Mo Gawdat opens by expressing gratitude and reflecting on how today's graduates face far greater uncertainty than his own generation did, yet also far more opportunity. He contrasts his own constrained career beginnings in Egypt with the vast, fast-changing landscape shaped by AI.
Mo Gawdat mở đầu bằng lời cảm ơn và suy ngẫm về việc sinh viên tốt nghiệp ngày nay đối mặt với sự bất định lớn hơn nhiều so với thế hệ của ông, nhưng cũng có nhiều cơ hội hơn. Ông so sánh khởi đầu sự nghiệp hạn chế của mình ở Ai Cập với bối cảnh rộng lớn, thay đổi nhanh chóng được định hình bởi AI.
Please welcome our guest speaker, Mo Gawdat, bestselling author and former chief business officer at Google X.
Xin chào mừng diễn giả khách mời của chúng ta, Mo Gawdat, tác giả sách bán chạy nhất và cựu giám đốc kinh doanh tại Google X.
- applause - Thank you so much.
- [vỗ tay] - Cảm ơn các bạn rất nhiều.
What a privilege.
Thật là một đặc ân.
Every one that I uh met so far shook my hands and said, "Thank you for being here." I was like, "What are you talking about?
Mỗi người mà tôi đã gặp cho đến nay đều bắt tay tôi và nói, "Cảm ơn vì đã ở đây." Tôi kiểu, "Bạn đang nói gì vậy?
I'm the one that is so grateful for the opportunity.
Tôi mới là người biết ơn vì có cơ hội này.
It's such a privilege." Because you realize that quite a few of you are going to walk out of here and go out to change the world.
Đó là một đặc ân như vậy." Bởi vì bạn nhận ra rằng khá nhiều người trong số các bạn sẽ rời khỏi đây và ra ngoài để thay đổi thế giới.
And if I have a tiny chance of being part of that, then what a privilege.
Và nếu tôi có một cơ hội nhỏ nhoi được là một phần của điều đó, thì thật là một đặc ân.
Genuinely what a privilege.
Thực sự là một đặc ân.
And uh of course you too have that privilege because I'll tell you very openly when I look back at the times when I graduated, um how do I say that nicely?
Và tất nhiên các bạn cũng có đặc ân đó vì tôi sẽ nói với bạn rất thẳng thắn khi tôi nhìn lại thời điểm tôi tốt nghiệp, ừm, làm thế nào để nói điều đó một cách tử tế nhỉ?
Uh I didn't have as many challenges as you guys have ahead of you.
Ừ, tôi không có nhiều thách thức như các bạn đang phải đối mặt phía trước.
You know, geopolitical, economic, AI.
Bạn biết đấy, địa chính trị, kinh tế, AI.
The world has a lot of uncertainties as we venture into it in the next few years.
Thế giới có rất nhiều điều không chắc chắn khi chúng ta bước vào những năm tới.
But I also didn't have many opportunities, believe it or not.
Nhưng tôi cũng không có nhiều cơ hội, tin hay không thì tùy.
When I graduated, I graduated in Ain Shams University in Egypt as a civil engineer.
Khi tôi tốt nghiệp, tôi tốt nghiệp tại Đại học Ain Shams ở Ai Cập với tư cách là kỹ sư xây dựng.
Uh I Hello?
Ừ, tôi Xin chào?
Hello?
Xin chào?
Yes.
Vâng.
I I studied civil engineering because that's what my dad wanted me to study.
Tôi học kỹ thuật xây dựng vì đó là điều bố tôi muốn tôi học.
I wanted to please him.
Tôi muốn làm ông ấy hài lòng.
He was a beautiful gentleman.
Ông ấy là một quý ông tuyệt vời.
Um but I was a very serious geek.
Ừm, nhưng tôi là một người rất nghiêm túc và đam mê công nghệ.
Like don't be fooled by the fact that I can put sentences together.
Đừng bị lừa bởi việc tôi có thể ghép các câu lại với nhau.
Inside I'm all math.
Bên trong tôi toàn là toán học.
That's it.
Chỉ vậy thôi.
Algorithms.
Thuật toán.
And you know, in a very interesting way, when I graduated, there was genuinely two or three major IT companies, we called it tech at the time, uh in my hometown, Egypt.
Và bạn biết đấy, theo một cách rất thú vị, khi tôi tốt nghiệp, thực sự chỉ có hai hoặc ba công ty IT lớn, chúng tôi gọi là công nghệ vào thời điểm đó, ở quê hương tôi, Ai Cập.
There was IBM, ICL, which I'm sure you never heard of, and NCR, which probably you haven't either.
Có IBM, ICL, mà tôi chắc bạn chưa từng nghe đến, và NCR, mà có lẽ bạn cũng chưa từng nghe.
And uh you know, when I uh when I graduated, I graduated with a project uh that basically was entirely a piece of very complex code that was designed to solve the problem rather than just me solving it.
Và bạn biết đấy, khi tôi tốt nghiệp, tôi tốt nghiệp với một dự án về cơ bản hoàn toàn là một đoạn mã rất phức tạp được thiết kế để giải quyết vấn đề thay vì chỉ tôi giải quyết nó.
And so, I submitted, you know, a long sheet of paper that basically said, "This is your numbers and here's the solution." And within 4 hours, genuinely, from discussing my
Và vì vậy, tôi đã nộp một tờ giấy dài về cơ bản nói rằng, "Đây là các con số của bạn và đây là giải pháp." Và trong vòng 4 giờ, thực sự, từ khi thảo luận về dự án của tôi,
project, I started to get job offers from the top civil engineering companies in the world.
tôi bắt đầu nhận được lời mời làm việc từ các công ty kỹ thuật xây dựng hàng đầu thế giới.
And I, or at least in the region, and I and I simply said, "No, that's not what I want.
Và tôi, hoặc ít nhất là trong khu vực, và tôi chỉ đơn giản nói, "Không, đó không phải là điều tôi muốn.
I've done what my dad wants.
Tôi đã làm những gì bố tôi muốn.
I want to be a geek.
Tôi muốn trở thành một người đam mê công nghệ.
And so, I'm going to hunt for one of those geek companies." And I kept saying no until the offers dried out.
Và vì vậy, tôi sẽ săn lùng một trong những công ty công nghệ đó." Và tôi tiếp tục nói không cho đến khi các lời đề nghị cạn kiệt.
And then, for a very interesting few months, nobody was talking to me.
Và sau đó, trong một vài tháng rất thú vị, không ai nói chuyện với tôi.
Until I had an accident, interestingly.
Cho đến khi tôi gặp một tai nạn, thật thú vị.
I was driving and I had a tiny little fender bender with a friend of mine.
Tôi đang lái xe và tôi có một va chạm nhỏ với một người bạn của tôi.
He opens the door and he walks out.
Anh ấy mở cửa và bước ra.
You know, in Egypt, when we hit each other, we go out to fight.
Bạn biết đấy, ở Ai Cập, khi chúng tôi đâm vào nhau, chúng tôi ra ngoài để đánh nhau.
And so, you know, he was like about to shout at me and he goes like, "Mo!" And he hugs me and he goes like, "Man, I've been looking for you.
Và vì vậy, bạn biết đấy, anh ấy định hét vào mặt tôi và anh ấy kiểu, "Mo!" Và anh ấy ôm tôi và nói, "Anh bạn, tôi đã tìm anh mãi.
Uh we're looking for a civil engineer who knows computer science at IBM."
Ừ, chúng tôi đang tìm một kỹ sư xây dựng biết khoa học máy tính tại IBM."
Right?
Đúng không?
Uh you could call that luck if you want.
Ừ, bạn có thể gọi đó là may mắn nếu muốn.
Uh I call it life preparing you for something, right?
Ừ, tôi gọi đó là cuộc sống đang chuẩn bị cho bạn một điều gì đó, đúng không?
But either way, I think it gives you a very interesting sign that um there will be parts of your life where you're going to think that opportunities are drying out, right?
Nhưng dù sao đi nữa, tôi nghĩ nó cho bạn một dấu hiệu rất thú vị rằng sẽ có những phần trong cuộc đời bạn khi bạn nghĩ rằng cơ hội đang cạn kiệt, đúng không?
There will be parts of your life where you're going to think that things are challenging.
Sẽ có những phần trong cuộc đời bạn khi bạn nghĩ rằng mọi thứ đang thách thức.
And
Và
if you just stay with what you believe in, stay with what you're good at, I can guarantee you that you're going to get a break.
Nếu bạn chỉ kiên trì với những gì bạn tin tưởng, kiên trì với những gì bạn giỏi, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng bạn sẽ có một bước ngoặt.
Okay?
Được chứ?
I'll tell you a little bit more about why I believe life behaves that way.
Tôi sẽ kể cho bạn thêm một chút về lý do tại sao tôi tin rằng cuộc sống vận hành theo cách đó.
Uh but let's keep that later.
Uh nhưng hãy để chuyện đó sau.