Psychological differences between people are scientifically measurable and often surprising. They span sexual identity, happiness, life success, personality, and intelligence, with personality and intelligence as the main roots of individual variation.
Những khác biệt tâm lý giữa con người có thể đo lường được một cách khoa học và thường gây ngạc nhiên. Chúng bao gồm bản dạng tình dục, hạnh phúc, thành công trong cuộc sống, tính cách và trí tuệ, trong đó tính cách và trí tuệ là những gốc rễ chính của sự khác biệt cá nhân.
What we've been talking about so far in the course are human universals, what everybody shares.
Những gì chúng ta đã nói đến trong khóa học cho đến nay là những đặc điểm chung của con người, những gì mọi người đều chia sẻ.
So, we've been talking about language, about rationality, about perception, about the emotions, about universals of development.
Vậy, chúng ta đã nói về ngôn ngữ, về tính hợp lý, về nhận thức, về cảm xúc, về những đặc điểm chung của sự phát triển.
And we've been talking about what people share.
Và chúng ta đã nói về những gì mọi người chia sẻ.
But honestly, what a lot of us are very interested in is why we're different.
Nhưng thật lòng mà nói, điều mà nhiều người trong chúng ta rất quan tâm là tại sao chúng ta lại khác biệt.
Um, and the nature of these differences and the explanation for them.
Ừm, và bản chất của những khác biệt này cùng lời giải thích cho chúng.
And that's what we'll turn to today.
Và đó là điều chúng ta sẽ chuyển sang hôm nay.
So, first we'll discuss how are people different, different theories about what makes you different in a psychological way from the person sitting next to you, and then we'll review different theories of why people are different.
Vậy, đầu tiên chúng ta sẽ thảo luận về việc con người khác biệt như thế nào, các lý thuyết khác nhau về điều gì khiến bạn khác biệt về mặt tâm lý so với người ngồi cạnh bạn, và sau đó chúng ta sẽ xem xét các lý thuyết khác nhau về lý do tại sao con người khác biệt.
And um, this is the class which is going to bother the most people.
Và ừm, đây là buổi học sẽ làm phiền nhiều người nhất.
It's not dualism.
Đó không phải là thuyết nhị nguyên.
It's not evolution.
Đó không phải là thuyết tiến hóa.
It's this.
Đó là điều này.
Because the scientific findings on human psychological differences are to many of us shocking and unbelievable.
Bởi vì những phát hiện khoa học về sự khác biệt tâm lý của con người đối với nhiều người trong chúng ta là gây sốc và khó tin.
Um, and I will just try to persuade you to take them seriously.
Ừm, và tôi sẽ chỉ cố gắng thuyết phục các bạn xem chúng một cách nghiêm túc.
Okay, so how are people different?
Được rồi, vậy con người khác biệt như thế nào?
Well, there's all sorts of ways.
Chà, có đủ mọi cách.
Um, your sexual identity.
Ừm, bản dạng giới tính của bạn.
It is at the core of your being for almost all of us, whether you're male or female.
Nó nằm ở cốt lõi con người bạn đối với hầu hết tất cả chúng ta, dù bạn là nam hay nữ.
How we refer to you in language, what pronoun we use is indexed on how we I on your on how you whether you're male or female.
Cách chúng ta gọi bạn trong ngôn ngữ, đại từ chúng ta dùng được đánh dấu dựa trên việc bạn là nam hay nữ.
Um, and related to that, though imperfectly, is your sexual orientation, who you're attracted to.
Ừm, và liên quan đến điều đó, dù không hoàn hảo, là xu hướng tính dục của bạn, người mà bạn bị thu hút.
The question of why some of us think of ourselves as males and others as females.
Câu hỏi tại sao một số người trong chúng ta nghĩ về mình là nam và những người khác là nữ.
And the question of why some of us would ideally want to have sex with males, others with females, others with both, and then a few others who have harder to define desires is such a good question that we're going to talk about it after spring break.
Và câu hỏi tại sao một số người trong chúng ta lý tưởng nhất là muốn quan hệ tình dục với nam giới, những người khác với nữ giới, những người khác nữa với cả hai, và rồi một vài người khác có những ham muốn khó định nghĩa hơn là một câu hỏi hay đến mức chúng ta sẽ nói về nó sau kỳ nghỉ xuân.
Um, while all the sexual desire has been spent and you could focus on a scientific discussion of this.
Ừm, trong khi mọi ham muốn tình dục đã được tiêu hết và bạn có thể tập trung vào một cuộc thảo luận khoa học về điều này.
Not that I recommend you do that on spring break.
Không phải là tôi khuyên bạn làm điều đó trong kỳ nghỉ xuân.
Um, how happy are you?
Ừm, bạn hạnh phúc đến mức nào?
This is also such a good topic it's going to get its own class.
Đây cũng là một chủ đề hay đến mức nó sẽ có một buổi học riêng.
Uh, the very last class of the semester is devoted to happiness.
Uh, buổi học cuối cùng của học kỳ được dành cho hạnh phúc.
And the question of what makes people happy, um, what makes people unhappy, and what makes people differ in their happiness.
Và câu hỏi về điều gì khiến con người hạnh phúc, ừm, điều gì khiến con người bất hạnh, và điều gì khiến con người khác biệt về mức độ hạnh phúc của họ.
If I ask you to rank how happy you are from a scale of 1 to 10, the numbers would differ across this room.
Nếu tôi yêu cầu bạn xếp hạng mức độ hạnh phúc của mình trên thang điểm từ 1 đến 10, các con số sẽ khác nhau trong khắp căn phòng này.
And there's different theories as to why.
Và có những lý thuyết khác nhau về lý do tại sao.
Um, your success and failure in life.
Ừm, thành công và thất bại của bạn trong cuộc sống.
This is somewhat interesting because you could study this in more or less objective ways.
Điều này có phần thú vị vì bạn có thể nghiên cứu nó theo những cách ít nhiều khách quan.
We don't have to ask people, we could look at your uh relationships, how they begin, how they end, your job satisfaction.
Chúng ta không cần phải hỏi mọi người, chúng ta có thể nhìn vào các mối quan hệ của bạn, cách chúng bắt đầu, cách chúng kết thúc, mức độ hài lòng trong công việc của bạn.
We could look at your criminal records.
Chúng ta có thể nhìn vào hồ sơ tội phạm của bạn.
Some of you are going to see time.
Một số bạn sẽ phải ngồi tù.
Most will not.
Hầu hết sẽ không.
Um, some of you will get into little troubles all through your life.
Ừm, một số bạn sẽ gặp rắc rối nhỏ suốt cuộc đời.
Some of you already have seen the inside of a police station, possibly a lineup.
Một số bạn đã từng thấy bên trong đồn cảnh sát, có thể là một cuộc nhận dạng nghi phạm.
Um, others couldn't go near such a thing.
Ừm, những người khác thì không thể đến gần điều như vậy.
What determines that?
Điều gì quyết định điều đó?
And at the root of all human differences are two main factors.
Và ở gốc rễ của mọi khác biệt của con người là hai yếu tố chính.
And so I want to talk about the two main interesting factors.
Và vì vậy tôi muốn nói về hai yếu tố thú vị chính.
Um, one is personality, the other is intelligence.
Ừm, một là tính cách, còn lại là trí thông minh.
And this is what these are the differences I'll talk about today.
Và đây là những khác biệt mà tôi sẽ nói đến hôm nay.
First from the standpoint of how do we characterize them, and do we explain them, and then from the standpoint of why these differences exist in the first place.
Đầu tiên từ quan điểm chúng ta mô tả chúng như thế nào, và liệu chúng ta có giải thích được chúng không, và sau đó từ quan điểm tại sao những khác biệt này tồn tại ngay từ đầu.