Chris Malone is introduced as a partner at Dalberg Advisors and an expert in education technology. He begins his talk by recalling a charity boxing match he participated in at the same venue in 2018, which made him nervous to return. He then transitions to his work on social impact and economic development, sharing a story about a school for the deaf in Bangkok where AI-powered tools like live transcription have dramatically improved learning. He highlights that sign language has a limited vocabulary of about 10,000 words, while spoken languages have up to 100,000, so AI opens up new possibilities for deaf students.
Chris Malone được giới thiệu là đối tác tại Dalberg Advisors và chuyên gia về công nghệ giáo dục. Anh bắt đầu bài nói bằng cách nhắc lại một trận đấu quyền anh từ thiện mà anh đã tham gia tại cùng địa điểm vào năm 2018, khiến anh lo lắng khi quay lại. Sau đó, anh chuyển sang công việc về tác động xã hội và phát triển kinh tế, chia sẻ câu chuyện về một trường học cho trẻ khiếm thính ở Bangkok, nơi các công cụ hỗ trợ AI như phiên âm trực tiếp đã cải thiện đáng kể việc học. Anh nhấn mạnh rằng ngôn ngữ ký hiệu chỉ có vốn từ vựng khoảng 10.000 từ, trong khi ngôn ngữ nói có tới 100.000 từ, vì vậy AI mở ra những khả năng mới cho học sinh khiếm thính.
Professor Poen for broadening our perspective and sharing some valuable lessons.
Giáo sư Poen đã mở rộng tầm nhìn của chúng ta và chia sẻ một số bài học quý giá.
Up next is Mr.
Tiếp theo là ông
Chris Malone.
Chris Malone.
He is a partner at Dalberg Advisers and a global expert in education, specializing in the use of technology and education systems.
Ông là đối tác tại Dalberg Advisers và chuyên gia toàn cầu về giáo dục, chuyên về sử dụng công nghệ và hệ thống giáo dục.
For the last three years, Mr.
Trong ba năm qua, ông
Chris has led Dalberg's work in global K-12 education with Google.
Chris đã dẫn dắt công việc của Dalberg trong lĩnh vực giáo dục K-12 toàn cầu với Google.
This has involved the digital transformation of 20 schools
Công việc này bao gồm chuyển đổi số của 20 trường học
across 10 countries in the design and implementation of Google's leading-edge AI tools in school systems.
Trên 10 quốc gia trong việc thiết kế và triển khai các công cụ AI tiên tiến của Google trong hệ thống trường học.
He has supported government policy on technology adoption, including AI, and led Dalberg's ongoing work with the Hong Kong education system to set the strategy for AI adoption across the board.
Ông đã hỗ trợ chính sách chính phủ về áp dụng công nghệ, bao gồm AI, và dẫn dắt công việc đang diễn ra của Dalberg với hệ thống giáo dục Hồng Kông để thiết lập chiến lược áp dụng AI trên toàn diện.
Please help me welcome him to this stage.
Hãy cùng chào đón ông ấy lên sân khấu.
Music Applause Music
[Nhạc] [Vỗ tay] [Nhạc]
Good afternoon, everyone.
Chào buổi chiều mọi người.
Um, wow, that's a tough act to follow.
Ừm, wow, thật khó để theo kịp.
Um, I think you may be the only professor that has a more intense uh performance schedule than Taylor Swift.
Ừm, tôi nghĩ có lẽ ông là giáo sư duy nhất có lịch trình biểu diễn căng thẳng hơn Taylor Swift.
Um, so I, um, as I came to this room today, I started to feel a little bit nervous, and I was wondering to myself, why am I feeling nervous?
Ừm, vì vậy, khi tôi bước vào phòng này hôm nay, tôi bắt đầu cảm thấy hơi lo lắng, và tôi tự hỏi, tại sao mình lại lo lắng?
Um, perhaps it's because I'm about to keep the company of so many fantastic talented Vietnamese
Ừm, có lẽ vì tôi sắp được ở cùng với rất nhiều người Việt Nam tài năng tuyệt vời
minds and mathematicians and computer scientists.
Những bộ óc, nhà toán học và nhà khoa học máy tính.
But actually, I spend quite a lot of time with that type of person, um, and so it can't be that.
Nhưng thực ra, tôi dành khá nhiều thời gian với những người như vậy, và vì thế không thể là lý do đó.
And then I realized it's because of the thing I was doing when I was in this room.
Và rồi tôi nhận ra đó là vì điều tôi đã làm khi ở trong căn phòng này.
And I was in this room in 2018 doing something very different from what I'm doing now.
Tôi đã ở trong căn phòng này vào năm 2018 và làm một việc rất khác so với bây giờ.
I was doing a charity boxing match.
Tôi đã tham gia một trận đấu quyền anh từ thiện.
So I was sitting over there inside a
Vì vậy, tôi đã ngồi ở đằng kia bên trong một
boxing ring wearing shorts and fighting someone, um, to raise money for Operation Smile.
Võ đài quyền anh, mặc quần short và đấu với ai đó để gây quỹ cho Operation Smile.
Uh, but as you can see, or I hope you can see, I survived, um, on that occasion, and so I hope I also survived today.
Nhưng như bạn thấy, hoặc tôi hy vọng bạn thấy, tôi đã sống sót trong lần đó, và vì vậy tôi hy vọng hôm nay tôi cũng sẽ sống sót.
Okay, so um, I'd like to talk a little bit, um, about two things that, um, occupy my day job, which is with Dalberg, but really I'm here to speak on behalf of Fulbright University
Được rồi, vì vậy tôi muốn nói một chút về hai điều chiếm phần lớn công việc hàng ngày của tôi tại Dalberg, nhưng thực sự tôi ở đây để phát biểu thay mặt cho Đại học Fulbright
Vietnam, and I'll come to Fulbright, um, in a few minutes.
Việt Nam, và tôi sẽ nói về Fulbright trong vài phút nữa.
But let me start a little bit with two things that occupy me most of my time, which is working on social impact and on economic development.
Nhưng hãy bắt đầu với hai điều chiếm phần lớn thời gian của tôi, đó là làm việc về tác động xã hội và phát triển kinh tế.
And I'd like to take you, uh, briefly a little west of here to a school in Bangkok, a school in Thailand, Bangkok.
Và tôi muốn đưa các bạn một chút về phía tây đến một trường học ở Bangkok, một trường học ở Thái Lan, Bangkok.
And this school is a very interesting school because it's a school
Và ngôi trường này rất thú vị vì nó là một trường học
for the deaf.
Dành cho người khiếm thính.
All of the students are very severely deaf or, or uh, partially, um, have impaired hearing.
Tất cả học sinh đều bị điếc nặng hoặc một phần, hoặc bị suy giảm thính lực.
And working with Google as part of a global program that we run, um, we had the extraordinary experience of putting technology, which of course is powered by AI, into that deaf students' classroom.
Và làm việc với Google như một phần của chương trình toàn cầu mà chúng tôi điều hành, chúng tôi đã có trải nghiệm phi thường khi đưa công nghệ, tất nhiên được hỗ trợ bởi AI, vào lớp học của những học sinh khiếm thính đó.
And we didn't realize the profound effect that it would have.
Và chúng tôi đã không nhận ra tác động sâu sắc mà nó sẽ mang lại.
We could kind of simulate, um, and think
Chúng tôi có thể mô phỏng và nghĩ
forward the effect that it would have, but some of the subtle details that came through were really powerful.
Trước tác động mà nó sẽ có, nhưng một số chi tiết tinh tế xuất hiện thực sự rất mạnh mẽ.
So one thing that, um, these students have, of course, normally they are constrained to learning using sign language, and that means that they're also constrained to, uh, having teaching whenever a sign language, uh, competent person is available.
Vì vậy, một điều mà những học sinh này thường bị giới hạn trong việc học bằng ngôn ngữ ký hiệu, và điều đó có nghĩa là họ cũng bị giới hạn trong việc có giáo viên dạy bất cứ khi nào có người thông thạo ngôn ngữ ký hiệu.
And, uh, the infrastructure that
Và cơ sở hạ tầng mà
we put in is Google Chromebooks and then all of the, um, the Google, um, digital, uh, lair with, uh, you know, Google for Education and so forth.
Chúng tôi đưa vào là Google Chromebooks và tất cả các lớp kỹ thuật số của Google với Google for Education và những thứ tương tự.
But behind that system is, of course, the amazing AI tools that we've been hearing about, or we've been hearing about the foundations for those tools, um, and, and that powers those, uh, those tools that those, those students can now use.
Nhưng đằng sau hệ thống đó là các công cụ AI tuyệt vời mà chúng ta đã nghe về, hoặc chúng ta đã nghe về nền tảng của những công cụ đó, và nó cung cấp sức mạnh cho những công cụ mà những học sinh đó có thể sử dụng.
And one of
Và một trong
the things that means is that now any teacher can walk into that classroom.
Những điều đó có nghĩa là bây giờ bất kỳ giáo viên nào cũng có thể bước vào lớp học đó.
We haven't had teachers speak different languages.
Chúng tôi chưa có giáo viên nói các ngôn ngữ khác nhau.
It's only English and Thai, but either Thai or English language teachers can now walk into that classroom, and those students can immediately understand what that teacher is saying by reading a live transcript on their screens, which is really
Chỉ có tiếng Anh và tiếng Thái, nhưng giáo viên tiếng Thái hoặc tiếng Anh giờ đây có thể bước vào lớp học đó, và những học sinh đó có thể ngay lập tức hiểu giáo viên đang nói gì bằng cách đọc bản ghi trực tiếp trên màn hình của họ, điều này thực sự
profound.
Sâu sắc.
And one of the most interesting things that I didn't realize before doing this, um, experiment is that sign language is constrained to, I think, a maximum of approximately 10,000, a vocabulary of 10,000, whereas, you know, the average language, um, is up to 100,000, uh, vocabulary units, and like the Oxford dictionary, I think, is 600,000.
Và một trong những điều thú vị nhất mà tôi không nhận ra trước khi thực hiện thí nghiệm này là ngôn ngữ ký hiệu bị giới hạn ở mức tối đa khoảng 10.000 từ vựng, trong khi ngôn ngữ trung bình có tới 100.000 đơn vị từ vựng, và từ điển Oxford, tôi nghĩ, có 600.000.
So if you think about the expansion of detail that
Vì vậy, nếu bạn nghĩ về sự mở rộng chi tiết mà
those students can now, uh, enjoy, it's really spectacular.
Những học sinh đó có thể tận hưởng, thực sự rất ngoạn mục.
And that probably wasn't possible 18 months ago in a practical setting.
Và điều đó có lẽ không thể thực hiện được 18 tháng trước trong một môi trường thực tế.
So, um, it's, it's a real pleasure and a privilege to be on a stage or sharing a stage with some of the people who built the foundations that allow these things to happen.
Vì vậy, thực sự là một niềm vui và vinh dự khi được đứng trên sân khấu hoặc chia sẻ sân khấu với một số người đã xây dựng nền tảng cho phép những điều này xảy ra.
And if you think about some of the things that we've seen from the speakers today, the
Và nếu bạn nghĩ về một số điều chúng ta đã thấy từ các diễn giả hôm nay, thì
next few years are going to have an extraordinary rate of growth of what can be achieved in the social impact space.
Vài năm tới sẽ chứng kiến tốc độ tăng trưởng phi thường về những gì có thể đạt được trong lĩnh vực tác động xã hội.
And so that's super exciting.
Và điều đó thật sự rất thú vị.
I'd like to talk a little bit, um, about the other side of my work, which is economic development, because the question posed here is how can we, um, uh, benefit?
Tôi muốn nói một chút về mặt khác trong công việc của mình, đó là phát triển kinh tế, bởi vì câu hỏi được đặt ra ở đây là làm thế nào chúng ta có thể hưởng lợi?
What's the opportunity for AI, um, for Vietnam?
Cơ hội nào cho AI dành cho Việt Nam?
And we've heard a lot
Và chúng ta đã nghe rất nhiều
about some very fantastic specific examples today, and I'd like to go up a little bit to the macro level, uh, and talk about the broader picture.
Về một số ví dụ cụ thể rất tuyệt vời hôm nay, và tôi muốn nâng lên một chút ở cấp độ vĩ mô và nói về bức tranh tổng thể.
Because, um, the OECD, uh, recently published an analysis of what is, um, conventionally thought of as the AI workforce, and that tends to be less than 1% of a country's workforce.
Bởi vì OECD gần đây đã công bố một phân tích về những gì thường được coi là lực lượng lao động AI, và đó thường là dưới 1% lực lượng lao động của một quốc gia.
Now, of course, those jobs would be above the 80th percentile in terms of, um,
Tất nhiên, những công việc đó sẽ nằm ở phân vị thứ 80 trở lên về
income, um, generally tertiary or, um, post-doctorate levels of education.
Thu nhập, thường là trình độ đại học hoặc sau tiến sĩ.
So that's that workforce is typically a fantastic workforce, but it's less than 1% of the population.
Vì vậy, lực lượng lao động đó thường là một lực lượng lao động tuyệt vời, nhưng nó chiếm chưa đến 1% dân số.
And so the question that we have started to think about is, if Vietnam has a profound AI center as it does, and lots of AI talent, what are some of the other industries that could get stimulated by that?
Và câu hỏi mà chúng tôi bắt đầu nghĩ đến là, nếu Việt Nam có một trung tâm AI mạnh mẽ như hiện tại và nhiều nhân tài AI, thì những ngành công nghiệp nào khác có thể được kích thích bởi điều đó?
Because AI is
Bởi vì AI là
somehow kind of assistive or collaborative industry; it helps other industries to grow.
Một ngành công nghiệp hỗ trợ hoặc cộng tác; nó giúp các ngành khác phát triển.
So I'm going to talk a little bit about that thinking.
Vì vậy, tôi sẽ nói một chút về suy nghĩ đó.
As you can see here about the current, um, economic composition, actually we've got a long way to go in Vietnam.
Như bạn có thể thấy ở đây về cơ cấu kinh tế hiện tại, thực tế chúng ta còn một chặng đường dài phía trước ở Việt Nam.
If you what you see here is a comparison of, um, the, uh, economic composition of Ho Chi Minh City and Hanoi, and you can see how small
Nếu bạn nhìn vào đây là sự so sánh cơ cấu kinh tế của Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, bạn có thể thấy các thành phố này nhỏ như thế nào
actually these cities are economically compared to some of the other, um, cities in the region.
Thực tế các thành phố này nhỏ về mặt kinh tế so với một số thành phố khác trong khu vực.
And these other cities have a similar population actually to, um, to Ho Chi Minh and Hanoi.
Và các thành phố khác này có dân số tương tự như Hồ Chí Minh và Hà Nội.
So, you know, there's a, there's a huge opportunity really, um.
Vì vậy, bạn biết đấy, thực sự có một cơ hội rất lớn.
And one of the reasons that, um, uh, these economies of these cities are not bigger is because we haven't really expanded the service
Và một trong những lý do mà nền kinh tế của các thành phố này không lớn hơn là vì chúng ta chưa thực sự mở rộng nền kinh tế dịch vụ
economy, uh, to the extent that we could.
Đến mức có thể.
And that's something that I'm going to explore: the role of AI in expanding other service sectors.
Và đó là điều tôi sẽ khám phá: vai trò của AI trong việc mở rộng các lĩnh vực dịch vụ khác.
And the standard that I think we need to ask ourselves is, what's the opportunity in the next 10 years, um, that could be a significant scale that can allow export revenues and that can create a lot of jobs and dissipate that potential throughout, um,
Và tiêu chuẩn mà tôi nghĩ chúng ta cần tự hỏi là, cơ hội trong 10 năm tới là gì, có thể ở quy mô đáng kể, cho phép xuất khẩu doanh thu và tạo ra nhiều việc làm, đồng thời lan tỏa tiềm năng đó ra toàn bộ
the population?
Dân số?
So one of the sectors I'd like to talk about is a rather, um, it's not a very sexy sector, one could say, as compared to these beautiful, um, health and, and, uh, educational impacts, but it's a very important sector, which is the business services sector.
Vì vậy, một trong những lĩnh vực tôi muốn nói đến là một lĩnh vực khá, có thể nói là không mấy hấp dẫn so với những tác động đẹp đẽ về y tế và giáo dục, nhưng nó là một lĩnh vực rất quan trọng, đó là lĩnh vực dịch vụ kinh doanh.
And so this includes professional services, financial services, IT and technical services, administrative and so on, and a few others.
Và điều này bao gồm dịch vụ chuyên nghiệp, dịch vụ tài chính, dịch vụ CNTT và kỹ thuật, hành chính, v.v., và một số dịch vụ khác.
And this
Và lĩnh vực này
this sector is the one, um, that is actually adopting AI and using AI the fastest.
Là lĩnh vực thực sự đang áp dụng AI và sử dụng AI nhanh nhất.
So McKinsey does a, um, an annual study on sort of, you know, progress of AI.
Vì vậy, McKinsey thực hiện một nghiên cứu hàng năm về tiến trình của AI.
20% of firms in this sector state that they are now using AI on a regular basis to help them with their work, and the highest function that uses AI is sales and marketing.
20% doanh nghiệp trong lĩnh vực này cho biết họ hiện đang sử dụng AI thường xuyên để hỗ trợ công việc, và chức năng sử dụng AI nhiều nhất là bán hàng và tiếp thị.