Supernovae represent the most colossal energetic detonations in the universe, shaping galactic matter while sterilizing surrounding space. Massive stellar cores collapse or white dwarfs accumulate sufficient mass to trigger thermonuclear runaway explosions. The resulting aftermath behaves as a prolonged interstellar tsunami expanding across space for millennia.
Siêu tân tinh là những vụ nổ giải phóng năng lượng khổng lồ nhất trong vũ trụ, định hình vật chất thiên hà đồng thời hủy diệt không gian xung quanh. Lõi của các ngôi sao khổng lồ sụp đổ hoặc sao lùn trắng tích tụ đủ khối lượng để kích hoạt các vụ nổ nhiệt hạch dữ dội. Hậu quả sau vụ nổ diễn ra như một cơn sóng thần liên sao kéo dài, lan rộng khắp không gian trong hàng thiên niên kỷ.
Supern noi are the most powerful explosions in the universe, unleashing enough energy to outshine galaxies.
Các siêu tân tinh là những vụ nổ mạnh nhất trong vũ trụ, giải phóng đủ năng lượng để làm lu mờ cả các thiên hà.
We have no real metaphor for their power.
Chúng ta không có bất kỳ phép ẩn dụ nào đủ để lột tả sức mạnh của chúng.
If the sun were to magically go supernova, it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion every second for weeks.
Nếu mặt trời biến thành siêu tân tinh một cách kỳ diệu, nó sẽ giống như bạn bị ném vào năng lượng của một vụ nổ hạt nhân mỗi giây trong suốt nhiều tuần.
While supern noi are the engines of creation, forging the elements that enable life, they also burn sterile whole...
Trong khi các siêu tân tinh là động cơ của sự sáng tạo, rèn đúc nên các nguyên tố tạo điều kiện cho sự sống, chúng cũng thiêu rụi đến mức cằn cỗi toàn bộ...
...regions of galaxies.
...các vùng của thiên hà.
So what would happen if one hit Music Earth?
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu một siêu tân tinh tấn công [Âm nhạc] Trái Đất?
There are, roughly speaking, two ways to make a supernova: either the core of a massive star implodes or, less common, a white dwarf gains Mass to the point where it ignites explosive nuclear fusion.
Nói một cách đại khái, có hai cách để tạo ra một siêu tân tinh: hoặc lõi của một ngôi sao khổng lồ sụp đổ, hoặc ít phổ biến hơn, một sao lùn trắng tích tụ đủ khối lượng đến mức kích hoạt phản ứng nhiệt hạch bùng nổ.
The outcome is the same: a supernova explosion.
Kết quả thì như nhau: một vụ nổ siêu tân tinh.
When we think of an explosion on Earth, we think of something that...
Khi chúng ta nghĩ về một vụ nổ trên Trái Đất, chúng ta nghĩ về một thứ gì đó...
...happens fast and ends, but a supernova is more likely volcanic eruption followed by a tsunami.
...diễn ra nhanh chóng rồi kết thúc, nhưng một siêu tân tinh giống một vụ phun trào núi lửa kèm theo sóng thần hơn.
At first, there's a colorful ball of hot expanding gas creating a spectacular Cloud that will shine for about a month.
Ban đầu, có một khối khí nóng giãn nở đầy màu sắc tạo nên một đám mây ngoạn mục tỏa sáng trong khoảng một tháng.
But then it doesn't stop.
Nhưng sau đó nó không hề dừng lại.
Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second through the near vacuum of space, sweeping up the sparse gas of the Galaxy.
Khí nóng và nguy hiểm lao ra ngoài với tốc độ 10.000 km/giây qua khoảng chân không gần như tuyệt đối của không gian, quét sạch lượng khí thưa thớt của thiên hà.
This wall of...
Bức tường này...