Russell Brunson recalls his 2005 graduation day, where hundreds of smiling faces were about to enter a world their education had not prepared them for. He contrasts their debt-laden futures with the realization that changed his own life during sophomore year.
Russell Brunson nhớ lại ngày tốt nghiệp năm 2005 của mình, nơi hàng trăm gương mặt tươi cười sắp bước vào một thế giới mà nền giáo dục của họ không chuẩn bị cho họ. Ông so sánh tương lai đầy nợ nần của họ với nhận thức đã thay đổi cuộc đời mình vào năm thứ hai đại học.
It was Saturday, May 14th, 2005.
Đó là thứ Bảy, ngày 14 tháng 5 năm 2005.
I was sitting in the middle of a packed auditorium.
Tôi đang ngồi giữa một khán phòng chật kín người.
I've been following the status quo for the last 15 years.
Tôi đã theo đuổi hiện trạng suốt 15 năm qua.
Elementary school, middle school, high school, college, all building towards this music moment, graduation day.
Trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông, đại học, tất cả đều hướng tới khoảnh khắc [âm nhạc] này, ngày tốt nghiệp.
The day my parents have been telling me about my entire life.
Ngày mà bố mẹ tôi đã kể cho tôi nghe suốt cả cuộc đời tôi.
Get a college education so you can go and get a good job.
Hãy học đại học để con có thể đi kiếm một công việc tốt.
And I looked to my left, I looked to my right, and I saw hundreds of people with huge smiles on their faces.
Và tôi nhìn sang trái, tôi nhìn sang phải, và tôi thấy hàng trăm người với nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
And I was confused, not for myself, but for them, because I knew what was about to happen.
Và tôi bối rối, không phải cho bản thân mình, mà là cho họ, bởi vì tôi biết điều gì sắp xảy ra.
music The next morning, they were going to meet the real world.
[âm nhạc] Sáng hôm sau, họ sẽ đối mặt với thế giới thực.
Most of the people who graduated with me, - music - if they were able to find jobs, they were literally going to be starting with entry-level positions making 30 to 40 thousand dollars a year, barely enough to cover the monthly payments on music their student loans.
Hầu hết những người tốt nghiệp cùng tôi, - [âm nhạc] - nếu họ có thể tìm được việc làm, họ thực sự sẽ bắt đầu với các vị trí mới vào nghề kiếm được 30 đến 40 nghìn đô la một năm, vừa đủ để trang trải các khoản thanh toán hàng tháng cho [âm nhạc] các khoản vay sinh viên của họ.
Loans that, by the way, are non-dismissible even if you declare bankruptcy.
Những khoản vay mà, nhân tiện, không thể xóa bỏ ngay cả khi bạn tuyên bố phá sản.
You can't get rid of
Bạn không thể thoát khỏi
Them.
Chúng.
They follow you around forever.
Chúng theo bạn mãi mãi.
The chains of debt and a job market that couldn't pay enough to cover the cost of their education.
Những xiềng xích của nợ nần và một thị trường việc làm không thể trả đủ để trang trải chi phí học vấn của họ.
music That's what they inherited the day they stepped into the real world, and they were smiling about it.
[âm nhạc] Đó là những gì họ thừa hưởng vào ngày họ bước vào thế giới thực, và họ đã mỉm cười về điều đó.
Now, something different was happening to me.
Bây giờ, một điều gì đó khác biệt đang xảy ra với tôi.
Something happened my sophomore year that changed everything.
Một điều gì đó đã xảy ra vào năm thứ hai đại học của tôi đã thay đổi mọi thứ.
I'm going to tell you what it was in just a minute.
Tôi sẽ kể cho bạn biết đó là gì trong vài phút nữa.
But first, I need to show you how the biggest propaganda campaign in American history convinced an entire generation - music - to go 1.7 trillion dollars in debt for a piece of paper that AI just made worthless.
Nhưng trước tiên, tôi cần cho bạn thấy chiến dịch tuyên truyền lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ đã thuyết phục cả một thế hệ - [âm nhạc] - mắc nợ 1,7 nghìn tỷ đô la để đổi lấy một mảnh giấy mà AI vừa làm cho trở nên vô giá trị như thế nào.