Trinity Tran introduces the issue of how cities fund major projects like bridges and housing. She explains that cities often lack upfront money and issue bonds, which are structured by Wall Street banks. These private lenders add fees and interest, causing local governments to pay double or more over time. This drains money from communities, as seen in Los Angeles and California, where billions are paid in interest annually. The chapter sets up the need for an alternative to private banking.
Trinity Tran giới thiệu vấn đề về cách các thành phố tài trợ cho các dự án lớn như cầu và nhà ở. Cô giải thích rằng các thành phố thường thiếu tiền mặt ban đầu và phát hành trái phiếu, được cấu trúc bởi các ngân hàng Phố Wall. Các nhà cho vay tư nhân này thêm phí và lãi suất, khiến chính quyền địa phương phải trả gấp đôi hoặc hơn theo thời gian. Điều này rút tiền khỏi cộng đồng, như thấy ở Los Angeles và California, nơi hàng tỷ đô la được trả lãi hàng năm. Chương này đặt ra nhu cầu về một giải pháp thay thế cho ngân hàng tư nhân.
When a community wants to build a bridge or transit system, housing, sustainable infrastructure -- where does the money come from?
Khi một cộng đồng muốn xây cầu hoặc hệ thống giao thông, nhà ở, cơ sở hạ tầng bền vững -- tiền từ đâu ra?
Money ultimately decides what gets built.
Tiền cuối cùng quyết định những gì được xây dựng.
Money decides what survives.
Tiền quyết định những gì tồn tại.
Money decides what future becomes possible.
Tiền quyết định tương lai nào trở nên khả thi.
So change where money goes and who controls it -- then you change what becomes possible.
Vì vậy, hãy thay đổi nơi tiền đi và ai kiểm soát nó -- rồi bạn thay đổi những gì trở nên khả thi.
I'm Trinity Tran, I lead efforts to build public banks in California and beyond.
Tôi là Trinity Tran, tôi dẫn dắt các nỗ lực xây dựng ngân hàng công ở California và hơn thế nữa.
Most of the time, our cities don’t have the money upfront to be able to pay for a project like a bridge or housing.
Hầu hết thời gian, các thành phố của chúng ta không có tiền trả trước để có thể chi trả cho một dự án như cầu hoặc nhà ở.
And so they will issue a bond, which is essentially a long-term loan, provided and structured by Wall Street banks.
Và vì vậy họ sẽ phát hành trái phiếu, về cơ bản là một khoản vay dài hạn, được cung cấp [và] cấu trúc bởi các ngân hàng Phố Wall.
A loan is money that is provided upfront and paid back over time with interest.
Khoản vay là tiền được cung cấp trước và trả lại theo thời gian với lãi suất.
Wall Street banks -- private lenders -- end up tacking on fees to structure and sell those bonds.
Các ngân hàng Phố Wall -- những người cho vay tư nhân -- cuối cùng thêm phí để cấu trúc và bán những trái phiếu đó.
Then the reality is that our local governments are not only paying for the cost of the project, but decades of interest on top of that.
Sau đó, thực tế là chính quyền địa phương của chúng ta không chỉ trả chi phí của dự án, mà còn trả hàng thập kỷ tiền lãi trên đó.
So for every dollar that we're borrowing, we're paying another dollar in interest over time, sometimes more.
Vì vậy, với mỗi đô la chúng ta vay, chúng ta trả thêm một đô la tiền lãi theo thời gian, đôi khi nhiều hơn.
And that's all money that's going out the door to private lenders.
Và đó là tất cả số tiền đi ra ngoài cho những người cho vay tư nhân.
We're paying hundreds of millions of dollars in the city of Los Angeles.
Chúng ta đang trả hàng trăm triệu đô la ở thành phố Los Angeles.
At the state level, in California, we’re paying $4 billion in interest annually.
Ở cấp tiểu bang, tại California, chúng ta trả 4 tỷ đô la tiền lãi hàng năm.
That's money flowing out of our communities rather than being invested locally.
Đó là tiền chảy ra khỏi cộng đồng của chúng ta thay vì được đầu tư tại địa phương.
Private banks are owned by shareholders.
Các ngân hàng tư nhân thuộc sở hữu của các cổ đông.
They're investing in areas that make them a lot of money, and not necessarily what’s in the best interest of our communities.
Họ đầu tư vào các lĩnh vực mang lại cho họ nhiều tiền, và không nhất thiết là những gì có lợi nhất cho cộng đồng của chúng ta.