Tom Friel outlines how personal and professional networks extend far beyond direct acquaintances to include secondary and tertiary connections. Alumni communities and shared affiliations create vast webs of individuals capable of facilitating introductions when approached thoughtfully.
Tom Friel phân tích cách các mạng lưới cá nhân và nghề nghiệp mở rộng vượt xa những người quen trực tiếp để bao gồm cả các mối quan hệ gián tiếp. Cộng đồng cựu sinh viên và các tổ chức chung tạo ra mạng lưới rộng lớn gồm nhiều cá nhân sẵn sàng hỗ trợ kết nối nếu được tiếp cận đúng cách.
Music We talk a lot about networks.
[Âm nhạc] Chúng ta nói rất nhiều về các mạng lưới quan hệ.
Most people don't have any idea how big their networks in fact really are.
Hầu hết mọi người thực ra không hề biết mạng lưới quan hệ của họ lớn đến mức nào.
Your networks are enormous.
Mạng lưới của bạn thực sự khổng lồ.
I mean, you start with the people in the room, you start with everybody they know, you start with people that they know, you look at graduates of Stanford, you know, people that they know, the places that they've worked before, you know it, you can define your network
Ý tôi là, bạn bắt đầu từ những người trong phòng này, bạn bắt đầu từ tất cả những người họ quen biết, bạn bắt đầu từ những người mà những người đó biết, bạn nhìn vào các cựu sinh viên Stanford, những người họ quen, những nơi họ từng làm việc trước đây, bạn biết đấy, bạn có thể định nghĩa mạng lưới của mình
literally as being hundreds of thousands of people, because any anybody who can make a connection to somebody that might be willing to help you is in fact part of your network, and you may not even know who they are, but they're part of your network and you can make that work for you.
theo nghĩa đen là lên tới hàng trăm nghìn người, bởi vì bất kỳ ai có thể tạo ra một sự kết nối tới ai đó sẵn lòng giúp đỡ bạn thì trên thực tế đều là một phần trong mạng lưới của bạn, và thậm chí bạn có thể chẳng biết họ là ai, nhưng họ là một phần trong mạng lưới của bạn và bạn hoàn toàn có thể tận dụng điều đó.
If you want to meet somebody, somebody usually somebody in the Stanford Business School alumni
Nếu bạn muốn gặp ai đó, ai đó thường là một người nào đó trong cộng đồng cựu sinh viên Trường Kinh doanh Stanford
community will make that introduction for you if you can figure out the right way to get to them and the right way to ask that question.
sẽ sẵn sàng giới thiệu giúp bạn nếu bạn có thể tìm ra đúng cách tiếp cận họ và đúng cách đưa ra câu hỏi đó.
GSB alums will usually help.
Các cựu sinh viên GSB thường sẽ luôn giúp đỡ.
I'll make this point because I always make it, and that is almost anybody is going to be willing to help you: I'd be willing to help you, your classmates will be willing to help you, your professors and alumni will be
Tôi nhấn mạnh điểm này vì lúc nào tôi cũng nhắc tới nó, đó là hầu như bất kỳ ai cũng sẽ sẵn lòng giúp đỡ bạn: tôi sẵn lòng giúp bạn, các bạn cùng lớp sẵn lòng giúp bạn, các giáo sư và cựu sinh viên cũng sẽ