Simon Sinek introduces the concept of two mindsets: seeing what you want versus seeing obstacles. He tells the story of two lumberjacks to illustrate the importance of taking time to sharpen your axe, meaning investing in yourself. He emphasizes that with an infinite mindset, success is measured over a lifetime, not daily output. He then shares a personal story about free bagels in Central Park to show that you can go after what you want without denying others. The key is to break rules that don't serve you, as long as you don't hinder others.
Simon Sinek giới thiệu khái niệm về hai tư duy: nhìn vào điều bạn muốn hoặc nhìn vào chướng ngại vật. Ông kể câu chuyện về hai người tiều phu để minh họa tầm quan trọng của việc dành thời gian mài rìu, nghĩa là đầu tư vào bản thân. Ông nhấn mạnh rằng với tư duy vô hạn, thành công được đo lường trong suốt cuộc đời, không phải sản lượng hàng ngày. Sau đó, ông chia sẻ câu chuyện cá nhân về bánh mì tròn miễn phí ở Công viên Trung tâm để cho thấy bạn có thể theo đuổi điều mình muốn mà không từ chối người khác. Chìa khóa là phá vỡ những quy tắc không phục vụ bạn, miễn là bạn không cản trở người khác.
There's two ways to see the world.
Có hai cách để nhìn thế giới.
Some people see the thing that they want and some people see the thing that prevents them from getting the thing that they want.
Một số người nhìn thấy thứ họ muốn, và một số người nhìn thấy thứ ngăn cản họ đạt được thứ họ muốn.
There's there's music a great story of two lumberjacks where every morning they start chopping wood at the same time and every day they stop chopping wood at the same time music and every day one of the lumberjacks disappears for about an hour in the middle of the day and every day he chops more wood than the other guy.
Có một câu chuyện hay về hai người tiều phu, mỗi sáng họ bắt đầu chặt gỗ cùng lúc và mỗi ngày họ dừng chặt gỗ cùng lúc, và mỗi ngày một trong hai người biến mất khoảng một giờ vào giữa ngày, và mỗi ngày anh ta chặt được nhiều gỗ hơn người kia.
music And this goes on for months.
Và điều này kéo dài hàng tháng trời.
And eventually the
Cuối cùng, người
one who works all day, he says, "I don't understand.
làm việc cả ngày nói: "Tôi không hiểu.
Every day we start at the same time.
Mỗi ngày chúng ta bắt đầu cùng lúc.
Every day we stop at the same time.
Mỗi ngày chúng ta dừng cùng lúc.
Every day you disappear for about an hour in the middle of the day.
Mỗi ngày anh biến mất khoảng một giờ vào giữa ngày.
And every day you chop more wood than me.
Và mỗi ngày anh chặt được nhiều gỗ hơn tôi.
Where do you go for that hour?" And the other lumberjack looks up and goes, "Oh, go home and sharpen my axe." You know that if you if you if you take an infinite mindset, it's not about how much you can get done each day.
Anh đi đâu trong giờ đó?" Người tiều phu kia ngước lên và nói: "Ồ, về nhà mài rìu." Bạn biết đấy, nếu bạn có tư duy vô hạn, vấn đề không phải là bạn làm được bao nhiêu mỗi ngày.
It's how much you can get done over the course of a career or over the course of a lifetime.
Mà là bạn làm được bao nhiêu trong suốt sự nghiệp hoặc suốt cuộc đời.
And music and you got to take vacations, which means you turn off
Và bạn phải đi nghỉ, nghĩa là bạn tắt
your email and you turn off your phone and you do not connect to the office.
email và tắt điện thoại, không kết nối với công sở.
music You know, go sharpen your axe.
Bạn biết đấy, hãy đi mài rìu.
I have five little rules that you can follow as you find your spark and bring your spark music to life.
Tôi có năm quy tắc nhỏ bạn có thể làm theo khi tìm ra ngọn lửa của mình và thổi bùng nó lên.
The first is to go after the things that you want.
Đầu tiên là theo đuổi những thứ bạn muốn.
Let me tell you a story.
Để tôi kể bạn nghe một câu chuyện.
So, a friend of mine and I, we went for a run in Central Park.
Một người bạn của tôi và tôi đi chạy bộ ở Công viên Trung tâm.
The Roadrunners organization, uh, on the weekends, they host music races, and it's very common at the end of the race, they'll have a sponsor who will give away something, apples or bagels or something.
Tổ chức Roadrunners vào cuối tuần tổ chức các cuộc đua, và thường vào cuối cuộc đua, họ có nhà tài trợ phát thứ gì đó, như táo hoặc bánh mì tròn.
And on this particular day, when we got to the end of the run, there were some free music
Và vào ngày đặc biệt đó, khi chúng tôi đến cuối đường chạy, có một số
bagels.
bánh mì tròn miễn phí.
And they had picnic tables set up and on one side was a group of volunteers.
Họ đặt bàn dã ngoại, một bên là nhóm tình nguyện viên.
On the table were boxes of bagels and on the other side was a long line of runners waiting to get their free bagel.
Trên bàn là các hộp bánh mì tròn, và bên kia là một hàng dài người chạy bộ đang chờ nhận bánh miễn phí.
So I said to my friend, "Let's let's get a bagel." And he looked at me and said, "Uh, the line's too long." And I said, "Free bagel?" And he said, "I don't want to wait in line."
Tôi nói với bạn tôi: "Đi lấy bánh mì tròn đi." Anh ấy nhìn tôi và nói: "Ờ, hàng dài quá." Tôi nói: "Bánh miễn phí?" Anh ấy nói: "Tôi không muốn xếp hàng."
And I was like, "Free bagel?" And he says, "Nah, let's it's too long." And that's when I realized that there's two ways to see the world.
Tôi nói: "Bánh miễn phí?" Anh ấy nói: "Không, dài quá." Và đó là lúc tôi nhận ra có hai cách nhìn thế giới.
Some people see the thing that they want and some people see the thing that prevents them from getting the thing that they music want.
Một số người nhìn thấy thứ họ muốn, và một số người nhìn thấy thứ ngăn cản họ đạt được thứ họ muốn.
I could only see the bagels.
Tôi chỉ thấy bánh mì tròn.
He could only see the line.
Anh ấy chỉ thấy hàng dài.
And so I walked up to the line.
Vì vậy, tôi bước đến hàng.
I leaned in between two people, put my hand in the box, and pulled out two bagels.
Tôi chen vào giữa hai người, thò tay vào hộp và lấy ra hai cái bánh.
And no one get mad at me because the rule is you can go after whatever you want.
Và không ai giận tôi vì quy tắc là bạn có thể theo đuổi bất cứ thứ gì bạn muốn.
You just cannot deny anyone else to go after whatever they want.
Bạn chỉ không thể ngăn cản người khác theo đuổi thứ họ muốn.
So the point is you don't have to wait in line.
Vậy điểm mấu chốt là bạn không cần phải xếp hàng.
You don't have to do it the way everybody else has done it.
Bạn không cần phải làm theo cách mọi người đã làm.
You can do it your way.
Bạn có thể làm theo cách của mình.
You can break the rules.
Bạn có thể phá vỡ quy tắc.
You just can't get in the way of somebody else getting what they want.
Bạn chỉ không thể cản đường người khác đạt được điều họ muốn.
Rule number two, take care of each other.
Quy tắc thứ hai, hãy chăm sóc lẫn nhau.
The United States Navy Seals are perhaps the most elite warriors in the music world.
Lính SEAL của Hải quân Hoa Kỳ có lẽ là những chiến binh tinh nhuệ nhất thế giới.
And one of the SEALs was asked, "Who makes it through the selection process?
Và một trong những SEAL được hỏi: "Ai vượt qua quá trình tuyển chọn?
Who is able to become a seal?" And his answer was, "I can't tell you the kind of person music that becomes a seal.
Ai có thể trở thành SEAL?" Câu trả lời của anh ấy là: "Tôi không thể nói cho bạn biết loại người nào trở thành SEAL.
I can't tell you the kind of person that makes it through buds, but I can tell you the kind of people who
Tôi không thể nói loại người nào vượt qua khóa huấn luyện, nhưng tôi có thể nói loại người nào
don't become seals.
không trở thành SEAL.
music He says, "The guys that show up with huge bulging muscles covered music in tattoos, who want to prove to the world how tough they are, none of them make it through." He said, "The pining music leaders who like to delegate all their responsibility and never do anything themselves, none of them make it through." He said the star college
Anh ấy nói: "Những anh chàng với cơ bắp cuồn cuộn, đầy hình xăm, muốn chứng tỏ với thế giới rằng họ mạnh mẽ thế nào, không ai trong số họ vượt qua được." Anh ấy nói: "Những nhà lãnh đạo thích ủy thác mọi trách nhiệm và không bao giờ tự làm gì, không ai trong số họ vượt qua." Anh ấy nói: "Những vận động viên đại học xuất sắc chưa bao giờ thực sự bị thử thách đến tận cùng, không ai trong số họ vượt qua."
athletes who've never really been tested to the core of their being, none of them make it through.
Anh ấy nói một số người vượt qua thì gầy gò và ốm yếu.
He says some of the guys that make it through are skinny and scrawny.
Anh ấy nói một số người vượt qua, bạn sẽ thấy họ run rẩy vì sợ hãi.
He said some of the guys that make it through, you will see them shivering out of fear.
Anh ấy nói: "Tuy nhiên, tất cả những người vượt qua, khi họ thấy mình kiệt sức về thể chất, kiệt quệ về tinh thần, khi họ không còn gì để cho đi, bằng cách nào đó, họ tìm thấy năng lượng để đào sâu bên trong bản thân, tìm sức mạnh để giúp đỡ người bên cạnh.
He says, "However, music all the guys that make it through, when they find themselves physically spent, emotionally spent, when they have nothing left to give, physically or emotionally, somehow someway, they are able to find the energy to dig down deep inside themselves to find the energy to help the guy next to them.
Họ trở thành SEAL." Anh ấy nói: "Bạn muốn trở thành chiến binh tinh nhuệ, thì đó là
They become seals." He said, "You want to be an elite warrior, it's
not about how tough you are.
Không phải về việc bạn mạnh mẽ thế nào.
It's not about how smart you are.
Không phải về việc bạn thông minh thế nào.
It's not about how fast you are.
Không phải về việc bạn nhanh thế nào.
If you want to be an elite warrior, you better get really, really good at helping the person to the left of you and helping the person to the right of you.
Nếu bạn muốn trở thành một chiến binh ưu tú, bạn nên trở nên thực sự, thực sự giỏi trong việc giúp đỡ người bên trái bạn và giúp đỡ người bên phải bạn.
Cuz that's how people advance music in the world.
Bởi vì đó là cách mọi người tiến bộ [nhạc] trên thế giới.