A planet facing reckless driving introduces a driver credit score system that rewards safe drivers and penalizes reckless ones. A pilot test shows a drastic drop in accidents, but planet-wide implementation requires surveillance cameras and microphones in every vehicle.
Một hành tinh đối mặt với việc lái xe bất cẩn đã đưa ra hệ thống điểm tín dụng cho người lái xe, thưởng cho những người lái xe an toàn và phạt những người lái xe bất cẩn. Một cuộc thử nghiệm cho thấy tai nạn giảm mạnh, nhưng việc triển khai trên toàn hành tinh đòi hỏi camera giám sát và micrô trong mọi phương tiện.
Music For some reason, your otherwise peaceful planet attracts the most reckless drivers in the galaxy.
[Nhạc] Vì một lý do nào đó, hành tinh yên bình của bạn lại thu hút những tay lái liều lĩnh nhất trong thiên hà.
So your government has introduced a plan to address the record-breaking rates of traffic tickets and deadly hover car accidents.
Vì vậy, chính phủ của bạn đã đưa ra một kế hoạch để giải quyết tỷ lệ vé phạt giao thông và tai nạn xe bay chết người đang ở mức kỷ lục.
They propose assigning driver credit scores to every car owner.
Họ đề xuất gán điểm tín dụng lái xe cho mỗi chủ xe.
Citizens' drivers scores will go up when they drive in legal and considerate ways and
Điểm lái xe của công dân sẽ tăng lên khi họ lái xe hợp pháp và ân cần và
down when they drive recklessly.
Giảm khi họ lái xe liều lĩnh.
Citizens with high scores will then be rewarded with car-related benefits, like easier access to car loans and cheaper gas and toll payments.
Công dân có điểm cao sau đó sẽ được thưởng bằng các lợi ích liên quan đến xe hơi, như tiếp cận khoản vay mua xe dễ dàng hơn và giá xăng cũng như phí cầu đường rẻ hơn.
But drivers with low scores will see the price of those things go up.
Nhưng những tài xế có điểm thấp sẽ thấy giá của những thứ đó tăng lên.
Your planet's already tested this system, and researchers found a drastic decrease in car accidents and inconsiderate driving.
Hành tinh của bạn đã thử nghiệm hệ thống này, và các nhà nghiên cứu nhận thấy tai nạn xe hơi và việc lái xe thiếu cân nhắc giảm mạnh.
But to implement
Nhưng để triển khai
this planet-wide, the government needs to observe every driver's behavior.
Trên toàn hành tinh, chính phủ cần quan sát hành vi của mọi tài xế.
And because hover cars routinely drive off-road, it won't be enough simply to surveil the roads.
Và vì xe bay thường xuyên chạy ra khỏi đường, sẽ không đủ nếu chỉ giám sát các con đường.
The government will need to install cameras and microphones in every vehicle.
Chính phủ sẽ cần lắp đặt camera và micrô trong mọi phương tiện.
The recordings would be stored on government servers to document driver behavior and justify scores.
Các bản ghi âm sẽ được lưu trữ trên máy chủ của chính phủ để ghi lại hành vi của tài xế và biện minh cho điểm số.
Clearly, it would be good for everyone if
Rõ ràng, sẽ tốt cho mọi người nếu