Young plaintiffs around the world are suing their governments over climate inaction, arguing that environmental destruction violates their basic human rights. A landmark case in Colombia illustrates how these lawsuits connect environmental harm to rights like health, food, and water.
Các nguyên đơn trẻ tuổi trên khắp thế giới đang kiện chính phủ của họ vì sự bất động trước vấn đề khí hậu, lập luận rằng sự hủy hoại môi trường vi phạm các quyền cơ bản của con người. Một vụ án mang tính bước ngoặt ở Colombia minh họa cách những vụ kiện này kết nối tác hại môi trường với các quyền như sức khỏe, thực phẩm và nước.
Since 2015, an unprecedented movement has been sweeping courts around the world.
Kể từ năm 2015, một phong trào chưa từng có đã lan rộng khắp các tòa án trên toàn thế giới.
Groups of young plaintiffs, some as young as seven, are suing their governments for their inaction on tackling climate change.
Các nhóm nguyên đơn trẻ tuổi, một số chỉ mới bảy tuổi, đang kiện chính phủ của họ vì không hành động để giải quyết biến đổi khí hậu.
For example, in the winter of 2018, 25 young Colombians, including indigenous youths, sued their government for failing to reduce deforestation in the Amazon and falling
Ví dụ, vào mùa đông năm 2018, 25 người trẻ Colombia, bao gồm cả thanh niên bản địa, đã kiện chính phủ của họ vì không giảm phá rừng ở Amazon và thất bại trong
short on climate promises.
Các cam kết về khí hậu còn thiếu.
This suit, as well as others, argued that destructive environmental policies put the plaintiffs' current and future lives at risk.
Vụ kiện này, cũng như những vụ khác, lập luận rằng các chính sách môi trường hủy hoại đang đặt cuộc sống hiện tại và tương lai của các nguyên đơn vào vòng nguy hiểm.
Climate inaction violates their basic human rights, specifically, the right to a healthy environment, health, food, and water.
Việc không hành động về khí hậu vi phạm các quyền cơ bản của con người họ, cụ thể là quyền được sống trong môi trường lành mạnh, quyền được chăm sóc sức khỏe, thực phẩm và nước.
But what do human rights have to do with the environment?
Nhưng quyền con người có liên quan gì đến môi trường?
Do you have the right to breathe clean air?
Bạn có quyền được hít thở không khí trong lành không?
To live in a world with white rhinos, polar bears, and lemur leaf frogs?
Được sống trong một thế giới có tê giác trắng, gấu Bắc Cực và ếch lá vượn cáo?
What about the right to mangroves and coral reefs?
Còn quyền được có rừng ngập mặn và rạn san hô thì sao?