Everyday English communication frequently relies on hyperbole to inject humor and emphasize emotional states. Speakers regularly choose extreme phrases to describe mundane inconveniences rather than literal crises, shifting semantic meaning beyond factual descriptions.
Giao tiếp tiếng Anh hằng ngày thường xuyên dựa vào phép ngoa dụ để tăng thêm tính hài hước và nhấn mạnh trạng thái cảm xúc. Người nói thường dùng các cụm từ cực đoan để miêu tả những bất tiện nhỏ nhặt thay vì khủng hoảng thực tế, làm biến đổi ý nghĩa ngữ nghĩa vượt ra ngoài miêu tả thực tế.
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Pippa.
Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Pippa.
And I'm Beth.
Và tôi là Beth.
In English, what we say and what we mean are sometimes two very different things.
Trong tiếng Anh, những gì chúng ta nói ra và những gì chúng ta thực sự muốn diễn đạt đôi khi là hai điều rất khác nhau.
We often use exaggeration for emphasis or for humour – something known as hyperbole.
Chúng ta thường sử dụng sự phóng đại để tạo điểm nhấn hoặc sự hài hước – một phép tu từ được gọi là ngoa dụ.
For example, people say, I am so hungry I could eat a horse, but of course no one really could.
Chẳng hạn, mọi người thường nói: Tôi đói đến mức có thể ăn hết một con ngựa, nhưng dĩ nhiên không ai thực sự làm được điều đó.
Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield discussing one example of hyperbole on BBC Radio 4's Word of Mouth: People do say: Absolute nightmare!
Dưới đây là người dẫn chương trình Michael Rosen và nhà ngôn ngữ học Derek Bousfield thảo luận về một ví dụ của phép ngoa dụ trong chương trình Word of Mouth của đài BBC Radio 4: Mọi người thường hay thốt lên: Đúng là một cơn ác mộng kinh hoàng!
Yeah, or as my daughters would say, I've had a mare today.
Đúng vậy, hoặc như các con gái của tôi thường nói: Hôm nay con đã gặp phải một cơn ác mộng.
And when they say mare, which is obviously shortened from nightmare, what it basically means is they've had a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.
Và khi chúng dùng từ mare, vốn rõ ràng là cách nói rút gọn từ nightmare, điều đó về cơ bản chỉ có nghĩa là chúng đã trải qua một sự cố nhẹ và có phần hơi buồn cười tại chỗ làm.
You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.
Bạn có thể gọi một trải nghiệm khó chịu hoặc khó khăn là một cơn ác mộng.
Derek's daughter used the word mare, short for nightmare, to describe her terrible day at work.
Con gái của Derek đã dùng từ mare, viết tắt của nightmare, để miêu tả ngày làm việc tồi tệ của mình.
But she was exaggerating.
Nhưng cô ấy đang nói quá lên.
Her day wasn't really terrible – more like strange or annoying.
Ngày làm việc của cô ấy không thực sự khủng khiếp đến thế – đúng hơn là có chút kỳ lạ hoặc phiền toái.