While famous for illicit use in sports, steroids are widely used in medicine to treat eczema, allergies, and inflammation. Unlike muscle-building steroids, medical steroids share a defining molecular architecture consisting of four carbon rings arranged in three hexagons and one pentagon. Derived from cholesterol, these lipophilic molecules effortlessly permeate fatty cell membranes to directly influence gene expression and protein synthesis inside cells.
Dù tai tiếng do bị lạm dụng trong thể thao, steroid được sử dụng rộng rãi trong y tế để điều trị bệnh chàm, dị ứng và viêm nhiễm. Khác với steroid tăng cơ, steroid y tế có chung một cấu trúc phân tử đặc trưng gồm bốn vòng cacbon tạo thành ba hình lục giác và một hình ngũ giác. Có nguồn gốc từ cholesterol, các phân tử ưa chất béo này dễ dàng xuyên qua màng tế bào để tác động trực tiếp lên quá trình biểu hiện gen và tổng hợp protein bên trong tế bào.
Music
[Âm nhạc]
Steroids, they're infamous for their use in sports, but they're also found in inhalers, creams to treat poison ivy and eczema, and shots to ease inflammation.
Steroid khét tiếng vì việc bị lạm dụng trong thể thao, nhưng chúng cũng có mặt trong thuốc xịt hen suyễn, kem bôi trị ngộ độc cây trường xuân và bệnh chàm, cũng như các mũi tiêm giúp giảm viêm.
The steroids in these medicines aren't the same as the ones used to build muscle.
Các steroid trong những loại thuốc này không giống với loại dùng để phát triển cơ bắp.
In fact, they're all based on yet another steroid, one our body produces naturally and we can't live without.
Trên thực tế, tất cả chúng đều dựa trên một loại steroid khác—một loại mà cơ thể chúng ta tự sản sinh tự nhiên và chúng ta không thể sống thiếu nó.
Taking a step back, the reason there are
Lùi lại một bước để xem xét, lý do tồn tại
so many different steroids is because the term refers to substances with a shared molecular structure rather than shared effects on the body.
rất nhiều loại steroid khác nhau là vì thuật ngữ này đề cập đến các chất có chung một cấu trúc phân tử, thay vì có cùng tác động lên cơ thể.
Steroids can be naturally occurring or synthetic.
Steroid có thể xuất hiện tự nhiên hoặc được tổng hợp nhân tạo.
But what all steroids have in common is a molecular structure that consists of a base of four rings made of 17 carbon atoms arranged in three hexagons and one pentagon.
Nhưng điểm chung của tất cả steroid là một cấu trúc phân tử gồm khung cơ bản với bốn vòng tạo bởi 17 nguyên tử cacbon, được sắp xếp thành ba hình lục giác và một hình ngũ giác.
A molecule must contain this
Một phân tử bắt buộc phải chứa
exact arrangement to be a steroid, though most also have side chains, additional atoms that can dramatically impact the molecule's function.
sự sắp xếp chính xác này để được coi là steroid, mặc dù phần lớn cũng có các chuỗi nhánh—những nguyên tử bổ sung có thể tác động mạnh mẽ đến chức năng của phân tử.
Steroids get their name from the fatty molecule cholesterol.
Steroid lấy tên từ phân tử chất béo cholesterol.
In fact, our bodies make steroids out of cholesterol.
Trên thực tế, cơ thể chúng ta tổng hợp steroid từ chính cholesterol.
That fatty cholesterol base means that steroids are able to cross fatty cell membranes and enter cells.
Cơ sở cholesterol béo đó đồng nghĩa với việc steroid có khả năng đi qua các màng tế bào cấu tạo từ chất béo và thâm nhập vào bên trong tế bào.
Within the cell, they can directly
Khi đã ở trong tế bào, chúng có thể trực tiếp
influence gene expression and protein synthesis.
ảnh hưởng đến sự biểu hiện gen và quá trình tổng hợp protein.
This is different from many other types of signaling molecules, which can't cross the cell membrane and have to create their effects from outside the cell through more complicated pathways.
Điều này khác biệt với nhiều loại phân tử truyền tín hiệu khác—những phân tử không thể đi qua màng tế bào và phải tạo ra tác động từ bên ngoài tế bào thông qua các lộ trình phức tạp hơn.
So steroids can create their effects faster than those other molecules.
Do đó, steroid có thể tạo ra các tác động nhanh hơn những phân tử truyền tín hiệu đó.
Back to the steroids in anti-inflammatory medications, all of these are based on a
Quay trở lại với các steroid trong thuốc chống viêm, tất cả chúng đều dựa trên một