0:00

23:05

Jensen Huang: The tough boss of Nvidia who is 'exhausted all the time' | CNA Correspondent

CNA·23:05·Business·C1

Chương · 8

Chương 1·Introduction to Jensen Huang

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

music - Jensen Huang was born in Taiwan, grew up partly in Thailand, and moved to the US when he was nine.

[nhạc] - Jensen Huang sinh ra ở Đài Loan, lớn lên một phần ở Thái Lan, và chuyển đến Mỹ khi anh 9 tuổi.

0:14

He's a poster boy of a successful American immigration story.

Anh là hình mẫu điển hình của một câu chuyện nhập cư thành công ở Mỹ.

0:18

He is the co-founder and CEO of Nvidia, the world's most valuable company worth more than 5 trillion US dollars and counting.

Anh là đồng sáng lập và CEO của Nvidia, công ty giá trị nhất thế giới với hơn 5 nghìn tỷ đô la Mỹ và vẫn đang tăng.

0:28

He identifies pretty much as an American.

Anh tự nhận mình là người Mỹ.

0:31

He speaks Taiwanese Hokkien and Mandarin, wears the now famous black leather jacket like a uniform, and draws rockstar crowds everywhere from Silicon Valley to Taipei night markets.

Anh nói tiếng Phúc Kiến Đài Loan và tiếng Quan Thoại, mặc chiếc áo khoác da đen nổi tiếng như đồng phục, và thu hút đám đông như ngôi sao nhạc rock từ Thung lũng Silicon đến chợ đêm Đài Bắc.

0:45

To the US, he's the face of the AI boom.

Đối với Mỹ, anh là gương mặt của sự bùng nổ AI.

0:49

To Taiwan, he's a legend and a hero.

Đối với Đài Loan, anh là huyền thoại và anh hùng.

0:53

But behind the mythology is a man who says Nvidia nearly died several times before changing the world.

Nhưng đằng sau huyền thoại là một người đàn ông nói rằng Nvidia suýt chết nhiều lần trước khi thay đổi thế giới.

1:00

I'm Genevieve Woo, and our senior correspondent Victoria Jen scored a rare, long, and wide-ranging interview with Mr.

Tôi là Genevieve Woo, và phóng viên cao cấp Victoria Jen của chúng tôi đã có một cuộc phỏng vấn hiếm hoi, dài và rộng với ông

1:09

Huang.

1:10

Vic, let's start with, you know, your opinion about this larger-than-life personality.

Vic, hãy bắt đầu với, bạn biết đấy, ý kiến của bạn về tính cách lớn hơn cả cuộc sống này.

1:15

You know, was there a moment off camera, a comment, an observation that impressed you or stayed with you?

Bạn biết đấy, có khoảnh khắc nào ngoài máy quay, một nhận xét, một quan sát khiến bạn ấn tượng hoặc ở lại với bạn không?

1:25

Well, to the media, Jensen is almost like a Santa Claus in a black leather jacket.

Chà, với truyền thông, Jensen gần giống như Ông già Noel trong chiếc áo khoác da đen.

1:31

He has that signature look, but more importantly, ta you wan bi da.

Anh ấy có vẻ ngoài đặc trưng đó, nhưng quan trọng hơn, ta you wan bi da.

1:36

He answers everything, and he's incredibly media savvy.

Anh ấy trả lời mọi thứ, và cực kỳ thông thạo truyền thông.

1:39

You actually see many reporters staking out his, um, hotel just to catch a glimpse of him.

Bạn thực sự thấy nhiều phóng viên rình rập khách sạn của anh ấy chỉ để thoáng thấy anh ấy.

1:46

And when they do, he doesn't just wave and walk off.

Và khi họ thấy, anh ấy không chỉ vẫy tay và bỏ đi.

1:51

He chats, he engages, sometimes

Anh ấy trò chuyện, tương tác, đôi khi

1:53

even hands out small snacks.

Thậm chí phát đồ ăn nhẹ nhỏ.

1:55

He's also often seen at night markets here in Taiwan, just casually talking to vendors, taking photos, signing autographs.

Anh ấy cũng thường thấy ở chợ đêm ở Đài Loan, chỉ tình cờ nói chuyện với người bán hàng, chụp ảnh, ký tặng.

2:03

That's why people here are calling it uh Jen-Li Feng phenomenon or Jensen Mania.

Đó là lý do tại sao người dân ở đây gọi nó là hiện tượng Jen-Li Feng hay Jensen Mania.

2:09

Wherever he goes, there is this buzz and this excitement.

Dù anh ấy đi đâu, cũng có sự xôn xao và phấn khích này.

2:14

Everyone wants to see him.

Mọi người đều muốn gặp anh ấy.

2:16

Mhm.

Ừm.

2:16

Well, he's like a Sounds like he's a very grounded kind of

Chà, anh ấy giống như Nghe có vẻ anh ấy là một kiểu

2:22

superhero, isn't he?

Siêu anh hùng rất thực tế, phải không?

2:24

Oh, yeah, for sure.

Ồ, vâng, chắc chắn rồi.

2:25

Yeah.

Vâng.

2:25

Well, of course we have a million questions for a superhero like Jensen.

Chà, tất nhiên chúng tôi có hàng triệu câu hỏi cho một siêu anh hùng như Jensen.

2:30

And I'm thinking one of the biggest insights we want to hear from him is um what he thinks about AI and job cuts, job losses.

Và tôi nghĩ một trong những hiểu biết lớn nhất chúng tôi muốn nghe từ anh ấy là về AI và cắt giảm việc làm, mất việc.

2:40

And that's creating a lot of anxiety and insecurities uh for workers global.

Và điều đó đang tạo ra rất nhiều lo lắng và bất an cho người lao động toàn cầu.

2:45

Uh how did he address that?

Ừm, anh ấy đã giải quyết vấn đề đó như thế nào?

2:48

He was actually quite direct on this.

Anh ấy thực sự khá thẳng thắn về điều này.

2:50

He pushed back strongly against the idea that AI is already causing job losses.

Anh ấy phản đối mạnh mẽ ý kiến cho rằng AI đã gây ra mất việc làm.

2:56

He said that the narrative is lazy, I quote, because AI has only just become useful recently.

Anh ấy nói rằng câu chuyện đó là lười biếng, tôi trích dẫn, bởi vì AI chỉ mới trở nên hữu ích gần đây.

3:02

So, it doesn't make sense to blame layoffs on AI.

Vì vậy, không có lý do gì để đổ lỗi sa thải cho AI.

3:06

He thinks companies are using AI as an easy excuse.

Anh ấy nghĩ các công ty đang dùng AI như một cái cớ dễ dàng.

3:10

But at the same time, he didn't dismiss people's fears.

Nhưng đồng thời, anh ấy không gạt bỏ nỗi sợ của mọi người.

3:14

His advice was very clear.

Lời khuyên của anh ấy rất rõ ràng.

3:16

Learn AI.

Học AI.

3:17

Let's listen to what he has to say.

Hãy nghe những gì anh ấy nói.

3:21

And I think the narrative that connects AI to job loss for many of the CEOs that are doing it, um it is just too lazy.

Và tôi nghĩ câu chuyện kết nối AI với mất việc làm đối với nhiều CEO đang làm điều đó, ừm, nó quá lười biếng.

3:31

It's just too lazy.

Nó quá lười biếng.

3:32

AI has just arrived.

AI mới chỉ xuất hiện.

3:34

How's it possible they're already losing jobs?

Làm sao có thể họ đã mất việc rồi?

3:37

You know, how's it possible that AI became productive and useful only 6 months ago?

Bạn biết không, làm sao có thể AI trở nên hiệu quả và hữu ích chỉ 6 tháng trước?

3:41

Mhm.

Ừm.

3:42

And they were they were canceling they were somehow laying people off 2 years ago because of AI.

Và họ đã hủy bỏ, họ bằng cách nào đó đã sa thải người 2 năm trước vì AI.

3:47

It doesn't make any sense.

Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.

3:49

It was just It was just a way for them to sound smart and I really hate that.

Đó chỉ là cách để họ tỏ ra thông minh và tôi thực sự ghét điều đó.

3:54

Um I would I think we're scaring people and that's irresponsible.

Ừ, tôi nghĩ chúng ta đang làm mọi người sợ hãi và điều đó thật vô trách nhiệm.

3:58

I think we should tell a

Tôi nghĩ chúng ta nên kể một

4:00

balanced story, a balanced narrative about the potential of this of this technology, the importance of advancing it safely, security guardrail with necessary social, political, government government, industrial policies to ensure that it advances safely.

Câu chuyện cân bằng, một câu chuyện cân bằng về tiềm năng của công nghệ này, tầm quan trọng của việc phát triển nó một cách an toàn, các rào cản an ninh cùng với các chính sách xã hội, chính trị, chính phủ, công nghiệp cần thiết để đảm bảo nó phát triển an toàn.

4:14

What do you say to people who are afraid of losing their jobs to AI?

Bạn nói gì với những người lo sợ mất việc làm vì AI?

4:21

I would say to the people who are worried about losing

Tôi sẽ nói với những người lo lắng về việc mất

4:26

their jobs to AI to learn AI.

Việc làm của họ vì AI là hãy học AI.

4:29

You're not going to lose your jobs to AI.

Bạn sẽ không mất việc vì AI.

4:32

You're going to lose your job to somebody who learn AI better than you.

Bạn sẽ mất việc vào tay người học AI giỏi hơn bạn.

4:37

My point is it's more likely that AI will elevate your job.

Ý tôi là AI có nhiều khả năng nâng cao công việc của bạn.

4:42

Elevate the purpose of your job if you became expert at it.

Nâng cao mục đích công việc của bạn nếu bạn trở thành chuyên gia về nó.

4:46

Try to engage it.

Hãy cố gắng tương tác với nó.

4:46

Don't be afraid of it.

Đừng sợ nó.

4:48

Of course, the industry has to be really thoughtful about building AI in a safe way and a guard railed way and make sure that it's deployed in a proper way and that and that the end applications whether it's in health care or transportation or manufacturing or you know, air travel or whatever it is that applies AI, those industries have lots of regulations already and they should

Tất nhiên, ngành công nghiệp phải thực sự cân nhắc trong việc xây dựng AI một cách an toàn và có rào cản, đảm bảo nó được triển khai đúng cách và các ứng dụng cuối cùng dù là trong chăm sóc sức khỏe, giao thông vận tải, sản xuất, du lịch hàng không hay bất cứ lĩnh vực nào áp dụng AI, những ngành đó đã có nhiều quy định và họ nên

5:12

re-evaluate the regulations to be AI ready, to be AI prepared.

Đánh giá lại các quy định để sẵn sàng cho AI, để chuẩn bị cho AI.

5:16

And so everybody has to be part of this.

Và vì vậy mọi người đều phải tham gia vào việc này.

5:20

You had an interesting question for Jensen.

Bạn đã có một câu hỏi thú vị cho Jensen.

5:22

You asked him if AI is making or will make humans lazy in their thinking.

Bạn hỏi ông ấy liệu AI có đang hoặc sẽ làm con người trở nên lười suy nghĩ không.

5:29

Did he have a good response?

Ông ấy có trả lời tốt không?

5:31

Yes, he did.

Có, ông ấy đã trả lời tốt.

5:32

What stood out to me is that he put AI into a much bigger historical context.

Điều nổi bật với tôi là ông ấy đặt AI vào bối cảnh lịch sử rộng lớn hơn nhiều.

5:38

He said that every major technology from the personal computer to the internet raised the same concern.

Ông ấy nói rằng mọi công nghệ lớn từ máy tính cá nhân đến internet đều gây ra mối lo ngại tương tự.

5:45

People thought we'd become lazier, but instead we became more ambitious.

Mọi người nghĩ chúng ta sẽ trở nên lười biếng hơn, nhưng thay vào đó chúng ta lại trở nên tham vọng hơn.

5:49

He made a very simple point.

Ông ấy đưa ra một điểm rất đơn giản.

5:52

We're actually busier than ever because when technology makes things easier, we don't stop working.

Thực ra chúng ta bận rộn hơn bao giờ hết vì khi công nghệ làm mọi thứ dễ dàng hơn, chúng ta không ngừng làm việc.

5:59

We just aim higher.

Chúng ta chỉ đặt mục tiêu cao hơn.

6:01

Here's what he says.

Đây là những gì ông ấy nói.

6:03

Well, I think you could use history as a guide.

Chà, tôi nghĩ bạn có thể dùng lịch sử làm kim chỉ nam.

6:07

Um when the personal computer came along, I think that everybody said, uh is that going to make people lazier as a result because so much of work is going to be so many tasks will be automated.

Ừm khi máy tính cá nhân ra đời, tôi nghĩ mọi người đều nói, liệu nó có khiến con người trở nên lười biếng hơn không vì nhiều công việc sẽ được tự động hóa.

6:21

And then when the internet came along, are people going to stop being smart because all the information's at their fingertips?

Và rồi khi internet ra đời, liệu mọi người có ngừng thông minh vì mọi thông tin đều trong tầm tay không?

6:29

And then before you know it, mobile cloud came along, so it's actually in our pocket.

Và trước khi bạn kịp nhận ra, điện toán di động đám mây ra đời, vì vậy nó thực sự nằm trong túi của chúng ta.

6:33

So, we don't have to remember anything anymore.

Vì vậy, chúng ta không cần phải nhớ bất cứ điều gì nữa.

6:36

And um uh we have so many automation capabilities, the performance of a computer increased by a million times during this time.

Và chúng ta có rất nhiều khả năng tự động hóa, hiệu suất của máy tính đã tăng lên một triệu lần trong thời gian này.

6:45

Do we find ourselves busier or less busy?

Chúng ta thấy mình bận rộn hơn hay ít bận rộn hơn?

6:49

And I think the answer is we found ourselves busier.

Và tôi nghĩ câu trả lời là chúng ta thấy mình bận rộn hơn.

6:52

And the reason for that is because we became more ambitious.

Và lý do cho điều đó là vì chúng ta trở nên tham vọng hơn.

6:56

The type of things that we could do is greater than ever.

Những điều chúng ta có thể làm lớn lao hơn bao giờ hết.

7:00

Our students today that are graduating, they're a hundred times smarter than when I graduated.

Các sinh viên tốt nghiệp ngày nay thông minh hơn gấp trăm lần so với khi tôi tốt nghiệp.

7:05

The what they know, what they can do, their exposure to the world, the knowledge they have, the wisdom that they somehow imbued, um all of that all of that capability was made possible because of information technology.

Những gì họ biết, những gì họ có thể làm, sự tiếp xúc của họ với thế giới, kiến thức họ có, sự khôn ngoan mà họ thấm nhuần bằng cách nào đó, tất cả khả năng đó đều nhờ vào công nghệ thông tin.

7:19

But,

Nhưng,

7:20

it hasn't made them, you know, any less busy.

Nó không làm họ bớt bận rộn chút nào.

7:23

I think you and I would admit that we're busier than ever.

Tôi nghĩ bạn và tôi sẽ thừa nhận rằng chúng ta bận rộn hơn bao giờ hết.

7:27

Okay, now let me talk about AI, right?

Được rồi, bây giờ hãy nói về AI, phải không?

7:30

Um China is definitely part of the picture as well.

Ừm, Trung Quốc chắc chắn cũng là một phần của bức tranh.

7:33

Uh so, that came up in your conversation naturally.

Ừ, điều đó đã xuất hiện một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện của bạn.

7:36

What did Jensen share about China and the AI story?

Jensen đã chia sẻ gì về Trung Quốc và câu chuyện AI?

7:40

On China, he was very candid.

Về Trung Quốc, ông ấy rất thẳng thắn.

7:42

He said US export controls created a gap that allowed Chinese companies like Huawei to grow very quickly.

Ông ấy nói các hạn chế xuất khẩu của Mỹ đã tạo ra khoảng trống cho phép các công ty Trung Quốc như Huawei phát triển rất nhanh.

7:49

So, in a way, restrictions may have accelerated China's self-reliance.

Vì vậy, theo một cách nào đó, các hạn chế có thể đã thúc đẩy sự tự chủ của Trung Quốc.

7:54

He also made a broader point that China will be a major competitor for everyone simply because of its huge domestic market.

Ông ấy cũng đưa ra một quan điểm rộng hơn rằng Trung Quốc sẽ là đối thủ cạnh tranh lớn đối với tất cả mọi người đơn giản vì thị trường nội địa khổng lồ của họ.

8:03

But, he doesn't see it as a zero-sum game.

Nhưng ông ấy không coi đó là trò chơi có tổng bằng không.

8:06

Ông ấy

8:07

still believes Nvidia can add value in China even as the country develops its own technology.

Vẫn tin rằng Nvidia có thể tạo ra giá trị tại Trung Quốc ngay cả khi nước này đang phát triển công nghệ của riêng mình.

8:15

Let's listen.

Hãy cùng lắng nghe.

8:16

But, reports suggest that China hasn't purchased any of the Nvidia's H200 chips um despite US export approval.

Nhưng các báo cáo cho thấy Trung Quốc vẫn chưa mua bất kỳ chip H200 nào của Nvidia mặc dù được Mỹ phê duyệt xuất khẩu.

8:24

Uh we're not stepping back from China.

Chúng tôi không rút lui khỏi Trung Quốc.

8:28

Uh I would say I would say that the Chinese government uh when we were banned from going to United going to China uh through export controls uh it left a vacuum that the Chinese companies were able to fill.

Tôi cho rằng chính phủ Trung Quốc khi chúng tôi bị cấm đến Trung Quốc thông qua các biện pháp kiểm soát xuất khẩu, điều đó đã để lại một khoảng trống mà các công ty Trung Quốc có thể lấp đầy.

8:42

And uh as a result, uh Huawei and many of the startup companies in China had record years.

Và kết quả là, Huawei và nhiều công ty khởi nghiệp ở Trung Quốc đã có những năm kỷ lục.

8:48

Uh they are now uh growing at an incredible pace.

Họ hiện đang phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc.

8:52

And in our absence uh even though Nvidia's technology is better uh it is in our absence um available technology is the best you can get.

Và khi chúng tôi vắng mặt, mặc dù công nghệ của Nvidia tốt hơn, nhưng công nghệ có sẵn là thứ tốt nhất bạn có thể có.

9:01

And it's plenty good.

Và nó đủ tốt.

9:03

The Chinese government is um understandably um as every government would and should uh encourage and want to have conditions for their local companies to be successful.

Chính phủ Trung Quốc, dễ hiểu thôi, như mọi chính phủ sẽ và nên khuyến khích và muốn tạo điều kiện cho các công ty địa phương thành công.

9:14

However uh I also believe that Nvidia could add enormous amount of value to the Chinese market.

Tuy nhiên, tôi cũng tin rằng Nvidia có thể mang lại giá trị to lớn cho thị trường Trung Quốc.

9:22

As it pushes for its own chips could that actually um eventually make China your greatest uh rival?

Khi nước này thúc đẩy phát triển chip riêng, liệu điều đó có thể khiến Trung Quốc trở thành đối thủ lớn nhất của ông?

9:30

Well, China's going to be everybody's greatest rival.

Chà, Trung Quốc sẽ là đối thủ lớn nhất của tất cả mọi người.

9:33

I mean, that goes without saying because they have so they have such um such an extraordinary uh local market Uh is completely uniform just like United States.

Ý tôi là, điều đó hiển nhiên vì họ có một thị trường nội địa phi thường, hoàn toàn đồng nhất như Hoa Kỳ.

9:43

For China Nvidia's technology competes with one layer of the five of the five layer cake.

Đối với Trung Quốc, công nghệ của Nvidia cạnh tranh với một lớp trong năm lớp của chiếc bánh năm lớp.

9:50

We compete with one layer of the five layer cake, but don't forget AI is a five layer cake.

Chúng tôi cạnh tranh với một lớp trong năm lớp, nhưng đừng quên AI là một chiếc bánh năm lớp.

9:55

And so when Nvidia is participating in China and serving the Chinese market as we have in the in the past, it supports the expansion of the other five layers.

Vì vậy, khi Nvidia tham gia vào Trung Quốc và phục vụ thị trường Trung Quốc như trước đây, nó hỗ trợ sự mở rộng của năm lớp còn lại.

10:05

And so when you look at look at the market in a more holistic way and I and I surely believe that the the leaders will and the local markets will.

Và khi bạn nhìn nhận thị trường một cách tổng thể, và tôi chắc chắn tin rằng các nhà lãnh đạo và thị trường địa phương sẽ làm vậy.

10:14

When you look at it in the holistic way, Nvidia could be of great service to that industry and we could add a lot of value to the China market as well.

Khi nhìn nhận một cách tổng thể, Nvidia có thể phục vụ ngành công nghiệp đó rất tốt và chúng tôi cũng có thể mang lại nhiều giá trị cho thị trường Trung Quốc.

10:25

- sighs and snorts - You also talked about Taiwan and of course Taiwan is possibly very close to his heart since you know, he was born in Taiwan and of course Taiwan claims him as their own you know, local superhero, their own homegrown boy, right?

- [thở dài và khịt mũi] - Ông cũng nói về Đài Loan và tất nhiên Đài Loan có thể rất gần gũi với trái tim ông vì bạn biết đấy, ông sinh ra ở Đài Loan và tất nhiên Đài Loan coi ông như siêu anh hùng địa phương của họ, chàng trai bản địa của họ, phải không?

10:41

What did he talk about the relevance of Taiwan in the global supply chain of AI?

Ông ấy đã nói gì về tầm quan trọng của Đài Loan trong chuỗi cung ứng AI toàn cầu?

10:47

Yes, he was actually very bullish on Taiwan.

Vâng, ông ấy thực sự rất lạc quan về Đài Loan.

10:50

He said Nvidia is investing hundreds of billions of dollars here and that Taiwan is right at the center of the AI supply chain.

Ông nói Nvidia đang đầu tư hàng trăm tỷ đô la vào đây và Đài Loan đang ở trung tâm của chuỗi cung ứng AI.

10:59

But he also pointed out that the challenges like energy constraints and land limitations.

Nhưng ông cũng chỉ ra những thách thức như hạn chế về năng lượng và đất đai.

11:05

Now, these pressures.

Những áp lực này.

11:06

Still, his message was clear.

Tuy nhiên, thông điệp của ông rất rõ ràng.

11:08

No region is better prepared than Taiwan to drive the next phase of AI

Không có khu vực nào được chuẩn bị tốt hơn Đài Loan để thúc đẩy giai đoạn tiếp theo của AI

11:14

growth.

phát triển.

11:14

Here's what he says.

Đây là những gì ông nói.

11:16

Of course Nvidia spends at this point you know hundreds of billions of dollars in AI infrastructure and most of our spend is in Taiwan.

Tất nhiên, Nvidia hiện đang chi hàng trăm tỷ đô la cho cơ sở hạ tầng AI và phần lớn chi tiêu của chúng tôi là ở Đài Loan.

11:30

And so we've we've invested through the most the best form of investment, which is business, uh hundreds of billions of dollars into Taiwan.

Và vì vậy chúng tôi đã đầu tư thông qua hình thức đầu tư tốt nhất, đó là kinh doanh, hàng trăm tỷ đô la vào Đài Loan.

11:40

What kind of role do you think Taiwan plays?

Ông nghĩ Đài Loan đóng vai trò gì?

11:45

AI is at the center of Taiwan, and uh this uh the companies on this island are incredible, as you know.

AI là trung tâm của Đài Loan, và các công ty trên hòn đảo này thật phi thường, như bạn biết đấy.

11:54

Now, you the companies are at the epicenter of the the possibility of AI,

Các công ty đang ở tâm điểm của khả năng AI,

12:01

and the growth of AI, the advancement of AI.

và sự phát triển của AI, sự tiến bộ của AI.

12:04

On the one hand, on the other hand, it's growing incredibly here in Taiwan.

Một mặt, mặt khác, nó đang phát triển đáng kinh ngạc ở Đài Loan.

12:09

The energy pressure is high, the land pressure is high, and uh of course uh Taiwan is extraordinary at manufacturing.

Áp lực năng lượng cao, áp lực đất đai cao, và tất nhiên Đài Loan rất xuất sắc trong sản xuất.

12:19

And uh and I hope we talk about robotics and how robotics is going to revolutionize and transform Taiwan's ability to continue to grow at an incredible pace.

Và tôi hy vọng chúng ta nói về robot và cách robot sẽ cách mạng hóa và biến đổi khả năng của Đài Loan để tiếp tục phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc.

12:30

Uh no no region uh is uh uh better prepared for the continuing growth of AI than Taiwan.

Không có khu vực nào được chuẩn bị tốt hơn cho sự phát triển liên tục của AI hơn Đài Loan.

12:38

And I I absolutely uh uh continue to expect Taiwan to grow at an outpaced, you know, at a very accelerated pace uh for many years to

Và tôi hoàn toàn tiếp tục kỳ vọng Đài Loan sẽ phát triển vượt bậc, với tốc độ rất nhanh trong nhiều năm

12:50

come.

tới.

12:50

Now, Jensen has a reputation for being a tough boss, right?

Jensen nổi tiếng là một ông chủ khó tính, phải không?

12:54

I think to paraphrase, he was known to what?

Tôi nghĩ nói cách khác, ông ấy được biết đến là...

12:58

Torture his staff?

Hành hạ nhân viên của mình?

13:00

- laughter - What was his uh you know, own take on that reputation?

- [cười] - Quan điểm của ông ấy về danh tiếng đó là gì?

13:04

You know, was he defensive about it?

Bạn biết đấy, ông ấy có phòng thủ về điều đó không?

13:06

Not at all.

Không hề.

13:07

He actually leaned into it.

Ông ấy thực sự đón nhận nó.

13:09

He compared himself to a typical Taiwanese parent, very demanding, always critical, but ultimately wanting the best for you.

Ông so sánh mình với một bậc cha mẹ Đài Loan điển hình, rất khó tính, luôn chỉ trích, nhưng cuối cùng muốn điều tốt nhất cho bạn.

13:16

He said his torture is really constant feedback.

Anh ấy nói sự tra tấn của anh ấy thực sự là phản hồi liên tục.

13:20

He doesn't hold back, but it comes from wanting people to improve.

Anh ấy không giữ lại, nhưng nó xuất phát từ mong muốn mọi người tiến bộ.

13:25

And he says once the feedback is given, it's over.

Và anh ấy nói một khi phản hồi được đưa ra, nó đã kết thúc.

13:29

You move on and no grudges.

Bạn tiếp tục và không có hiềm khích.

13:31

So, here's what he says.

Vậy, đây là những gì anh ấy nói.

13:33

I Well, it's not it's not physical torture.

Ừm, nó không phải là tra tấn thể xác.

13:37

- laughter - No, it's it's the it's torture the same way that Taiwanese parents torture people, you know?

- [cười] - Không, nó là sự tra tấn giống như cách cha mẹ Đài Loan tra tấn người ta, bạn biết không?

13:43

You know, you know, that in a Taiwanese parent, nothing is ever good enough.

Bạn biết đấy, với cha mẹ Đài Loan, không có gì là đủ tốt cả.

13:48

Nothing is ever good enough.

Không có gì là đủ tốt.

13:50

And and you can't go you can't go a day without without some criticism.

Và bạn không thể sống một ngày mà không có lời chỉ trích nào.

13:58

And that's the Taiwanese way.

Và đó là cách của người Đài Loan.

13:59

And I'm kind of the same way.

Và tôi cũng hơi giống vậy.

14:02

You can't You can't show me something without me giving you some criticism.

Bạn không thể đưa cho tôi thứ gì mà tôi không đưa ra lời chỉ trích.

14:07

And I guess in a lot of ways that that's that's my form of torture, you know?

Và tôi đoán theo nhiều cách, đó là hình thức tra tấn của tôi, bạn biết không?

14:13

I will I will give you my feedback always immediately.

Tôi sẽ luôn đưa ra phản hồi của mình ngay lập tức.

14:17

I'll never save it away.

Tôi sẽ không bao giờ giữ lại.

14:19

Once I give you my feedback, just like a Taiwanese parent, once the feedback is given, you're back to loving the person again.

Một khi tôi đưa ra phản hồi, giống như cha mẹ Đài Loan, một khi phản hồi được đưa ra, bạn lại yêu thương người đó.

14:28

And so, you're I'm I'm always I'm always critical of everybody's work so that I can help them be better.

Và vì vậy, tôi luôn chỉ trích công việc của mọi người để tôi có thể giúp họ tốt hơn.

14:36

I want them to be better.

Tôi muốn họ tốt hơn.

14:38

I know they could be better.

Tôi biết họ có thể tốt hơn.

14:40

And so, that's where it's coming from.

Và đó là nguồn gốc của nó.

14:44

You know, this thing about Asian parenting, right?

Bạn biết đấy, chuyện về cách nuôi dạy con của người châu Á, phải không?

14:46

You can move on and no grudges.

Bạn có thể tiếp tục và không có hiềm khích.

14:49

Might be easier for the one who's giving the advice than the one receiving advice.

Có thể dễ dàng hơn cho người đưa ra lời khuyên hơn là người nhận lời khuyên.

14:54

- You know, there many of us who grew up very traumatized by that kind laughter of parenting.

- Bạn biết đấy, có nhiều người trong chúng ta lớn lên rất tổn thương bởi kiểu [cười] nuôi dạy đó.

15:00

Me, too.

Tôi cũng vậy.

15:01

- gasps - Um now, he was also quite candid about his own early years growing up, right?

- [thở hổn hển] - Ừm, bây giờ, anh ấy cũng khá thẳng thắn về những năm đầu đời của mình, phải không?

15:06

Struggling immigrant parents and also humble beginnings.

Cha mẹ nhập cư vật lộn và khởi đầu khiêm tốn.

15:09

Tell us more.

Hãy kể thêm cho chúng tôi.

15:11

What stood out is how much his upbringing shaped him.

Điều nổi bật là cách nuôi dạy của anh ấy đã hình thành nên con người anh ấy nhiều như thế nào.

15:15

He talked about his parents moving from Taiwan to Thailand, then to the US, starting with very little, no network, no support system, just taking risks for a better future.

Anh ấy kể về việc cha mẹ anh ấy chuyển từ Đài Loan sang Thái Lan, rồi đến Mỹ, bắt đầu với rất ít, không có mạng lưới, không có hệ thống hỗ trợ, chỉ chấp nhận rủi ro vì một tương lai tốt đẹp hơn.

15:27

And you can see how that translates into his mindset today.

Và bạn có thể thấy điều đó chuyển hóa thành tư duy của anh ấy ngày nay như thế nào.

15:32

That sense of discipline, precision, and also resilience.

Cảm giác kỷ luật, chính xác và cả khả năng phục hồi.

15:35

He still carries that

Anh ấy vẫn mang theo

15:37

immigrant drive, that fear of failure, but also that determination to succeed.

Động lực của người nhập cư, nỗi sợ thất bại, nhưng cũng là quyết tâm thành công.

15:43

Now, this is what he says.

Bây giờ, đây là những gì anh ấy nói.

15:45

I guess we're all the products of our parents.

Tôi đoán tất cả chúng ta đều là sản phẩm của cha mẹ mình.

15:48

Um my father is very technical.

Ừm, cha tôi rất kỹ thuật.

15:52

I very precise.

Tôi rất chính xác.

15:54

Uh does work perfectly.

Ừ, làm việc hoàn hảo.

15:56

And uh perfect handwriting.

Và chữ viết hoàn hảo.

15:58

Does everything perfectly.

Làm mọi thứ hoàn hảo.

16:01

Yeah.

Vâng.

16:01

You know, his level of craft and precision.

Bạn biết đấy, trình độ tay nghề và sự chính xác của ông ấy.

16:05

And just the way he does everything in this life.

Và cách ông ấy làm mọi thứ trong cuộc sống này.

16:08

Um I is something that I had the benefit of learning from and and uh on the other hand um my mom's uh obsession for details.

Ừm, đó là điều tôi có lợi khi học hỏi và mặt khác, mẹ tôi có niềm đam mê với chi tiết.

16:18

Uh I just a deep obsession for um you know, she has a personality that can't let anything go.

Ừ, một niềm đam mê sâu sắc với, bạn biết đấy, bà ấy có tính cách không thể bỏ qua bất cứ điều gì.

16:25

You know, and and um in a lot of ways I think I picked up that part of her her behavior and and so, you know, I can focus on

Bạn biết đấy, và theo nhiều cách, tôi nghĩ tôi đã học được phần đó từ hành vi của bà ấy và vì vậy, bạn biết đấy, tôi có thể tập trung vào

16:37

something for a very long time.

Một thứ gì đó trong một thời gian rất dài.

16:39

Like in media for 33 years and uh and uh every day I'm equally obsessed and equally, you know, equally intense about doing a good job and and so, I think I had the benefit of uh growing up with a lot of those Taiwanese characteristics, you know.

Như trong lĩnh vực truyền thông suốt 33 năm và mỗi ngày tôi đều đam mê như nhau và, bạn biết đấy, cường độ như nhau để làm tốt công việc và vì vậy, tôi nghĩ tôi đã có lợi khi lớn lên với nhiều đặc điểm Đài Loan đó, bạn biết đấy.

16:58

Um they're they're they're very much like a Taiwanese parent.

Ừm, họ rất giống với một phụ huynh Đài Loan.

17:02

Um I also think that we grew up they

Ừm, tôi cũng nghĩ rằng khi chúng tôi lớn lên, họ

17:06

sacrificed a lot leaving Taiwan.

Đã hy sinh rất nhiều khi rời khỏi Đài Loan.

17:09

And left their left families behind and uh they went to Thailand with very little and they went to the United States with nothing.

Và bỏ lại gia đình phía sau, và họ đến Thái Lan với rất ít, và họ đến Mỹ với không có gì.

17:17

And so um when they went to United States uh we were basically alone.

Và vì vậy, khi họ đến Mỹ, về cơ bản chúng tôi chỉ có một mình.

17:23

Um there were no friends, no family, uh you know, to be there with us.

Ừm, không có bạn bè, không gia đình, để ở bên chúng tôi.

17:28

And um uh and because they were they were so modest uh and we had so little uh and and uh uh living in United States going from Taiwan is very challenging because the cost of living is so much higher.

Và vì họ rất khiêm tốn và chúng tôi có rất ít, và sống ở Mỹ từ Đài Loan rất khó khăn vì chi phí sinh hoạt cao hơn nhiều.

17:46

And so I think I think um our humble uh life and uh uh and just seeing my parents uh struggle and um uh finding a place in a strange world uh and the risk that they took so that we can we can grow up in America and enjoy the American dream uh and have the opportunities that led to led to uh Nvidia today and led to me today.

Và vì vậy, tôi nghĩ cuộc sống khiêm tốn của chúng tôi và việc thấy cha mẹ tôi vật lộn và tìm một chỗ đứng trong một thế giới xa lạ, và những rủi ro họ đã chấp nhận để chúng tôi có thể lớn lên ở Mỹ và tận hưởng giấc mơ Mỹ, và có những cơ hội dẫn đến Nvidia ngày nay và dẫn đến tôi ngày nay.

18:14

Uh that all of those sacrifices um uh instills instills a uh a character in you.

Tất cả những hy sinh đó đã hun đúc nên tính cách trong bạn.

18:23

And so uh I'm grateful for uh all the sacrifices and the hard work that they they uh uh they made so that I could be here.

Và vì vậy, tôi biết ơn tất cả những hy sinh và công việc khó nhọc mà họ đã làm để tôi có thể ở đây.

18:33

And so but I think that journey was really important part.

Và tôi nghĩ hành trình đó là một phần rất quan trọng.

18:36

And you know, you had uh you know, a very a rare sit-down interview with him and it was at length.

Và bạn biết đấy, bạn đã có một cuộc phỏng vấn ngồi hiếm hoi với anh ấy và nó kéo dài.

18:43

How long was the entire interview that you have with him?

Toàn bộ cuộc phỏng vấn với anh ấy kéo dài bao lâu?

18:47

The entire interview was about 50 minutes.

Toàn bộ cuộc phỏng vấn kéo dài khoảng 50 phút.

18:49

Wow, that's very generous of him to give you that time, right?

Wow, anh ấy thật hào phóng khi dành cho bạn thời gian đó, phải không?

18:53

You know.

Bạn biết đấy.

18:54

I feel very I feel very lucky.

Tôi cảm thấy rất may mắn.

18:56

You you are.

Bạn đúng là vậy.

18:57

And in throughout this conversation then, what was one of your favorite questions for Jensen?

Và trong suốt cuộc trò chuyện này, câu hỏi yêu thích của bạn dành cho Jensen là gì?

19:03

My favorite question is that I asked him what drives him to work seven days a week and where did he get all that energy?

Câu hỏi yêu thích của tôi là tôi đã hỏi anh ấy điều gì thúc đẩy anh ấy làm việc bảy ngày một tuần và anh ấy lấy năng lượng đó từ đâu.

19:12

Now, his answer was surprisingly honest.

Câu trả lời của anh ấy thật đáng ngạc nhiên là thành thật.

19:14

He said, "I'm exhausted all the time." But, what keeps him going is a mix of things.

Anh ấy nói, "Tôi lúc nào cũng kiệt sức." Nhưng, điều giữ anh ấy tiếp tục là sự kết hợp của nhiều thứ.

19:21

Responsibility, fear of failure, and also ambition.

Trách nhiệm, nỗi sợ thất bại, và cả tham vọng.

19:23

He feels accountable not just to his company, but to his employees, partners, even people here in

Anh ấy cảm thấy có trách nhiệm không chỉ với công ty của mình, mà còn với nhân viên, đối tác, thậm chí cả những người ở

19:30

Taiwan.

Đài Loan.

19:30

And at the same time, there's this dreamer side of him.

Và đồng thời, có một phần mơ mộng trong anh ấy.

19:35

He wants to build something meaningful, something that shapes the future.

Anh ấy muốn xây dựng một điều gì đó có ý nghĩa, một điều gì đó định hình tương lai.

19:40

Let's listen.

Hãy cùng lắng nghe.

19:41

I'm exhausted all the time.

Tôi lúc nào cũng kiệt sức.

19:43

- laughter - Um I What drives me?

- [cười] - Ừm, điều gì thúc đẩy tôi?

19:48

Uh I mean, it's it's somewhat it's several things.

Ừ, ý tôi là, nó là một vài điều.

19:50

It's on the one hand, it's as as basic as I don't want to fail, and I don't want Nvidia to fail, and uh I don't I don't want Nvidia to fail because we have too many uh too many people who are counting on me.

Một mặt, cơ bản là tôi không muốn thất bại, và tôi không muốn Nvidia thất bại, và tôi không muốn Nvidia thất bại vì có quá nhiều người đang trông cậy vào tôi.

20:04

And so, uh you know, it's employees, it's our partners, it's our ecosystem uh partners, it's you know, uh all of my friends here in Taiwan.

Và vì vậy, đó là nhân viên, đối tác của chúng tôi, đối tác hệ sinh thái, tất cả bạn bè của tôi ở Đài Loan.

20:12

Tôi

20:13

want everybody to succeed.

Muốn mọi người thành công.

20:15

And so, there's there's a there's a burden on leaders uh that want everybody to to flourish and to realize their dreams and to hopefully uh succeed with us.

Và vì vậy, có một gánh nặng trên vai những nhà lãnh đạo muốn mọi người phát triển và thực hiện ước mơ của họ và hy vọng thành công cùng chúng tôi.

20:26

And so, there's a there's a there's a burden that comes with that.

Và vì vậy, có một gánh nặng đi kèm với điều đó.

20:32

And um that gets me out of bed every day.

Và điều đó khiến tôi ra khỏi giường mỗi ngày.

20:36

Uh at the same time, uh there's a there's a hopeful, optimistic um uh ambitious part of me that wants to build something that uh makes an impact, makes a contribution.

Đồng thời, có một phần hy vọng, lạc quan, tham vọng trong tôi muốn xây dựng một điều gì đó tạo ra tác động, đóng góp.

20:51

Uh there's a there's a dreamer part of me that wants to create that future and hope to see it in my lifetime.

Có một phần mơ mộng trong tôi muốn tạo ra tương lai đó và hy vọng thấy nó trong đời mình.

20:59

And so, I'm in a hurry to uh have it come true.

Và vì vậy, tôi đang vội để biến nó thành hiện thực.

21:04

Um And so, it's simultaneously the burden of uh of success and wanting other people to come along.

Ừm, và vì vậy, nó đồng thời là gánh nặng của thành công và muốn người khác cùng đi.

21:13

Uh the fear of failure uh that somehow because of how I was raised uh because NVIDIA has enjoyed um and gone through a lot of very difficult time.

Nỗi sợ thất bại, bởi vì cách tôi được nuôi dạy, bởi vì NVIDIA đã trải qua rất nhiều thời điểm khó khăn.

21:25

It was not easy to build NVIDIA.

Xây dựng NVIDIA không hề dễ dàng.

21:28

It was not easy to to uh uh to be here today and all of the struggles can never leave my body.

Không dễ để có mặt ở đây ngày hôm nay và tất cả những khó khăn không bao giờ rời khỏi cơ thể tôi.

21:36

You know, once you've struggled as deeply as NVIDIA has and as I've as I've had the benefit of it becomes part of your character and it never leaves you.

Bạn biết đấy, một khi bạn đã vật lộn sâu sắc như NVIDIA và như tôi đã trải qua, nó trở thành một phần tính cách của bạn và không bao giờ rời xa bạn.

21:46

I would like to work as long as I can.

Tôi muốn làm việc lâu nhất có thể.

21:49

You know.

Bạn biết đấy.

21:51

I hope to die on the job.

Tôi hy vọng sẽ chết trong khi làm việc.

21:53

- laughter - That way that would be the that would be the a dream come true.

- [cười] - Như vậy sẽ là một giấc mơ thành hiện thực.

21:57

All right, on that note, Vic, thank you so much.

Được rồi, về vấn đề đó, Vic, cảm ơn bạn rất nhiều.

22:01

Well done again for scoring this interview.

Làm tốt lắm khi đã có được cuộc phỏng vấn này.

22:03

That is, you know, really an achievement.

Đó thực sự là một thành tựu.

22:06

And of course, you know, uh for having this really insightful conversation with Jensen.

Và tất nhiên, bạn biết đấy, ừm, vì đã có cuộc trò chuyện sâu sắc này với Jensen.

22:12

Thank you.

Cảm ơn bạn.

22:13

So, we had the privilege to sit down with the man in charge of the world's most valuable AI related company.

Vậy là chúng tôi đã có vinh dự ngồi lại với người đứng đầu công ty AI có giá trị nhất thế giới.

22:21

Actually, most valuable company, full stop.

Thực ra, là công ty có giá trị nhất, không cần bàn cãi.

22:23

Now, behind the leather jacket, the celebrity status, and the trillions of dollars tied to NVIDIA we can see a man still shaped by immigrant parents survival instincts and a fear of failure.

Giờ đây, đằng sau chiếc áo khoác da, địa vị người nổi tiếng và hàng nghìn tỷ đô la gắn liền với NVIDIA, chúng ta có thể thấy một con người vẫn bị định hình bởi bản năng sinh tồn của cha mẹ nhập cư và nỗi sợ thất bại.

22:39

In Silicon Valley, he's the face of the AI boom.

Tại Thung lũng Silicon, anh ấy là gương mặt của sự bùng nổ AI.

22:42

But, more than his business facade, Jensen Huang sounds strangely familiar.

Nhưng, hơn cả vẻ ngoài doanh nhân, Jensen Huang lại có điều gì đó quen thuộc một cách kỳ lạ.

22:50

Like every demanding Asian parent who insists you can always do better.

Giống như mọi bậc phụ huynh châu Á khó tính, những người luôn khăng khăng rằng bạn có thể làm tốt hơn.

22:54

Thanks for joining me on this episode of the CNA Correspondent podcast.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi trong tập podcast này của CNA Correspondent.

22:58

music It's brought to you by Tiffany Ang, Navtej Vero, Craig Dale, Zikri island and me, Genevieve Woo.

[nhạc] Chương trình được mang đến bởi Tiffany Ang, Navtej Vero, Craig Dale, Zikri island và tôi, Genevieve Woo.

23:04

Bye for now.

Tạm biệt nhé.

Transcript

Hiển thị

Introduction to Jensen Huang

Jensen Huang, born in Taiwan and raised partly in Thailand and the US, is the co-founder and CEO of Nvidia, the world's most valuable company. He is seen as a symbol of the American immigrant success story and the face of the AI boom. In Taiwan, he is a legend and hero, known for his black leather jacket and rockstar appeal. The interview reveals a man who acknowledges Nvidia's near-death experiences before changing the world.

Jensen Huang, sinh ra tại Đài Loan, lớn lên một phần ở Thái Lan và Mỹ, là đồng sáng lập kiêm CEO của Nvidia, công ty giá trị nhất thế giới. Ông được xem là biểu tượng của câu chuyện thành công của người nhập cư Mỹ và là gương mặt của làn sóng AI. Tại Đài Loan, ông là huyền thoại và anh hùng, nổi tiếng với áo khoác da đen và phong cách ngôi sao nhạc rock. Cuộc phỏng vấn hé lộ một người đàn ông thừa nhận những lần Nvidia suýt chết trước khi thay đổi thế giới.