Human expansion naturally drives ambitions to build permanent settlements on Mars. However, initial colonizing phases present severe environmental dangers that contrast sharply with optimistic expectations. Early outposts must endure toxic, freezing, and radioactive conditions far harsher than any terrestrial frontier.
Khát vọng bành trướng tự nhiên của loài người thúc đẩy tham vọng xây dựng các khu định cư vĩnh viễn trên sao Hỏa. Tuy nhiên, giai đoạn thuộc địa hóa ban đầu đặt ra những hiểm họa môi trường nghiêm trọng trái ngược hoàn toàn với những kỳ vọng lạc quan. Các tiền đồn tiên phong phải chống chọi với điều kiện giá lạnh, độc hại và đầy bức xạ khắc nghiệt hơn bất kỳ giới hạn nào trên Trái Đất.
From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains, wherever there is space to expand into, humans do so.
Từ những sa mạc khắc nghiệt đến các hòn đảo cô độc và những ngọn núi cao nhất, bất cứ nơi nào có không gian để mở rộng, con người đều tiến tới.
It's hardly surprising that we're already making preparations to set foot on Mars and to create the first permanent Colony outside of Earth, maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.
Thật không có gì ngạc nhiên khi chúng ta đã và đang chuẩn bị để đặt chân lên sao Hỏa và tạo dựng khu định cư lâu dài đầu tiên bên ngoài Trái Đất, thậm chí có thể địa khai hóa một hành tinh khác và biến nó thành ngôi nhà xanh thứ hai.
But wait, before we can get to the nice future...
Nhưng hãy khoan, trước khi chúng ta có thể chạm tới viễn cảnh tươi đẹp đó...
Stuff we first have to complete the second phase of colonization, creating a semi- Outpost to prepare the ground for a larger human presence, but doing so will be Music gruesome, even for an expansionist species like us.
Trước tiên, chúng ta phải hoàn thành giai đoạn thứ hai của quá trình thuộc địa hóa, tạo dựng một tiền đồn bán kiên cố nhằm chuẩn bị nền tảng cho sự hiện diện quy mô hơn của con người, nhưng làm được điều đó sẽ vô cùng khủng khiếp, ngay cả với một loài thích bành trướng như chúng ta.
Mars is Extreme.
Sao Hỏa vô cùng khắc nghiệt.
At first glance, Mars seems familiar: polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earths, the ideal place for us to go.
Thoạt nhìn, sao Hỏa có vẻ rất quen thuộc: những chỏm băng ở hai cực, các thung lũng rộng lớn, nước lỏng dưới bề mặt, và một ngày chỉ dài hơn Trái Đất một chút, dường như là nơi lý tưởng để chúng ta tiến tới.
Unfortunately, Mars is actually a cold radioactive desert where the ground is poisonous and breathing is impossible.
Thật không may, sao Hỏa thực chất là một sa mạc lạnh giá đầy phóng xạ, nơi mặt đất chứa đầy độc tố và việc hít thở là bất khả thi.
Mars is awful, you almost certainly don't want to go there.
Sao Hỏa vô cùng tồi tệ, gần như chắc chắn bạn sẽ không muốn đến đó đâu.
The Pioneers doing the hard work on Mars will have an intensely stressful life filled with incredibly challenging problems never encountered before, but there are plenty of people willing to do that work, and we have the...
Những người tiên phong gánh vác công việc gian khổ trên sao Hỏa sẽ phải trải qua một cuộc sống vô cùng căng thẳng với vô số vấn đề đầy thách thức chưa từng gặp phải trước đây, nhưng có rất nhiều người sẵn lòng làm công việc đó, và chúng ta có...