Stars in the galactic disk engage in chaotic and unpredictable orbits around the galactic core. Environmental hazards such as passing supernovas or gravitational perturbations pose existential risks to planetary systems over astronomical timescales. Relocating an entire planetary architecture requires exerting thrust directly onto the host star.
Các ngôi sao trong đĩa thiên hà chuyển động theo những quỹ đạo hỗn loạn và khó đoán định quanh tâm thiên hà. Những hiểm họa không gian như siêu tân tinh lân cận hoặc nhiễu loạn hấp dẫn đặt ra rủi ro sinh tồn cho các hệ hành tinh qua các niên đại thiên văn. Việc dịch chuyển toàn bộ một hệ hành tinh đòi hỏi tác động lực đẩy trực tiếp lên chính ngôi sao chủ.
Nothing in the universe is static.
Không có gì trong vũ trụ là tĩnh tại.
In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.
Trong Dải Ngân Hà, hàng tỷ ngôi sao quay quanh trung tâm thiên hà.
Some, like our sun, are pretty consistent, keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center, completing an orbit every 230 million years.
Một số ngôi sao, như Mặt Trời của chúng ta, chuyển động khá ổn định, duy trì khoảng cách khoảng 30.000 năm ánh sáng so với trung tâm thiên hà và hoàn thành một quỹ đạo sau mỗi 230 triệu năm.
This dance is not an orderly ballet, more like a skating rink filled with drunk toddlers.
Vũ điệu này không phải là một vở ballet trật tự, mà giống như một sân trượt băng đầy những đứa trẻ chập chững biết đi đang say xỉn.
This chaos makes the Galaxy...
Sự hỗn loạn này khiến Dải Ngân Hà...
...dangerous.
...trở nên nguy hiểm.
Our solar neighborhood is constantly changing, with stars moving hundreds of kilometers every second.
Vùng lân cận của Hệ Mặt Trời chúng ta liên tục thay đổi, với các ngôi sao di chuyển hàng trăm kilomet mỗi giây.
Only the vast distances between objects protect us from the dangers out there, but we might get unlucky in the future.
Chỉ có khoảng cách bao la giữa các thiên thể mới bảo vệ chúng ta khỏi những hiểm họa ngoài kia, nhưng chúng ta có thể kém may mắn trong tương lai.
At some point, we could encounter a stargo supernova, or a massive object passing by and showering Earth with asteroids.
Vào một thời điểm nào đó, chúng ta có thể chạm trán một vụ nổ siêu tân tinh từ một ngôi sao, hoặc một vật thể khổng lồ đi ngang qua và dội bão thiên thạch xuống Trái Đất.
If something like this were to...
Nếu một điều như thế này...
...happen, we would likely know thousands, if not millions, of years in advance, but we still couldn't do much about it unless we move our whole solar system out of the Music way.
...xảy ra, chúng ta có thể sẽ biết trước hàng nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu năm, nhưng chúng ta vẫn không thể làm được gì nhiều trừ khi di dời toàn bộ Hệ Mặt Trời ra khỏi quỹ đạo nguy hiểm.
To move the solar system, we need a stellar engine, a mega structure used to steer a star through the Galaxy.
Để di chuyển Hệ Mặt Trời, chúng ta cần một động cơ sao, một siêu cấu trúc dùng để điều hướng một ngôi sao xuyên qua Dải Ngân Hà.
It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization with Dyson Sphere...
Đó là kiểu công trình có thể được xây dựng bởi một nền văn minh tiên tiến sở hữu công nghệ quả cầu Dyson...
...level technology that's thinking about their future millions of years ahead of time.
...khi họ suy nghĩ về tương lai của mình trước hàng triệu năm.
But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system?
Nhưng làm thế nào chúng ta có thể di chuyển hàng trăm nghìn thiên thể trong Hệ Mặt Trời?
The good news is we can ignore all of that: we only need to move the Sun, or the other stuff is glue to it by gravity and we'll follow it wherever it decides to go.
Tin tốt là chúng ta có thể bỏ qua tất cả những thứ đó: chúng ta chỉ cần di chuyển Mặt Trời, bởi vì mọi thứ khác đều được gắn chặt vào nó bằng lực hấp dẫn và sẽ đi theo bất cứ nơi nào Mặt Trời hướng tới.
There are lots of ideas about what a stellar engine might look...
Có rất nhiều ý tưởng về việc một động cơ sao có thể trông như thế nào...