Elon Musk's early life and the moment he receives a million-dollar McLaren F1 after selling his software company Zip2 for $400 million. The chapter contrasts his humble beginnings with his sudden wealth and reflects on how success can change a person's values and perspective.
Cuộc sống ban đầu của Elon Musk và khoảnh khắc anh nhận được chiếc McLaren F1 trị giá hàng triệu đô la sau khi bán công ty phần mềm Zip2 với giá 400 triệu đô la. Chương này đối lập khởi đầu khiêm tốn của anh với sự giàu có đột ngột và suy ngẫm về cách thành công có thể thay đổi giá trị và quan điểm của một người.
I love sleeping.
Tôi thích ngủ.
It's 7:00 in the morning and Elon Musk anxiously waits for his golden payoff, his prize for paying his dues in the valley.
Đã là 7 giờ sáng và Elon Musk đang sốt ruột chờ đợi phần thưởng vàng của mình, giải thưởng cho những nỗ lực của anh ở Thung lũng.
I expect to receive a car that I've just bought which is called McLaren F1.
Tôi mong nhận được chiếc xe mà tôi vừa mua, tên là McLaren F1.
It's a million dollars for a car.
Một triệu đô cho một chiếc xe.
It's It's It's decadent.
Thật là Thật là Thật là xa hoa.
There are 62 McLarens in the world and I will own one of them.
Có 62 chiếc McLaren trên thế giới và tôi sẽ sở hữu một trong số đó.
Back in '95, there weren't very many people on the internet and certainly nobody was making any money at all.
Trở lại năm '95, không có nhiều người trên internet và chắc chắn không ai kiếm được tiền cả.
Most people thought the internet was going to be a fad.
Hầu hết mọi người nghĩ internet sẽ chỉ là một trào lưu nhất thời.
Not this South African entrepreneur.
Không phải với doanh nhân người Nam Phi này.
Musk sold his first computer program at the age of 12 and he hasn't stopped selling since.
Musk bán chương trình máy tính đầu tiên của mình khi mới 12 tuổi và anh chưa từng ngừng bán kể từ đó.
Wow, I can't believe it's actually here.
Wow, tôi không thể tin nó thực sự ở đây.
It's pretty wild, man.
Thật là điên rồ, anh bạn.
Just 3 years ago, I was showering in the at the Y and sleeping on the office floor and now obviously I've got a million dollar car and quite a few creature comforts.
Chỉ 3 năm trước, tôi còn tắm ở Y và ngủ trên sàn văn phòng, và giờ rõ ràng tôi đã có một chiếc xe triệu đô và khá nhiều tiện nghi.
It's just a moment in my life.
Đó chỉ là một khoảnh khắc trong cuộc đời tôi.
All clear.
Đã rõ.
My values may have changed, but I'm not consciously aware of my values having changed.
Các giá trị của tôi có thể đã thay đổi, nhưng tôi không ý thức được rằng các giá trị của mình đã thay đổi.
My fear is that we become spoiled brats, that we lose a sense of appreciation and perspective.
Nỗi sợ của tôi là chúng ta trở thành những đứa trẻ hư hỏng, rằng chúng ta mất đi sự trân trọng và góc nhìn.
A year ago, Musk sold his software company, Zip2, which enabled newspapers to publish online for $400 million cash.
Một năm trước, Musk đã bán công ty phần mềm của mình, Zip2, công ty giúp các tờ báo xuất bản trực tuyến, với giá 400 triệu đô tiền mặt.
Receiving cash is cash.
Nhận tiền mặt thì vẫn là tiền mặt.
I mean, those are just a large number of Ben Franklins.
Ý tôi là, đó chỉ là một số lượng lớn tờ Ben Franklin.
It's the perfect car for Silicon Valley.
Đây là chiếc xe hoàn hảo cho Thung lũng Silicon.
It really is.
Đúng thật là vậy.
There is no one in the fastest car in the world.
Không có ai trong chiếc xe nhanh nhất thế giới.
I could go and buy one of the islands in the Bahamas and turn it into my your personal fiefdom.
Tôi có thể đi mua một trong những hòn đảo ở Bahamas và biến nó thành lãnh địa riêng của mình.
Well, I'm much more interested in trying to build and create a new company.
Chà, tôi quan tâm hơn nhiều đến việc cố gắng xây dựng và tạo ra một công ty mới.