The Palisades fire destroyed thousands of structures, yet almost nothing has been rebuilt a year later. Adam Carolla, a longtime Malibu resident with a construction background, argues that cumbersome regulation and weak political leadership, not builders or unions, are the real obstacles to recovery.
Vụ cháy Palisades đã phá hủy hàng nghìn công trình, nhưng gần như không có gì được xây dựng lại sau một năm. Adam Carolla, một cư dân lâu năm ở Malibu với nền tảng xây dựng, lập luận rằng các quy định rườm rà và sự lãnh đạo chính trị yếu kém, chứ không phải các nhà thầu hay công đoàn, mới là trở ngại thực sự cho việc phục hồi.
Adam, great to meet you.
Adam, rất vui được gặp anh.
Thanks for being here on the podcast.
Cảm ơn anh đã đến với podcast.
Yeah, this is awesome for me.
Vâng, điều này thật tuyệt vời với tôi.
I'm a big fan.
Tôi là một người hâm mộ lớn.
I grew up in LA.
Tôi lớn lên ở LA.
- I listened to Loveline on K-Rock as a teenager pre- internet, like before the internet really took off.
- Tôi đã nghe Loveline trên K-Rock khi còn là thiếu niên thời kỳ tiền internet, kiểu như trước khi internet thực sự bùng nổ.
So, the content you and Dr.
Vậy nên, nội dung mà anh và Tiến sĩ
Drew put out on Loveline on drugs, sex, human psychology, this was stuff that didn't exist in our everyday lives and the discourse that you guys had.
Drew đưa ra trên Loveline về ma túy, tình dục, tâm lý con người, đây là những thứ không tồn tại trong cuộc sống hàng ngày của chúng tôi và cuộc đối thoại mà các anh có.
It was really kind of expansive for folks, at least in my cohort growing up in LA.
Nó thực sự khá mở rộng đối với mọi người, ít nhất là trong nhóm của tôi lớn lên ở LA.
We
Chúng tôi
learned a lot.
Đã học được rất nhiều.
So, I want to thank you for that.
Vậy nên, tôi muốn cảm ơn anh vì điều đó.
I think you've pioneered an important corner of the world of content and media for a long time.
Tôi nghĩ anh đã tiên phong mở ra một góc quan trọng trong thế giới nội dung và truyền thông trong một thời gian dài.
So, thanks for that.
Vậy nên, cảm ơn vì điều đó.
You've you've lived in LA for a long time, right?
Anh đã sống ở LA lâu rồi, đúng không?
- Yeah.
- Vâng.
Whole life.
Cả đời.
And so, you know, we thought this would be a great conversation to have on the one-year anniversary of the Palisades fire because we know that you've been an outspoken voice on the actions and the reactions to the Palisades fire.
Và vậy nên, anh biết đấy, chúng tôi nghĩ đây sẽ là một cuộc trò chuyện tuyệt vời nhân dịp kỷ niệm một năm vụ cháy Palisades vì chúng tôi biết anh là một tiếng nói thẳng thắn về các hành động và phản ứng đối với vụ cháy Palisades.
And while we're talking, we can also talk broadly about LA, about California, about the US, and where things are headed.
Và trong khi trò chuyện, chúng ta cũng có thể nói rộng ra về LA, về California, về nước Mỹ, và về việc mọi thứ đang đi về đâu.
- Every business has an ambition.
- Mọi doanh nghiệp đều có một tham vọng.
PayPal Open is the platform designed to help you grow into yours with access to business loans so you can expand and reach hundreds of millions of PayPal customers worldwide.
PayPal Open là nền tảng được thiết kế để giúp bạn phát triển tham vọng của mình với quyền truy cập vào các khoản vay doanh nghiệp để bạn có thể mở rộng và tiếp cận hàng trăm triệu khách hàng PayPal trên toàn thế giới.
And your customers can pay all the ways they want today with PayPal, Venmo, Pay Later, and all major cards so you can focus on the future.
Và khách hàng của bạn có thể thanh toán theo mọi cách họ muốn ngày nay với PayPal, Venmo, Pay Later, và tất cả các loại thẻ chính để bạn có thể tập trung vào tương lai.
When you need a partner trusted
Khi bạn cần một đối tác đáng tin cậy
by millions, there's one platform for all business.
Bởi hàng triệu người, có một nền tảng cho mọi doanh nghiệp.
PayPal open.
PayPal open.
Grow today at paypalopen.com.
Phát triển ngay hôm nay tại paypalopen.com.
- Let's just do a quick recap.
- Hãy cùng tóm tắt nhanh.
So, you know, the Palisades fire a year ago destroyed 6,837 structures, including about 5,000 homes, and as of November 2025, only one home has been rebuilt.
Vậy nên, anh biết đấy, vụ cháy Palisades một năm trước đã phá hủy 6.837 công trình, bao gồm khoảng 5.000 ngôi nhà, và tính đến tháng 11 năm 2025, chỉ có một ngôi nhà được xây lại.
Can you just give us your view on what's gone on since the fire?
Anh có thể cho chúng tôi quan điểm của anh về những gì đã diễn ra kể từ sau vụ cháy không?
Why has this been such a slow process, and why have all of the promises that were made in the days and weeks after the fire
Tại sao quá trình này lại chậm chạp đến vậy, và tại sao tất cả những lời hứa được đưa ra trong những ngày và tuần sau vụ cháy lại
forgotten about?
Bị lãng quên?
Well, I'm uniquely qualified to address this subject because I live in Malibu and I was physically there on Sunset the morning the fire started.
Chà, tôi có đủ điều kiện đặc biệt để nói về chủ đề này vì tôi sống ở Malibu và tôi đã có mặt trực tiếp trên đường Sunset vào buổi sáng khi vụ cháy bắt đầu.
I literally walked out of the Equinox gym and I looked up Sunset Boulevard up into the mountains and I saw smoke.
Tôi thực sự bước ra khỏi phòng gym Equinox và tôi nhìn lên Đại lộ Sunset lên tận núi và tôi thấy khói.
It was at 9:45 in the morning.
Đó là lúc 9:45 sáng.
I was like live there, was evacuated that night, but also have a
Tôi sống ở đó, đã được sơ tán đêm hôm đó, nhưng cũng có
background in construction, uh, building, permitting the city, regulation, that kind of stuff.
Nền tảng về xây dựng, ừ, thi công, xin phép thành phố, quy định, đại loại vậy.
So, it's it's a subject that I'm pretty passionate about.
Vậy nên, đây là một chủ đề mà tôi khá đam mê.
Um, and I think it leads into a bigger conversation about Los Angeles and California and how come there's no affordable housing and how come when they build homeless units that are 400 square ft, they're $900,000 a
Ừm, và tôi nghĩ nó dẫn đến một cuộc trò chuyện lớn hơn về Los Angeles và California và tại sao không có nhà ở giá phải chăng và tại sao khi họ xây các đơn vị nhà cho người vô gia cư rộng 400 feet vuông, chúng lại có giá 900.000 đô
unit and so on and so forth.
Mỗi đơn vị, vân vân và vân vân.
So, it would be nice to use this as sort of a stepping stone to that conversation.
Vậy nên, sẽ thật tốt nếu dùng điều này như một bước đệm cho cuộc trò chuyện đó.
Um, I've lived in California my whole life and I was in construction my whole life.
Ừm, tôi đã sống ở California cả đời và tôi đã làm xây dựng cả đời.
Um, then when I got into show business later, all I did was use the show business money to fund more building projects.
Ừm, sau đó khi tôi bước vào ngành showbiz muộn hơn, tất cả những gì tôi làm là dùng tiền từ showbiz để tài trợ cho nhiều dự án xây dựng hơn.
So, I never got away from being on a job site.
Vậy nên, tôi chưa bao giờ rời xa việc có mặt tại công trường.
It just happened to be my own home versus other people's homes.
Nó chỉ tình cờ là nhà của chính tôi thay vì nhà của người khác.
And of course, as an owner, builder was always having to deal with permits in the city and so forth.
Và tất nhiên, với tư cách là chủ sở hữu, người xây dựng, tôi luôn phải đối phó với giấy phép ở thành phố và đại loại vậy.
Um, I always knew it was super cumbersome and super expensive and actually did more harm than good.
Ừm, tôi luôn biết nó cực kỳ rườm rà và cực kỳ tốn kém và thực sự gây hại nhiều hơn là có lợi.
It dissuaded a lot of people from building.
Nó làm nản lòng rất nhiều người khỏi việc xây dựng.
A lot of people went, I don't want to deal with the city.
Rất nhiều người nói, tôi không muốn đối phó với thành phố.
I don't want to, you know, when you talk to fast food franchises, they'll go, I'll open a store in any city, but I'm not going to do Los Angeles.
Tôi không muốn, anh biết đấy, khi bạn nói chuyện với các chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh, họ sẽ nói, tôi sẽ mở cửa hàng ở bất kỳ thành phố nào, nhưng tôi sẽ không làm ở Los Angeles.
It's too much.
Nó quá nhiều.
and it becomes too much work.
Và nó trở thành quá nhiều công việc.
And so then either people bootleg things or they don't start their project at all because if you go through the normal channels which is engineering
Và vì vậy sau đó hoặc là mọi người buôn lậu mọi thứ hoặc họ không bắt đầu dự án của mình chút nào bởi vì nếu bạn đi qua các kênh thông thường, đó là kỹ thuật
and then plan check and permitting and and approvals and all that it's not only really expensive but it's super time consuming and it basically convinces you to scrub the project.
Và sau đó kiểm tra kế hoạch và cấp phép và phê duyệt và tất cả những điều đó không chỉ thực sự tốn kém mà còn cực kỳ tốn thời gian và về cơ bản nó thuyết phục bạn hủy bỏ dự án.
I was friends with Suzanne Summers and her husband Allan Hamill and they live I mean I'm still friends with Allan obviously Susan passed recently and they're a great couple and they love
Tôi là bạn với Suzanne Summers và chồng cô ấy Allan Hamill và họ sống, ý tôi là tôi vẫn là bạn với Allan, tất nhiên Susan đã qua đời gần đây và họ là một cặp đôi tuyệt vời và họ yêu
Malibu and um they used to come out and stay at the Malibu Inn and go out to dinner with me and uh they I they live in Palm Springs and I said uh well you love Malibu so much I don't get why you don't live in Malibu and they said oh we lived in Malibu, but a fire came in and took the house down.
Malibu và ừm họ thường đến và ở tại Malibu Inn và đi ăn tối với tôi và ừ họ, tôi, họ sống ở Palm Springs và tôi nói ừm à bạn yêu Malibu quá nhiều, tôi không hiểu tại sao bạn không sống ở Malibu và họ nói ồ chúng tôi đã sống ở Malibu, nhưng một trận hỏa hoạn đã đến và thiêu rụi ngôi nhà.
That was probably 20 years ago.
Đó có lẽ là 20 năm trước.
- And then when we wanted to rebuild, the Coastal Commission was so burdensome and there was so much regulation.
- Và sau đó khi chúng tôi muốn xây dựng lại, Ủy ban Duyên hải quá phiền hà và có quá nhiều quy định.
And you know, these are people in their early ' 70s, late60s.
Và bạn biết đấy, đây là những người ở độ tuổi đầu 70, cuối 60.
They don't have 11 years to rebuild a house.
Họ không có 11 năm để xây dựng lại một ngôi nhà.
They're they're in the twilight part.
Họ đang ở trong giai đoạn hoàng hôn.
They're in the they're in the retirement years.
Họ đang ở trong những năm nghỉ hưu.
At a certain point, Allan Hamill just said, "I couldn't deal with the Coastal Commission anymore.
Vào một thời điểm nào đó, Allan Hamill chỉ nói, "Tôi không thể đối phó với Ủy ban Duyên hải nữa.
It's his property." He just wanted to rebuild a slightly different structure.
Đó là tài sản của ông ấy." Ông ấy chỉ muốn xây dựng lại một cấu trúc hơi khác.
You know, some talk about a carport and whether he needed closed parking, whatever.
Bạn biết đấy, một số người nói về một cổng xe và liệu ông ấy có cần bãi đỗ xe kín hay không, bất cứ điều gì.
Eventually, they just packed up and they went to Palm Springs and they built a house there.
Cuối cùng, họ chỉ thu dọn đồ đạc và họ đến Palm Springs và họ xây một ngôi nhà ở đó.
So, that's essentially what it does.
Vì vậy, đó thực chất là những gì nó làm.
It dissuades a lot of people from rebuilding.
Nó ngăn cản nhiều người xây dựng lại.
I uh was displaced in the wee hours of the fire that night.
Tôi đã bị di dời vào những giờ đầu của trận hỏa hoạn đêm đó.
Probably I found myself at two probably 4:00 a.m.
Có lẽ tôi thấy mình ở hai, có lẽ 4:00 sáng.
just d walking into a random hotel in Burbank, California and trying to check in at 4 in the morning.
Chỉ bước vào một khách sạn ngẫu nhiên ở Burbank, California và cố gắng nhận phòng lúc 4 giờ sáng.
I always remember it because the person behind the desk wasn't there and I asked the guy was buffing the floor and they said, "She's at lunch." I thought it's 4 in
Tôi luôn nhớ điều đó vì người đứng sau quầy không có ở đó và tôi hỏi người đàn ông đang đánh bóng sàn và họ nói, "Cô ấy đang ăn trưa." Tôi nghĩ là 4 giờ
the morning, meaning she's in the back room eating a sandwich, but you can wait a half hour.
Buổi sáng, nghĩa là cô ấy đang ở trong phòng sau ăn bánh sandwich, nhưng bạn có thể đợi nửa giờ.
Anyway, we got checked in and the following morning, uh, I got up to come back to the studio, but the power was out.
Dù sao, chúng tôi đã nhận phòng và sáng hôm sau, ừ, tôi thức dậy để trở lại studio, nhưng điện đã mất.
The wind had broken the telephone poles in my Burbank studio, and so the power was all out.
Gió đã làm gãy các cột điện thoại trong studio Burbank của tôi, và vì vậy điện đã mất hoàn toàn.
So, I said, "Well, should we run a best of or something, or should I just let's just sit down here in the hotel room?
Vì vậy, tôi nói, "Chà, chúng ta nên chạy một chương trình hay nhất hay gì đó, hay tôi chỉ nên ngồi đây trong phòng khách sạn?
I'm gonna pull move this table, move that chair, and I'll just do an emergency broadcast from the hotel room.
Tôi sẽ kéo, di chuyển cái bàn này, di chuyển cái ghế kia, và tôi sẽ chỉ thực hiện một buổi phát sóng khẩn cấp từ phòng khách sạn.
And in that broadcast pro the following morning after the fire, I said, "Do not expect any rebuilding.
Và trong buổi phát sóng đó vào sáng hôm sau sau trận hỏa hoạn, tôi nói, "Đừng mong đợi bất kỳ sự xây dựng lại nào.
You guys have no idea what the permitting process is.
Các bạn không biết quy trình cấp phép là như thế nào.
You have no idea how much red tape there is in regulation.
Các bạn không biết có bao nhiêu thủ tục giấy tờ trong quy định.
Oh, they're going to talk some kind of story about expediting things and making things easier and faster and so on and so forth." It is not going to happen.
Ồ, họ sẽ nói một câu chuyện nào đó về việc đẩy nhanh mọi thứ và làm mọi thứ dễ dàng hơn và nhanh hơn, vân vân và vân vân." Điều đó sẽ không xảy ra.
This is Los
Đây là Los
Angeles.
Angeles.
Karen Bass is the mayor.
Karen Bass là thị trưởng.
There will be nothing rebuilt.
Sẽ không có gì được xây dựng lại.
I guarantee you that.
Tôi đảm bảo với bạn điều đó.
Good luck pulling a permit.
Chúc may mắn khi xin giấy phép.
And then, by the way, all you asses that vote Democrat every year, when you don't get your permit, maybe you should think about a different direction politically.
Và sau đó, nhân tiện, tất cả các bạn, những kẻ bỏ phiếu cho Đảng Dân chủ mỗi năm, khi bạn không nhận được giấy phép, có lẽ bạn nên nghĩ về một hướng chính trị khác.
And that's what I said 8 hours after the fire and it's been a year.
Và đó là những gì tôi đã nói 8 giờ sau trận hỏa hoạn và đã một năm trôi qua.
And there's I'm in Malibu.
Và có, tôi đang ở Malibu.
There's nothing rebuilt in Malibu.
Không có gì được xây dựng lại ở Malibu.
- Can you just help diagnose the source of the problem?
- Bạn có thể giúp chẩn đoán nguồn gốc của vấn đề không?
Is it cronyism, corruption by some sort of, you know, union or labor group or contractors that are trying to up the cost of things?
Đó là chủ nghĩa thân hữu, tham nhũng bởi một loại, bạn biết đấy, công đoàn hoặc nhóm lao động hoặc nhà thầu đang cố gắng tăng chi phí mọi thứ?
Is it an incompetency or is there a good motivation to save the planet and save the environment and slow things down?
Đó là sự kém cỏi hay có một động cơ tốt để cứu hành tinh và cứu môi trường và làm chậm mọi thứ?
I mean, what is what is behind the overregulation and the red tape, which
Ý tôi là, điều gì đằng sau việc quy định quá mức và thủ tục giấy tờ, điều mà
is not just inherent in LA?
Không chỉ cố hữu ở LA?
It's obviously a California problem and across the United States.
Rõ ràng đó là một vấn đề của California và trên khắp Hoa Kỳ.
I've got my view on this.
Tôi có quan điểm của mình về điều này.
I'd love to hear your view on where this is coming from.
Tôi rất muốn nghe quan điểm của bạn về nguồn gốc của điều này.
What's the origin of this?
Nguồn gốc của điều này là gì?
- I don't think any of it is connected to unions or builders or contractors or engineers or any of that.
- Tôi không nghĩ bất kỳ điều gì trong số đó liên quan đến công đoàn hoặc nhà xây dựng hoặc nhà thầu hoặc kỹ sư hay bất kỳ điều gì tương tự.
I don't think they want any of it.
Tôi không nghĩ họ muốn bất kỳ phần nào của nó.
I' I live in that world.
Tôi, tôi sống trong thế giới đó.
I talk to these people, they roll their eyes, they hate it.
Tôi nói chuyện với những người này, họ đảo mắt, họ ghét nó.
It makes their job that much harder.
Nó khiến công việc của họ khó khăn hơn nhiều.
So, I don't think it's a sort of New York mafia, we'll handle the garbage kind of situation.
Vì vậy, tôi không nghĩ đó là kiểu mafia New York, chúng ta sẽ xử lý loại tình huống rác rưởi.