Humanity exists within a cosmic neighborhood containing hundreds of billions of stars across the Milky Way and Local Group. However, the accelerating expansion of space ensures that the vast majority of the observable universe remains forever beyond physical reach. Star formation has already peaked, signaling the gradual winding down of cosmic activity.
Nhân loại tồn tại trong một vùng lân cận vũ trụ chứa hàng trăm tỷ ngôi sao trải khắp Dải Ngân Hà và Nhóm Địa phương. Tuy nhiên, sự giãn nở ngày càng tăng tốc của không gian khiến phần lớn vũ trụ quan sát được vĩnh viễn nằm ngoài tầm với vật lý. Quá trình hình thành sao đã qua thời kỳ đỉnh cao, báo hiệu sự suy giảm dần của các hoạt động vũ trụ.
Is there a border we will never cross?
Liệu có một ranh giới nào mà chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua?
Are there places we will never reach, no matter how hard we try?
Liệu có những nơi chúng ta sẽ không bao giờ tới được, dù cho chúng ta có nỗ lực đến đâu?
It turns out there are.
Hóa ra là thực sự có.
Even with sci-fi technology, we are trapped in a limited pocket of the universe and the finite stuff within it.
Ngay cả với công nghệ khoa học viễn tưởng, chúng ta vẫn bị giam cầm trong một góc giới hạn của vũ trụ cùng lượng vật chất hữu hạn bên trong nó.
How much universe is there for us, and how far can we Music go?
Có bao nhiêu phần vũ trụ dành cho chúng ta, và chúng ta có thể [Music] đi xa đến mức nào?
If you look at the night sky, you might assume it will be there forever, stars...
Nếu nhìn lên bầu trời đêm, bạn có thể cho rằng nó sẽ ở đó mãi mãi, những ngôi sao...
...born and die again in a cycle that feels endless, but it's not.
...sinh ra rồi chết đi trong một chu kỳ tưởng chừng vô tận, nhưng thực tế lại không phải vậy.
Take the Milky Way: up to 200,000 light years in diameter, containing some 100 to 400 billion stars.
Hãy lấy Dải Ngân Hà làm ví dụ: đường kính lên tới 200.000 năm ánh sáng, chứa khoảng 100 đến 400 tỷ ngôi sao.
How many stars do you think are born here each year—thousands, millions?
Bạn nghĩ có bao nhiêu ngôi sao được sinh ra ở đây mỗi năm—hàng nghìn, hàng triệu?
The answer is around three new stars per year.
Câu trả lời là chỉ khoảng ba ngôi sao mới mỗi năm.
95% of all the stars that will ever exist in the universe have already been born, and we live at The Tail End of...
95% tổng số các ngôi sao từng tồn tại trong vũ trụ đều đã được sinh ra, và chúng ta đang sống ở giai đoạn cuối của...
...the Age of star formation.
...Kỷ nguyên hình thành sao.
We are at the beginning of the end of the universe as we know it.
Chúng ta đang ở điểm khởi đầu cho sự kết thúc của vũ trụ như chúng ta từng biết.
The formation of new stars will continue to slow down.
Sự hình thành các ngôi sao mới sẽ tiếp tục chậm dần lại.
But there's more: it turns out that the universe is rushing away from us.
Nhưng còn hơn thế nữa: hóa ra vũ trụ đang lao nhanh ra xa chúng ta.
The Milky Way Is Not Alone.
Dải Ngân Hà không hề đơn độc.
Together with the Andromeda galaxy and more than 50 dwarf galaxies, it forms the local group, a region of space about 10 million light years in...
Cùng với thiên hà Andromeda và hơn 50 thiên hà lùn, nó tạo nên Nhóm Địa phương, một vùng không gian rộng khoảng 10 triệu năm ánh sáng...
...diameter, our Galactic neighborhood.
...đường kính, khu vực lân cận trong thiên hà của chúng ta.
Hundreds of Galaxy groups like The Local group make up the lanaka supercluster, which itself is only one of a myriad of superclusters.
Hàng trăm nhóm thiên hà giống như Nhóm Địa phương tạo nên siêu đám Laniakea, bản thân nó cũng chỉ là một trong vô số các siêu đám thiên hà.
In total, there are around 2 trillion galaxies that make up the current observable universe.
Tổng cộng có khoảng 2 nghìn tỷ thiên hà tạo nên vũ trụ quan sát được hiện tại.
Unfortunately, even if we could travel at light speed, around 94% of the galaxies we can see are already...
Thật không may, ngay cả khi chúng ta có thể di chuyển với vận tốc ánh sáng, khoảng 94% các thiên hà mà chúng ta nhìn thấy đã...
...unridable for us forever.
...mãi mãi nằm ngoài tầm với đối với chúng ta.
Let this number sink in for a moment.
Hãy dành một chút thời gian để suy ngẫm về con số này.
The simple fact that there's a limit for us, and that there is so much universe that a human will never be able to touch, is kind of frightening.
Một thực tế đơn giản rằng có giới hạn dành cho chúng ta, và có quá nhiều phần vũ trụ mà con người sẽ không bao giờ chạm tới được, thực sự có phần đáng sợ.
Why are all of these galaxies Out Of Reach already?
Tại sao tất cả các thiên hà này lại đã nằm ngoài tầm với?
Well, it all has to do with why there are galaxies in the first place: the Big Bang.
Mọi chuyện đều liên quan đến lý do vì sao các thiên hà xuất hiện ngay từ ban đầu: Vụ Nổ Lớn.
We're simplifying here, but in a nutshell:
Ở đây chúng ta đang đơn giản hóa vấn đề, nhưng tóm lại là: