Retention of reading material demands a procedure that forces active engagement with meaning, not passive eye movement. The recommended method is a specific form of marginalia: writing one-sentence summaries of each paragraph in the margin. This approach guarantees thinking through the ideas and produces lasting memory.
Việc ghi nhớ tài liệu đọc đòi hỏi một quy trình buộc phải tương tác chủ động với ý nghĩa, không chỉ là di chuyển mắt thụ động. Phương pháp được đề xuất là một hình thức ghi chú bên lề cụ thể: viết tóm tắt một câu cho mỗi đoạn ở lề. Cách tiếp cận này đảm bảo suy nghĩ thấu đáo các ý tưởng và tạo ra ký ức lâu dài.
In order to retain what you read, in order to understand it and absorb the material into your brain so that you can recall it later, in order to do that, you need a procedure by which you force yourself to interact with the semantic content of what you're reading.
Để ghi nhớ những gì bạn đọc, để hiểu nó và hấp thụ tài liệu vào não bộ để sau này có thể nhớ lại, để làm được điều đó, bạn cần một quy trình buộc bản thân phải tương tác với nội dung ngữ nghĩa của những gì bạn đang đọc.
Semantic content is just a fancy phrase for meaning, the meanings of the words that you're reading.
Nội dung ngữ nghĩa chỉ là một cách nói hoa mỹ để chỉ ý nghĩa, ý nghĩa của những từ mà bạn đang đọc.
Another way to put
Một cách diễn đạt khác là
this is that you have to have a procedure that forces you to, like, think through the ideas contained in the text.
Điều này có nghĩa là bạn phải có một quy trình buộc bạn phải suy nghĩ thấu đáo về những ý tưởng chứa trong văn bản.
The procedure that I'm going to recommend in this video is a version of marginalia.
Quy trình mà tôi sẽ đề xuất trong video này là một phiên bản của marginalia.
Marginalia is just a word that means text written in the margins of a printed work.
Marginalia chỉ là một từ có nghĩa là văn bản được viết ở lề của một tác phẩm in.
So if you've got some words printed on a page, or even inscribed, they're not printed or whatever, right?
Vậy nếu bạn có một số từ được in trên một trang, hoặc thậm chí được khắc, chúng không được in hay gì đó, đúng không?
You've got the
Bạn có
page and then you have the edges of the page where there are no words, like right over here.
Trang và sau đó bạn có các cạnh của trang nơi không có chữ, như ngay ở đây này.
This is the margin.
Đây là lề.
Well, you can write your own notes in the margin there.
Vậy thì bạn có thể viết ghi chú của riêng mình ở lề đó.
You write them in there like that, right?
Bạn viết chúng vào đó như thế này, đúng không?
That's marginalia.
Đó là marginalia.
Now, I know what you're thinking: Oh, that's it?
Bây giờ, tôi biết bạn đang nghĩ gì: Ồ, chỉ có vậy thôi sao?
That's not going to work.
Điều đó sẽ không hiệu quả đâu.
Well, you're right, that's not it.
Vâng, bạn đúng, không chỉ có vậy.
I'm not just saying, oh, you should take notes in the margins.
Tôi không chỉ nói rằng, ồ, bạn nên ghi chú ở lề.
What I'm recommending is a very specific way of taking notes in the margins, and this is a procedure.
Điều tôi đề xuất là một cách rất cụ thể để ghi chú ở lề, và đây là một quy trình.
This is the one that I use.
Đây là cách mà tôi sử dụng.
I'm a professor of philosophy here at the University of North Carolina at Greensboro.
Tôi là giáo sư triết học tại Đại học North Carolina ở Greensboro.
Throughout my entire college career, uh, you know, undergraduate and then getting a master's degree and a PhD, this is the method that I use.
Trong suốt toàn bộ sự nghiệp đại học của mình, ừ, bạn biết đấy, từ bậc đại học rồi lấy bằng thạc sĩ và tiến sĩ, đây là phương pháp mà tôi sử dụng.
What I'm going to do in this video is I'm
Điều tôi sẽ làm trong video này là tôi sẽ
going to lay out the procedure, not just marginalia, but a specific version of it.
Trình bày quy trình, không chỉ là marginalia, mà là một phiên bản cụ thể của nó.
I'm going to lay it out in this video, and the result will be that if you do this, you will remember what you read.
Tôi sẽ trình bày nó trong video này, và kết quả sẽ là nếu bạn làm theo, bạn sẽ nhớ những gì mình đọc.
You will retain it.
Bạn sẽ ghi nhớ nó.
You will absorb it into your brain.
Bạn sẽ hấp thụ nó vào não bộ của mình.
Here we go.
Bắt đầu thôi.
If you know how to drive a car, then you've maybe had this experience where you're driving someplace and you get there and then you realize, oh,
Nếu bạn biết lái xe hơi, thì có thể bạn đã từng trải qua cảm giác này khi bạn đang lái xe đến một nơi nào đó và khi đến nơi thì bạn nhận ra, ồ,
I zoned out.
Mình đã mất tập trung.
Like, I don't remember any of the last 10 minutes, but I took a left turn and then I stopped at a stop sign and then I took a right turn and I, and I got here, but I, but I just zoned out while it happened.
Kiểu như, mình không nhớ gì về 10 phút vừa rồi, nhưng mình đã rẽ trái rồi dừng ở biển báo dừng rồi rẽ phải và mình, và mình đã đến đây, nhưng mình, nhưng mình chỉ mất tập trung trong lúc điều đó diễn ra.
And this happens because if you drive a lot, then it all sort of becomes muscle memory and you don't have to do it in, like, a, in like an engaged, focused way.
Và điều này xảy ra vì nếu bạn lái xe nhiều, thì mọi thứ trở thành trí nhớ cơ bắp và bạn không cần phải làm nó theo kiểu tập trung, chú ý.
It just, it just sort of happens.
Nó chỉ, nó chỉ tự nhiên diễn ra.
This is the exact opposite of what you want to happen when you're reading anything.
Đây là điều hoàn toàn ngược lại với những gì bạn muốn xảy ra khi đọc bất cứ thứ gì.
When you're reading any text, if you want to stand a chance of remembering that text, what you want to do is you want to read with focus and thought.
Khi bạn đọc bất kỳ văn bản nào, nếu bạn muốn có cơ hội nhớ được văn bản đó, điều bạn muốn làm là đọc với sự tập trung và suy nghĩ.
Like, you want to be thinking through the ideas, mulling them around in your mind, right, as you're going through.
Kiểu như, bạn muốn suy nghĩ thấu đáo về các ý tưởng, nhai đi nhai lại chúng trong đầu, đúng vậy, khi bạn đang đọc qua.
You don't just want to
Bạn không chỉ muốn
pass your eyes over the words, okay?
Lướt mắt qua các từ, được chứ?
And so one way to do that is to just try really darn hard, okay?
Và một cách để làm điều đó là chỉ cần cố gắng thật chăm chỉ, được chứ?
Better is if you have some procedure that you can follow that will force you to think through the material.
Tốt hơn là nếu bạn có một quy trình nào đó mà bạn có thể làm theo để buộc bạn phải suy nghĩ thấu đáo về tài liệu.
It will guarantee that you, that you think through what you're reading, and then you just will remember it.
Nó sẽ đảm bảo rằng bạn, rằng bạn suy nghĩ thấu đáo về những gì mình đang đọc, và rồi bạn sẽ nhớ nó.
What I'm going to give you is a procedure that will do
Điều tôi sẽ đưa cho bạn là một quy trình sẽ làm được