Hemp originated in Central Asia and spread across Asia, Europe, and Africa as a practical resource for rope, fabric, and medicine. In China, India, and among the Scythians, cannabis also served spiritual and ritual purposes, while Europe largely ignored its psychoactive properties.
Cây gai dầu có nguồn gốc từ Trung Á và lan rộng khắp châu Á, châu Âu và châu Phi như một nguồn tài nguyên thiết thực để làm dây thừng, vải và thuốc. Ở Trung Quốc, Ấn Độ và trong các bộ tộc Scythia, cần sa cũng được sử dụng cho các mục đích tâm linh và nghi lễ, trong khi châu Âu phần lớn phớt lờ các đặc tính thần kinh của nó.
Before we begin, I need you to understand something.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi cần bạn hiểu một điều.
This isn't a story about getting high.
Đây không phải là một câu chuyện về việc phê thuốc.
This is a story about how a plant older than human civilization became the excuse for a war that reshaped entire societies, destroyed millions of lives, and changed the very fabric of law and order across the globe.
Đây là câu chuyện về cách một loài thực vật có tuổi đời lâu hơn cả nền văn minh nhân loại đã trở thành cái cớ cho một cuộc chiến đã định hình lại toàn bộ xã hội, hủy hoại hàng triệu sinh mạng và thay đổi chính cấu trúc luật pháp và trật tự trên toàn cầu.
So, if you're here for the journey, take a moment to like this
Vậy nên, nếu bạn ở đây để đồng hành, hãy dành chút thời gian thích video này
video and subscribe, but only if you genuinely want to go deep.
và đăng ký, nhưng chỉ khi bạn thực sự muốn đi sâu.
Let me know in the comments where you're watching from and what time it is there.
Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bạn đang xem từ đâu và bây giờ là mấy giờ ở đó.
The world is wide and this story touches every corner of it.
Thế giới rộng lớn và câu chuyện này chạm đến mọi ngóc ngách của nó.
Phone away, distractions silenced.
Cất điện thoại đi, tắt mọi thứ gây xao nhãng.
Let's begin.
Hãy bắt đầu.
In the beginning, there was hemp.
Thuở ban đầu, đã có cây gai dầu.
Not marijuana, not weed, not cannabis, just hemp.
Không phải cần sa, không phải cỏ, không phải cannabis, chỉ là gai dầu.
A tall, fibrous plant with
Một loài cây cao, nhiều xơ với
serrated leaves that could grow almost anywhere humans settled.
những chiếc lá có răng cưa có thể mọc ở gần như bất cứ nơi nào con người định cư.
Its origins are lost in the mists of deep time, somewhere in the steps of Central Asia, perhaps in what is now Mongolia or the Tibetan plateau.
Nguồn gốc của nó bị mất trong màn sương của thời gian sâu thẳm, đâu đó ở thảo nguyên Trung Á, có lẽ là ở nơi ngày nay là Mông Cổ hoặc cao nguyên Tây Tạng.
Archaeological evidence suggests that humans and cannabis have been partners for at least 10,000 years, possibly longer.
Bằng chứng khảo cổ cho thấy con người và cây cần sa đã là đối tác của nhau ít nhất 10.000 năm, có thể lâu hơn.
This was not a partnership born of intoxication.
Đây không phải là mối quan hệ hợp tác sinh ra từ sự say sưa.
It was
Nó
born of necessity.
sinh ra từ sự cần thiết.
The ancient peoples of the Neolithic age, those first farmers who abandoned the nomadic life and began to shape the earth to their will, quickly discovered that this plant was a gift.
Những dân tộc cổ đại thời đồ đá mới, những người nông dân đầu tiên từ bỏ cuộc sống du mục và bắt đầu uốn nắn trái đất theo ý muốn của mình, nhanh chóng phát hiện ra rằng loài cây này là một món quà.
Its fibers were among the strongest in nature.
Sợi của nó nằm trong số những loại sợi bền chắc nhất trong tự nhiên.
When stripped from the stalk, dried, and twisted into rope, hemp could bear enormous weight without breaking.
Khi được tách khỏi thân cây, phơi khô và xe thành dây thừng, cây gai dầu có thể chịu được trọng lượng khổng lồ mà không bị đứt.
It could be woven into fabric that was
Nó có thể được dệt thành vải
durable, breathable, and resistant to rot.
bền, thoáng khí và chống mục rữa.
In a world where survival meant ingenuity, where every resource had to be maximized, hemp was indispensable.
Trong một thế giới nơi sự sống còn đồng nghĩa với sự khéo léo, nơi mọi nguồn lực đều phải được tận dụng tối đa, cây gai dầu là thứ không thể thiếu.
It clothed bodies.
Nó che chở cho thân thể.
It made the sails that caught the wind.
Nó làm nên những cánh buồm đón gió.
It became the ropes that bound civilization together.
Nó trở thành những sợi dây thừng gắn kết nền văn minh lại với nhau.
Quite literally, by 8,000 B.CE., Hemp cultivation had spread across Asia.
Theo đúng nghĩa đen, đến năm 8.000 trước Công nguyên, việc trồng gai dầu đã lan rộng khắp châu Á.
In ancient China, it was one of the five sacred grains,
Ở Trung Quốc cổ đại, nó là một trong năm loại ngũ cốc thiêng liêng,
though technically it wasn't a grain at all.
mặc dù về mặt kỹ thuật nó không phải là ngũ cốc chút nào.
The Chinese used every part of the plant.
Người Trung Quốc sử dụng mọi bộ phận của cây.
The seeds were pressed for oil, a nutritious food source.
Hạt được ép lấy dầu, một nguồn thực phẩm giàu dinh dưỡng.
The fibers became clothing and paper.
Sợi trở thành quần áo và giấy.
Yes, paper.
Đúng vậy, giấy.
The oldest known fragments of paper dating to the 2nd century B.C.E.
Những mảnh giấy lâu đời nhất được biết đến có niên đại từ thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên
were made from hemp.
được làm từ cây gai dầu.
The Chinese Pharmacapia, one of the world's first comprehensive medical texts, listed cannabis as a remedy for everything from rheumatism to malaria to absent-mindedness.
Dược điển Trung Quốc, một trong những văn bản y học toàn diện đầu tiên trên thế giới, đã liệt kê cần sa như một phương thuốc chữa trị mọi thứ từ bệnh thấp khớp đến sốt rét đến chứng đãng trí.
The legendary emperor Shenong, the father of Chinese agriculture and medicine, allegedly prescribed it around 2737 B.C.E.
Hoàng đế huyền thoại Shennong, cha đẻ của nông nghiệp và y học Trung Quốc, được cho là đã kê đơn nó vào khoảng năm 2737 trước Công nguyên
for gout and other ailments.
để chữa bệnh gút và các chứng bệnh khác.
Whether this is historical fact or mythologized wisdom, it speaks to how deeply embedded cannabis was in the ancient world.
Dù đây là sự thật lịch sử hay trí tuệ được thần thoại hóa, nó cũng cho thấy cần sa đã ăn sâu vào thế giới cổ đại đến mức nào.
It wasn't just medicine and material.
Nó không chỉ là thuốc và vật liệu.
It was also quietly, subtly, a doorway to altered consciousness.
Nó còn âm thầm, tinh tế, là một cánh cửa dẫn đến trạng thái ý thức bị biến đổi.
The ancient Cythians, those fierce nomadic horsemen who terrorized the steps from the Black Sea to the borders of China, understood this well.
Người Scythia cổ đại, những kỵ sĩ du mục hung dữ đã gieo rắc nỗi kinh hoàng khắp thảo nguyên từ Biển Đen đến biên giới Trung Quốc, hiểu rõ điều này.
The Greek historian Heroditus,
Nhà sử học Hy Lạp Herodotus,
writing in the fifth century B.C.E.
viết vào thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên,
described their ritual use of cannabis with the precision of an anthropologist.
đã mô tả việc sử dụng cần sa trong nghi lễ của họ với độ chính xác của một nhà nhân chủng học.
After a funeral, he wrote, "The Cyians would construct small tents, place heated stones inside, and throw hemp seeds onto the stones.
Sau một đám tang, ông viết, "Người Scythia sẽ dựng những chiếc lều nhỏ, đặt những viên đá nung nóng vào trong và ném hạt gai dầu lên những viên đá.
The tent would fill with thick aromatic smoke, and the mourers would inhale deeply, howling with pleasure.
Chiếc lều sẽ đầy khói thơm ngào ngạt, và những người đưa tang sẽ hít thật sâu, tru lên vì sung sướng.
It was a ritual of release, of transcendence, a way to touch the spirit world and honor the dead.
Đó là một nghi lễ giải phóng, siêu thoát, một cách để chạm vào thế giới linh hồn và tôn vinh người đã khuất.
This was not recreational use in
Đây không phải là việc sử dụng để tiêu khiển trong
the modern sense.
Ý nghĩa hiện đại.
It was sacrament.
Đó là bí tích.
As trade routes expanded, as empires rose and fell and the great caravans moved along the silk road, cannabis traveled with them, it arrived in India, and there it found its spiritual home.
Khi các tuyến đường thương mại mở rộng, khi các đế chế hưng thịnh rồi sụp đổ và những đoàn lữ hành lớn di chuyển dọc Con đường Tơ lụa, cần sa đã đi cùng họ, nó đến Ấn Độ, và tại đó nó tìm thấy ngôi nhà tâm linh của mình.
In the Hindu tradition, cannabis became intertwined with the god Shiva, the destroyer and transformer.
Trong truyền thống Hindu, cần sa trở nên gắn bó với thần Shiva, vị thần hủy diệt và biến đổi.
Legend held that Shiva himself consumed bang, a
Truyền thuyết kể rằng chính Shiva đã tiêu thụ bhang, một
drink made from ground cannabis leaves mixed with milk, spices, and honey.
Thức uống làm từ lá cần sa nghiền trộn với sữa, gia vị và mật ong.
It was said to bring clarity, to aid meditation, to open the doors of perception.
Người ta nói rằng nó mang lại sự sáng suốt, hỗ trợ thiền định, mở ra những cánh cửa của nhận thức.
Pang was consumed during festivals, particularly holi, the festival of colors, and it remains legal and widely used in India to this day.
Bhang được tiêu thụ trong các lễ hội, đặc biệt là Holi, lễ hội của màu sắc, và nó vẫn hợp pháp và được sử dụng rộng rãi ở Ấn Độ cho đến ngày nay.
Cannabis in the form of bang, ganja and charas became woven into the religious and cultural fabric of the subcontinent.
Cần sa dưới dạng bhang, ganja và charas đã trở thành một phần được dệt vào kết cấu tôn giáo và văn hóa của tiểu lục địa.
It was the plant of aesthetics and holy men of yogis seeking enlightenment in the high Himalayas.
Đó là loài cây của các nhà khổ hạnh và những người thánh thiện, của các yogi tìm kiếm sự giác ngộ trên vùng Himalaya cao.
From India, it spread to the Middle East and Africa.
Từ Ấn Độ, nó lan sang Trung Đông và châu Phi.
In the ancient world, cannabis was everywhere, a silent partner in the great unfolding of human civilization.
Trong thế giới cổ đại, cần sa có mặt ở khắp mọi nơi, một người bạn đồng hành thầm lặng trong sự phát triển vĩ đại của nền văn minh nhân loại.
But in the west, in Europe, its story was different.
Nhưng ở phương Tây, ở châu Âu, câu chuyện của nó lại khác.
The Greeks and Romans knew of it certainly.
Người Hy Lạp và La Mã chắc chắn đã biết đến nó.
They used hemp for rope and textiles.
Họ dùng gai dầu để làm dây thừng và dệt may.
But the psychoactive properties, the idea of smoking or ingesting it for its mind-altering effects, did not take root in European culture.
Nhưng các đặc tính tác động lên tâm trí, ý tưởng hút hoặc ăn nó để có hiệu ứng thay đổi nhận thức, đã không bén rễ trong văn hóa châu Âu.
Not yet.
Chưa phải lúc.
For them, cannabis was a crop, not a sacrament.
Đối với họ, cần sa là một loại cây trồng, không phải một bí tích.
It was useful, not mystical.
Nó hữu ích, không huyền bí.
For millennia, this was
Trong hàng thiên niên kỷ, đây là
the equilibrium.
Trạng thái cân bằng.
Cannabis existed in dozens of forms across dozens of cultures, each using it according to their needs and beliefs.
Cần sa tồn tại dưới hàng chục hình thức trên khắp hàng chục nền văn hóa, mỗi nền văn hóa sử dụng nó theo nhu cầu và niềm tin của mình.
It was medicine in China, rope in Rome, a sacred intoxicant in India, a morning ritual among the Cytheians.
Nó là thuốc ở Trung Quốc, dây thừng ở Rome, một chất gây say thiêng liêng ở Ấn Độ, một nghi lễ buổi sáng của người Scythia.
It was ubiquitous and unremarkable, part of the landscape of human agriculture.
Nó có mặt khắp nơi và không có gì đáng chú ý, một phần của bức tranh nông nghiệp loài người.
No one feared it, no one demonized it.
Không ai sợ nó, không ai biến nó thành ác quỷ.
It was simply a
Nó chỉ đơn giản là một
plant, and like all plants, it served.
Loài cây, và như mọi loài cây, nó phục vụ.
Then the world changed.
Rồi thế giới thay đổi.
The age of exploration dawned, and with it came the age of hemp's greatest utility, and paradoxically, the seeds of its future persecution.
Thời đại khám phá bắt đầu, và cùng với nó là thời đại công dụng vĩ đại nhất của gai dầu, và nghịch lý thay, là những hạt giống cho sự đàn áp trong tương lai của nó.
The tall ships that carried European empires across the oceans to claim new worlds were built on hemp.
Những con tàu buồm cao lớn chở các đế chế châu Âu vượt đại dương để chiếm lấy những thế giới mới được đóng bằng gai dầu.
Every rope, every sail, every bit of rigging and caulking on those vessels was made from it.
Mọi sợi dây, mọi cánh buồm, mọi phần dây buộc và chất trám kín trên những con tàu đó đều được làm từ nó.
A single large warship required over 50 tons of hemp for its construction.
Một chiến hạm lớn cần hơn 50 tấn gai dầu để đóng.
Without hemp, there would have been no age of sale, no global empires, no Colombian exchange.
Không có gai dầu, sẽ không có thời đại hàng hải, không có các đế chế toàn cầu, không có trao đổi Colombia.
Hemp was strategic.
Gai dầu mang tính chiến lược.
It was a naval necessity as vital to national security as steel or gunpowder.
Nó là nhu yếu phẩm hải quân quan trọng cho an ninh quốc gia như thép hay thuốc súng.
When European colonizers arrived in the New World, one of the first things they did was plant hemp.
Khi những người thực dân châu Âu đến Tân Thế giới, một trong những việc đầu tiên họ làm là trồng gai dầu.
In6006, French botonist Louis Haber planted the first hemp crop in North America in what is now Nova Scotia.
Năm 1606, nhà thực vật học người Pháp Louis Hébert trồng vụ gai dầu đầu tiên ở Bắc Mỹ tại nơi ngày nay là Nova Scotia.
The English followed suit in Virginia in 1611.
Người Anh làm theo ở Virginia vào năm 1611.
Colonial authorities didn't just encourage hemp cultivation, they mandated it.
Chính quyền thuộc địa không chỉ khuyến khích trồng gai dầu, họ còn bắt buộc.
In Virginia, by law, every farmer was
Ở Virginia, theo luật, mọi nông dân đều
required to grow hemp.
Bắt buộc phải trồng gai dầu.
Failing to do so could result in fines or imprisonment.
Không làm như vậy có thể bị phạt tiền hoặc tù.
George Washington grew hemp at Mount Vernon.
George Washington trồng gai dầu tại Mount Vernon.
Thomas Jefferson grew it at Montichello.
Thomas Jefferson trồng nó tại Monticello.
Benjamin Franklin owned a paper mill that processed hemp.
Benjamin Franklin sở hữu một nhà máy giấy chế biến gai dầu.
The first drafts of the Declaration of Independence were written on hemp paper.
Những bản thảo đầu tiên của Tuyên ngôn Độc lập được viết trên giấy gai dầu.
This was not a counterculture crop.
Đây không phải là cây trồng phản văn hóa.
This was the crop of the establishment, the backbone of the colonial economy.
Đây là cây trồng của giới cầm quyền, xương sống của nền kinh tế thuộc địa.
Hemp was money.
Gai dầu là tiền.
It was so valuable that in some colonies it could be used to pay taxes.
Nó quý giá đến mức ở một số thuộc địa, nó có thể được dùng để nộp thuế.
It was woven into the very fabric of the emerging American republic quite literally.
Nó đã được dệt vào chính cấu trúc của nền cộng hòa Mỹ đang trỗi dậy một cách khá đúng nghĩa.
The canvas of covered wagons that pushed westward across the frontier.
Tấm vải của những chiếc xe ngựa có mái che đã tiến về phía tây qua vùng biên giới.
Hemp, the ropes that built the
Cây gai dầu, những sợi dây thừng đã xây dựng nên
railroads.
Đường sắt.
Hemp.
Cây gai dầu.
Levy Strauss made the first denim jeans from hemp fiber, durable enough to withstand the rigors of gold prospectors.
Levy Strauss đã làm ra những chiếc quần jeans denim đầu tiên từ sợi gai dầu, đủ bền để chịu đựng những khắc nghiệt của những người tìm vàng.
But here's where the story splits.
Nhưng đây là nơi câu chuyện tách ra.
Where the single plant begins to lead a double life.
Nơi một loài cây duy nhất bắt đầu sống hai cuộc đời.
The hemp grown for industrial purposes, fiber, seed, paper, was a variety of cannabis sativa bred over generations to maximize stalk strength and minimize psychoactive
Cây gai dầu được trồng cho mục đích công nghiệp, sợi, hạt, giấy, là một giống cannabis sativa được lai tạo qua nhiều thế hệ để tối đa hóa độ bền của thân và giảm thiểu các hợp chất
compounds.
Hóa học thần kinh.
The plants were tall, fibrous, and contained very little tetrahydrokinabonol or THC, the chemical responsible for the marijuana high.
Những cây này cao, nhiều xơ, và chứa rất ít tetrahydrokinabonol hay THC, hóa chất gây ra cảm giác phê của cần sa.
It was industrial hemp and smoking it would give you nothing but a headache.
Đó là cây gai dầu công nghiệp và hút nó sẽ chỉ khiến bạn bị đau đầu.
But there were other varieties in the warm climates of India, Mexico, the Caribbean and parts of Africa.
Nhưng có những giống khác ở vùng khí hậu ấm áp của Ấn Độ, Mexico, Caribe và một số vùng của châu Phi.
Cannabis indica and certain sativa strains had been
Cannabis indica và một số chủng sativa nhất định đã được