Historically, developing effective vaccines required well over a decade of meticulous research, clinical testing, and mass manufacturing. However, when the COVID-19 pandemic struck, newly formulated vaccines cleared emergency use authorization thresholds in under eleven months. This unprecedented acceleration was made possible by decades of preexisting foundational research into messenger ribonucleic acid technology. Rather than introducing whole inactivated pathogens, this revolutionary platform harnesses existing cellular machinery to produce harmless viral antigens internally, priming the immune system without subjecting recipients to actual infection.
Trong lịch sử y học, việc phát triển một loại vaccine hiệu quả thường đòi hỏi hơn một thập kỷ nghiên cứu tỉ mỉ, thử nghiệm lâm sàng và sản xuất quy mô lớn. Tuy nhiên, khi đại dịch COVID-19 bùng phát, các loại vaccine thế hệ mới đã được cấp phép sử dụng khẩn cấp chỉ trong vòng chưa đầy 11 tháng. Tốc độ chưa từng có này có được là nhờ nền tảng nghiên cứu bền bỉ suốt nhiều thập kỷ về công nghệ axit ribonucleic thông tin (mRNA). Thay vì tiêm các mầm bệnh bất hoạt, phương pháp đột phá này tận dụng chính bộ máy tế bào sẵn có để tự tổng hợp kháng nguyên vô hại, huấn luyện hệ miễn dịch mà không khiến người tiêm bị nhiễm bệnh.
In the 20th century, most vaccines took well over a decade to research, test, and produce.
Vào thế kỷ 20, hầu hết các loại vaccine phải mất hơn một thập kỷ để nghiên cứu, thử nghiệm và sản xuất.
But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use in less than 11 months.
Thế nhưng các loại vaccine phòng COVID-19 đã vượt qua ngưỡng phê duyệt để được cấp phép sử dụng khẩn cấp chỉ trong vòng chưa đầy 11 tháng.
The secret behind this speed is a medical technology that's been developing for decades, the mRNA vaccine.
Bí mật đằng sau tốc độ thần kỳ này là một công nghệ y học đã được phát triển suốt nhiều thập kỷ: vaccine mRNA.
This new treatment uses our bodies' existing cellular machinery to trigger an immune response, protecting us from viruses without ever experiencing an infection.
Phương pháp điều trị mới này tận dụng chính bộ máy tế bào sẵn có trong cơ thể chúng ta để kích hoạt phản ứng miễn dịch, giúp bảo vệ cơ thể khỏi virus mà không cần phải trải qua bất kỳ đợt nhiễm trùng nào.
And in the future, this approach might be able to treat new diseases almost as quickly as they emerge.
Và trong tương lai, hướng tiếp cận này có thể giúp điều trị các căn bệnh mới gần như ngay khi chúng vừa xuất hiện.
So, how do these revolutionary vaccines work?
Vậy những loại vaccine mang tính cách mạng này hoạt động như thế nào?
The key ingredient is in the name.
Thành phần cốt lõi nằm ngay ở chính cái tên của nó.