gì buồn cười không?
I'm not even tired.
Tôi thậm chí không buồn ngủ.
Feel like I should be.
Cảm giác như tôi nên buồn ngủ.
I am.
Tôi có.
Well, the camera is not going to operate in this humidity.
Chà, máy ảnh sẽ không hoạt động trong độ ẩm này.
Good morning.
Chào buổi sáng.
- music - It is day three of trying to get to the bottom of South America.
- [nhạc] - Đây là ngày thứ ba cố gắng đến tận cùng Nam Mỹ.
Back at the airport.
Quay lại sân bay.
Oh, got it.
Ồ, hiểu rồi.
Um, all the reservations on Qatar, I don't know why the agency canceled the flight.
Ừm, tất cả các đặt chỗ trên Qatar, tôi không biết tại sao đại lý lại hủy chuyến bay.
Ah.
À.
I don't know why.
Tôi không biết tại sao.
Can you hear this?
Bạn có nghe thấy không?
United issued both tickets to you and me.
United đã phát cả hai vé cho bạn và tôi.
Oh, wow.
Ồ, wow.
The drama continues.
Kịch tính vẫn tiếp diễn.
Um, we showed up to check in for this morning's flight and Cara didn't have a ticket.
Ừm, chúng tôi đến làm thủ tục cho chuyến bay sáng nay và Cara không có vé.