The law of asymmetry explains why underdogs often defeat empires. Empires possess mass, organization, and the ability to absorb losses, but these advantages can turn into fatal weaknesses over time.
Luật bất đối xứng giải thích tại sao kẻ yếu thường đánh bại các đế chế. Các đế chế sở hữu khối lượng, tổ chức và khả năng chịu đựng tổn thất, nhưng những lợi thế này có thể trở thành điểm yếu chết người theo thời gian.
We continue our discussion of the US Iran war that is happening right now.
Chúng ta tiếp tục thảo luận về cuộc chiến Mỹ-Iran đang diễn ra ngay lúc này.
So, um, as you know, I made a prediction that the United States will lose this war.
Vậy, ừm, như các bạn biết, tôi đã đưa ra dự đoán rằng Hoa Kỳ sẽ thua trong cuộc chiến này.
And last class, we did an overview of the military and strategic position.
Và buổi học trước, chúng ta đã có cái nhìn tổng quan về vị thế quân sự và chiến lược.
And today, we're going to provide some theoretical framework for how to understand how this war will progress and why ultimately I believe the United States will lose this war.
Và hôm nay, chúng ta sẽ cung cấp một số khung lý thuyết để hiểu cuộc chiến này sẽ diễn tiến như thế nào và tại sao cuối cùng tôi tin rằng Hoa Kỳ sẽ thua trong cuộc chiến này.
Today, I present to you a very important idea in game theory.
Hôm nay, tôi trình bày với các bạn một ý tưởng rất quan trọng trong lý thuyết trò chơi.
And once you understand this idea, you understand why things will turn out the way they do.
Và một khi các bạn hiểu ý tưởng này, các bạn sẽ hiểu tại sao mọi việc sẽ diễn ra theo cách chúng diễn ra.
Okay?
Được chứ?
It's called a law of asymmetry.
Nó được gọi là quy luật bất đối xứng.
Okay?
Được chứ?
Law of asymmetry.
Quy luật bất đối xứng.
And all this is saying is that the United States and Iran are not peers.
Và tất cả những gì nó nói là Hoa Kỳ và Iran không ngang hàng nhau.
They're not equals.
Họ không bình đẳng.
United States is far stronger than Iran.
Hoa Kỳ mạnh hơn Iran rất nhiều.
And we should expect the United States to overwhelm and destroy Iran really easily.
Và chúng ta nên kỳ vọng Hoa Kỳ sẽ áp đảo và tiêu diệt Iran thật dễ dàng.
But the law of asymmetry states that that's usually not the case.
Nhưng quy luật bất đối xứng nói rằng thường thì không phải vậy.
It's usually the underdog that has the advantage.
Thường thì kẻ yếu hơn mới có lợi thế.
And we see this from history all the time.
Và chúng ta thấy điều này từ lịch sử mọi lúc.
Okay?
Được chứ?
So, when the Persians in about 490 BC invaded mainland Greece against Athens and Sparta, Persia at this time, at that time, was the first world empire.
Vậy, khi người Ba Tư vào khoảng năm 490 TCN xâm lược lục địa Hy Lạp chống lại Athens và Sparta, Ba Tư vào thời điểm này, vào thời đó, là đế chế thế giới đầu tiên.
It had infinite resources, infinite manpower, infinite wealth, and it lost to the Greeks not once but twice.
Nó có nguồn lực vô hạn, nhân lực vô hạn, của cải vô hạn, và nó đã thua người Hy Lạp không phải một lần mà hai lần.
And then, the Macedonians under Alexander the Great, and they were like a tribal army, not a very large army.
Và rồi, người Macedonia dưới thời Alexander Đại đế, và họ giống như một đội quân bộ lạc, không phải một đội quân lớn lắm.
They were able to go into Persia, and Persia at the at the time was basically most of Eurasia and conquered snorts in about 10 years time.
Họ đã có thể tiến vào Ba Tư, và Ba Tư vào thời điểm đó về cơ bản là phần lớn lục địa Á-Âu và bị chinh phục [khịt mũi] trong khoảng 10 năm.
The Romans started off as a tribal people, which then built the Mediterranean empire.
Người La Mã khởi đầu là một dân tộc bộ lạc, rồi sau đó xây dựng nên đế chế Địa Trung Hải.
Then you have the Aztecs, you have So, the Vikings.
Rồi bạn có người Aztec, bạn có... Vậy, người Viking.
So, this happens a lot in human history.
Vậy, điều này xảy ra rất nhiều trong lịch sử loài người.
A people in the borderlands, a tribe, a small ethnicity, are able to conquer a great empire.
Một dân tộc ở vùng biên giới, một bộ lạc, một sắc tộc nhỏ, có thể chinh phục một đế chế vĩ đại.
And the law of asymmetry tells us why, okay?
Và quy luật bất đối xứng cho chúng ta biết tại sao, được chứ?
So, I'm going to go over uh very slowly in detail how this law of asymmetry works.
Vậy, tôi sẽ đi qua ừ rất chậm rãi và chi tiết cách quy luật bất đối xứng này vận hành.
- snorts - All right.
- [khịt mũi] - Được rồi.
So, um, let's look at an empire.
Vậy, ừm, hãy nhìn vào một đế chế.
And there are three major advantages to an empire.
Và có ba lợi thế chính của một đế chế.
All right, the first is mass.
Được rồi, thứ nhất là khối lượng.
This is means that they have a lot of people, okay?
Điều này có nghĩa là họ có rất nhiều người, được chứ?
They almost have an infinite amount of people.
Họ gần như có vô số người.
The United States has a population of about 350 million people, but remember, the United States can also draw on the populations of its allies, which includes the Five Eyes, the Anglosphere, but it also includes Europe.
Hoa Kỳ có dân số khoảng 350 triệu người, nhưng hãy nhớ, Hoa Kỳ cũng có thể huy động dân số của các đồng minh, bao gồm Five Eyes, khối Anglosphere, nhưng cũng bao gồm châu Âu.
It also includes uh East Asia, South Korea, Japan, basically wherever
Nó cũng bao gồm ừ Đông Á, Hàn Quốc, Nhật Bản, về cơ bản là bất cứ nơi nào
the markets have a military base.
Các thị trường có căn cứ quân sự.
All right, so most of the world are either allies of the United States or vassals of the United States.
Được rồi, vậy phần lớn thế giới hoặc là đồng minh của Hoa Kỳ hoặc là chư hầu của Hoa Kỳ.
So, the United States can basically draw on in billions and billions of people for its wars, okay?
Vậy, Hoa Kỳ về cơ bản có thể huy động hàng tỷ tỷ người cho các cuộc chiến của mình, được chứ?
So, it's mass.
Vậy, đó là khối lượng.
Second is the IDEA OF ORGANIZATION.
Thứ hai là Ý TƯỞNG VỀ TỔ CHỨC.
ORGANIZATION JUST MEANS a hierarchy of bureaucracy and elite that allows you to organize your resources and your people in order to generate wealth, which is basically science and technology, okay?
TỔ CHỨC CHỈ CÓ NGHĨA là một hệ thống phân cấp quan liêu và tầng lớp tinh hoa cho phép bạn tổ chức nguồn lực và con người của mình để tạo ra của cải, về cơ bản là khoa học và công nghệ, được chứ?
Science and technology.
Khoa học và công nghệ.
Which leads to the most advanced weaponry, okay?
Điều này dẫn đến vũ khí tiên tiến nhất, được chứ?
So, think about the United States, how they fight this war.
Vậy, hãy nghĩ về Hoa Kỳ, cách họ tiến hành cuộc chiến này.
They have these satellites that provide for precision targeting.
Họ có những vệ tinh cung cấp khả năng nhắm mục tiêu chính xác.
They have these airplanes, these B-2 bombers, F-15s that are the most advanced um weaponry ever in human history.
Họ có những máy bay này, những máy bay ném bom B-2, F-15, là những vũ khí tiên tiến nhất ừ từng có trong lịch sử loài người.
Okay?
Được chứ?
So, organization.
Vậy, tổ chức.
Now, the last great strength of the empire is the IDEA OF DEATH.
Giờ, sức mạnh lớn cuối cùng của đế chế là Ý TƯỞNG VỀ CÁI CHẾT.
DEATH IS THE IDEA that because your people are infinite, because your organization is so strong, because your resources are so vast, you can afford to lose many, many wars, okay?
CÁI CHẾT LÀ Ý TƯỞNG rằng vì dân tộc của bạn là vô hạn, vì tổ chức của bạn quá mạnh, vì nguồn lực của bạn quá lớn, bạn có thể chấp nhận mất rất nhiều, rất nhiều cuộc chiến, được chứ?
It's not a big deal if the United States loses this war in Iran.
Không phải là vấn đề lớn nếu Hoa Kỳ thua cuộc chiến này ở Iran.
If they want to go back, they can go back with even more soldiers, even more um weaponry because their wealth is infinite.
Nếu họ muốn quay lại, họ có thể quay lại với nhiều binh lính hơn, thậm chí nhiều vũ khí hơn vì sự giàu có của họ là vô hạn.
Okay?
Được chứ?
So, these are the three major advantages of an empire.
Vậy, đây là ba lợi thế chính của một đế chế.
And in theory, because of these advantages, an empire should be invincible and eternal.
Và về lý thuyết, nhờ những lợi thế này, một đế chế phải là bất khả chiến bại và vĩnh cửu.
But we know for a fact that all empires fall, and they fall very, very hard.
Nhưng chúng ta biết chắc chắn rằng tất cả các đế chế đều sụp đổ, và chúng sụp đổ rất, rất thảm khốc.
And quite honestly, they don't last a very long time.
Và thành thật mà nói, chúng không tồn tại được lâu.
Maybe 20 years, maybe 30 years for most empires.
Có thể 20 năm, có thể 30 năm đối với hầu hết các đế chế.
That's not a very long time.
Đó không phải là một khoảng thời gian dài.
So, we need to better understand what's going on, okay?
Vậy, chúng ta cần hiểu rõ hơn điều gì đang xảy ra, được chứ?
Why is it that an empire with these vast resources, they all fall in 20 years, 30 years, okay?
Tại sao một đế chế với nguồn lực khổng lồ như vậy lại sụp đổ trong 20 năm, 30 năm, được chứ?
All right.
Được rồi.
So, um What we need to understand is that all these advantages are ultimately disadvantages in the long term.
Vậy, ừm Điều chúng ta cần hiểu là tất cả những lợi thế này cuối cùng đều trở thành bất lợi trong dài hạn.
All right, so let me let me let me explain what I mean.
Được rồi, vậy để tôi để tôi để tôi giải thích ý tôi.
Mass, you have a lot of people, okay?
Số lượng lớn, bạn có rất nhiều người, được chứ?
When you have a lot of people, you create a lot of inequality.
Khi bạn có nhiều người, bạn tạo ra nhiều bất bình đẳng.
Why?
Tại sao?
Because there's competition for resources.
Bởi vì có sự cạnh tranh về nguồn lực.
There's too many people.
Có quá nhiều người.
Okay?
Được chứ?
And this often leads to debt and slavery.
Và điều này thường dẫn đến nợ nần và chế độ nô lệ.
And as a result, your people become complacent, lazy, indifferent.
Và kết quả là, người dân của bạn trở nên tự mãn, lười biếng, thờ ơ.
They're competing against each other.
Họ đang cạnh tranh với nhau.
They really don't like the government, okay?
Họ thực sự không thích chính phủ, được chứ?
So, they're not really that motivated to do anything to work or to fight wars, but especially to fight wars.
Vậy, họ thực sự không có động lực để làm bất cứ điều gì để làm việc hay chiến đấu trong các cuộc chiến, nhưng đặc biệt là để chiến đấu trong các cuộc chiến.
So, this mass looks like an looks like an advantage in the beginning, but over time it becomes a disadvantage.
Vậy, số lượng lớn này trông giống như một lợi thế ban đầu, nhưng theo thời gian nó trở thành bất lợi.
All right?
Được chứ?
Organization um means an elite.
Tổ chức ừm có nghĩa là một tầng lớp tinh hoa.
The problem with this is that over time the elite become parasites.
Vấn đề với điều này là theo thời gian tầng lớp tinh hoa trở thành ký sinh trùng.
Why?
Tại sao?
Because the way the way they make their money is through rent seeking.
Bởi vì cách họ kiếm tiền là thông qua tìm kiếm địa tô.
Rent seeking just means that you have power and you seek to monetize your power by exploiting the mass.
Tìm kiếm địa tô chỉ có nghĩa là bạn có quyền lực và bạn tìm cách kiếm tiền từ quyền lực của mình bằng cách bóc lột quần chúng.
All right?
Được chứ?
So, basically landlords are classic type of rent seeking elite.
Vậy, về cơ bản địa chủ là loại tầng lớp tinh hoa tìm kiếm địa tô cổ điển.
And so, they don't really work, but they make a lot of money because they own the land, because they control all the resources, because they control all of the capital.
Và vì vậy, họ thực sự không làm việc, nhưng họ kiếm được rất nhiều tiền vì họ sở hữu đất đai, vì họ kiểm soát tất cả các nguồn lực, vì họ kiểm soát tất cả vốn.
And that forces the mass to go into slavery, to go into debt, which is what's happening in America today.
Và điều đó buộc quần chúng phải chịu cảnh nô lệ, phải mắc nợ, đó là những gì đang xảy ra ở Mỹ ngày nay.
The problem with this is that every everyone wants to be part of the elite.
Vấn đề với điều này là mọi người đều muốn trở thành một phần của tầng lớp tinh hoa.
And are too many elite over time.
Và có quá nhiều tầng lớp tinh hoa theo thời gian.
Okay?
Được chứ?
So, even though you have the elite have many, many kids, the uh power is a zero-sum game, it's a hierarchy.
Vậy, mặc dù tầng lớp tinh hoa có rất nhiều, rất nhiều con, nhưng quyền lực là một trò chơi có tổng bằng không, nó là một hệ thống thứ bậc.
And so, this leads to the idea of elite overproduction.
Và vì vậy, điều này dẫn đến ý tưởng về sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa.
Okay?
Được chứ?
Elite overproduction.
Sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa.
This is a term um coined by the historian Peter Turchin.
Đây là một thuật ngữ ừm được đặt ra bởi nhà sử học Peter Turchin.
Okay?
Được chứ?
And his theory is that you have turmoil, you have wars.
Và lý thuyết của ông là bạn có biến động, bạn có chiến tranh.
For example, the French Revolution, for example, uh the fall of the Roman Republic, because there's too many elite, and they start wars to claim power for themselves.
Ví dụ, Cách mạng Pháp, ví dụ, ừm sự sụp đổ của Cộng hòa La Mã, bởi vì có quá nhiều tầng lớp tinh hoa, và họ bắt đầu chiến tranh để giành quyền lực cho bản thân.
Okay?
Được chứ?
So, this organization, this elite, leads to basically factionalism or infighting.
Vậy, tổ chức này, tầng lớp tinh hoa này, về cơ bản dẫn đến phe phái hoặc đấu đá nội bộ.
And that's what's happening in America today, where the Democrats and the Republicans, they hate each other, they refuse to get along.
Và đó là những gì đang diễn ra ở Mỹ ngày nay, nơi đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa, họ ghét nhau, họ từ chối hòa hợp với nhau.
It's leads to political po- polarization.
Nó dẫn đến sự phân cực chính trị.
Okay?
Được chứ?
So, another thing this is that an empire over time becomes insular.
Vậy, một điều nữa là một đế chế theo thời gian trở nên biệt lập.
They don't care about what happens outside the world, all they care about is what happens in Washington, D.C.
Họ không quan tâm đến những gì xảy ra bên ngoài thế giới, tất cả những gì họ quan tâm là những gì xảy ra ở Washington, D.C.
And as a result, um they make a lot of stupid mistakes, okay?
Và kết quả là, ừm, họ mắc rất nhiều sai lầm ngớ ngẩn, được chứ?
All right.
Được rồi.
The last thing is debt.
Điều cuối cùng là nợ.
Okay, the problem with debt is that if there are no consequences to your actions, you become arrogant, you become lazy, uh and you become incompetent, okay?
Được rồi, vấn đề với nợ là nếu không có hậu quả cho hành động của bạn, bạn trở nên kiêu ngạo, bạn trở nên lười biếng, ừ, và bạn trở nên bất tài, được chứ?
Because you don't care.
Bởi vì bạn không quan tâm.
It doesn't really matter.
Nó thực sự không quan trọng.
And this leads to the idea of hubris.
Và điều này dẫn đến ý tưởng về sự ngạo mạn.
Okay?
Được chứ?
Hubris is this blindness to your own arrogance, a violent arrogance that makes you make silly mistakes, but you don't recognize your mistakes, and you keep on repeating the same mistakes over and over again.
Sự ngạo mạn là sự mù quáng trước chính sự kiêu ngạo của bạn, một sự kiêu ngạo dữ dội khiến bạn mắc những sai lầm ngớ ngẩn, nhưng bạn không nhận ra sai lầm của mình, và bạn cứ lặp đi lặp lại những sai lầm đó hết lần này đến lần khác.
All right?
Được rồi chứ?
So, yes, it seems like the empire is invincible, but if you actually think about it, the empire its advantages become over time its disadvantages, which will lead ultimately to its downfall.
Vậy, đúng, có vẻ như đế chế là bất khả chiến bại, nhưng nếu bạn thực sự nghĩ về điều đó, những lợi thế của đế chế theo thời gian trở thành những bất lợi của nó, điều cuối cùng sẽ dẫn đến sự sụp đổ của nó.
Okay?
Được chứ?
So, the mass leads to inequality, the organization leads to overproduction, which leads to factionalism, and death leads to hubris.
Vậy, đám đông dẫn đến bất bình đẳng, tổ chức dẫn đến sản xuất thừa, điều này dẫn đến phe phái, và cái chết dẫn đến sự ngạo mạn.
That's why an empire must fall over time.
Đó là lý do tại sao một đế chế phải sụp đổ theo thời gian.
But an empire cannot fall by itself.
Nhưng một đế chế không thể tự sụp đổ.
It needs an enemy that forces it to collapse.
Nó cần một kẻ thù buộc nó phải sụp đổ.
Okay?
Được chứ?
And so, what happens is that an enemy will emerge that will overwhelm the empire because it is able to take advantage of the weaknesses of the empire.
Và vì vậy, điều xảy ra là một kẻ thù sẽ xuất hiện và sẽ áp đảo đế chế vì nó có thể tận dụng những điểm yếu của đế chế.
All right?
Được rồi chứ?
And so, what are the weaknesses of this empire?
Và vì vậy, những điểm yếu của đế chế này là gì?
Well, the first major weakness of this empire is that the people aren't really motivated.
Chà, điểm yếu lớn đầu tiên của đế chế này là người dân không thực sự có động lực.
So, if you as people are really motivated, you have a huge advantage, okay?
Vậy, nếu bạn là người dân thực sự có động lực, bạn có một lợi thế rất lớn, được chứ?
We call this energy.
Chúng ta gọi đây là năng lượng.
All right?
Được rồi chứ?
Now, as an as an empire, you become insular.
Bây giờ, với tư cách là một đế chế, bạn trở nên biệt lập.
You refuse to admit your mistakes.
Bạn từ chối thừa nhận sai lầm của mình.
You refuse to learn from others.
Bạn từ chối học hỏi từ người khác.
Well, if you are willing to admit your mistakes, if you're willing to learn, if you're willing to promote the best and brightest, if you're willing to meritocratic, you have a huge advantage, okay?
Chà, nếu bạn sẵn sàng thừa nhận sai lầm của mình, nếu bạn sẵn sàng học hỏi, nếu bạn sẵn sàng thăng chức cho những người giỏi nhất và sáng giá nhất, nếu bạn sẵn sàng trọng dụng nhân tài, bạn có một lợi thế rất lớn, được chứ?
And so, this idea of openness.
Và vì vậy, ý tưởng về sự cởi mở.
The last idea is this.
Ý tưởng cuối cùng là thế này.
An empire it's fractured.
Một đế chế thì bị chia rẽ.
So, if you're able to main maintain cohesion, if your people are able to remain united, if they're able to have a common purpose, they would be strong, okay?
Vậy, nếu bạn có thể duy trì sự gắn kết, nếu người dân của bạn có thể giữ được sự đoàn kết, nếu họ có thể có một mục đích chung, họ sẽ mạnh mẽ, được chứ?
So, if an enemy of the empire emerges with these three qualities, energy, openness, and cohesion, this enemy will defeat the empire.
Vậy, nếu một kẻ thù của đế chế xuất hiện với ba phẩm chất này, năng lượng, sự cởi mở và sự gắn kết, kẻ thù này sẽ đánh bại đế chế.
It doesn't make sense.
Điều đó không hợp lý.
Okay.
Được rồi.
So, what I want you to focus on as you follow the news in this war between United States and Iran is ask yourself a question.
Vậy, điều tôi muốn bạn tập trung vào khi theo dõi tin tức về cuộc chiến giữa Hoa Kỳ và Iran là hãy tự hỏi bản thân một câu hỏi.
Will Iran become an energetic, open, and cohesive society?
Liệu Iran có trở thành một xã hội tràn đầy năng lượng, cởi mở và gắn kết không?
Because if it does, it will become invincible.
Bởi vì nếu có, nó sẽ trở nên bất khả chiến bại.
The empire won't change because of hubris.
Đế chế sẽ không thay đổi vì sự ngạo mạn.
It's too static.
Nó quá tĩnh tại.
It's too stagnant.
Nó quá trì trệ.
It's too bureaucratic.
Nó quá quan liêu.
So, the empire won't change.
Vậy, đế chế sẽ không thay đổi.
The empire will not admit its own mistakes.
Đế chế sẽ không thừa nhận sai lầm của chính mình.
And quite honestly, Iran, because because it's a it's a still a country of 92 million people, it still suffers from issues of mass organization and death.
Và thành thật mà nói, Iran, bởi vì nó vẫn là một quốc gia với 92 triệu dân, nó vẫn phải chịu đựng những vấn đề về đám đông, tổ chức và cái chết.
It's And so, if it's able to transform itself into an energetic, open, and cohesive society, then it will triumph over America.
Và vì vậy, nếu nó có thể tự chuyển hóa thành một xã hội tràn đầy năng lượng, cởi mở và gắn kết, thì nó sẽ chiến thắng nước Mỹ.
That is the fundamental question in this war, okay?
Đó là câu hỏi cơ bản trong cuộc chiến này, được chứ?
Don't worry about America, its technology.
Đừng lo lắng về nước Mỹ, về công nghệ của nó.
Don't worry about the economy.
Đừng lo lắng về nền kinh tế.
Don't worry about these things, okay?
Đừng lo lắng về những thứ này, được chứ?
Just worry Ask yourself one question.
Chỉ cần lo lắng Hãy tự hỏi mình một câu hỏi.
Is Iran transforming its society?
Liệu Iran có đang chuyển hóa xã hội của mình không?
Are the people becoming much more motivated?
Liệu người dân có đang trở nên có động lực hơn nhiều không?
Are people in Iran learning from their mistakes and innovating and becoming resilient on the battlefield?
Liệu người dân Iran có đang học hỏi từ sai lầm của mình, đổi mới và trở nên kiên cường trên chiến trường không?
Are the Iranians sticking together as a people?
Liệu người Iran có đang gắn bó với nhau như một dân tộc không?
Okay?
Được chứ?
Because if the answer is yes to all three questions, then Iran will win and America will lose.
Bởi vì nếu câu trả lời là có cho cả ba câu hỏi, thì Iran sẽ thắng và nước Mỹ sẽ thua.
Okay?
Được chứ?
Doesn't make sense.
Nghe không hợp lý.