Colt McCoy is introduced as a legendary Longhorn quarterback. He shares a humorous story about falling during his first run onto the field as a redshirt freshman. He recalls his first touchdown pass and his proposal to his wife at the 50-yard line. He sets up his speech by comparing it to a touchdown pass he wants the graduates to catch.
Colt McCoy được giới thiệu là tiền vệ huyền thoại của Longhorn. Anh chia sẻ câu chuyện hài hước về lần đầu chạy ra sân và bị ngã khi còn là sinh viên năm nhất đỏ. Anh nhớ lại đường chuyền chạm bóng đầu tiên và lần cầu hôn vợ tại vạch 50 yard. Anh mở đầu bài phát biểu bằng cách so sánh nó với một đường chuyền chạm bóng mà anh muốn các sinh viên tốt nghiệp bắt lấy.
Now you know tonight's commencement speaker as one of the greats.
Bây giờ bạn biết diễn giả tối nay là một trong những huyền thoại.
He came from a small West Texas town to the 40 acres. He became a legend on this very field.
Anh ấy đến từ một thị trấn nhỏ ở Tây Texas để đến khu 40 mẫu. Anh ấy đã trở thành huyền thoại ngay trên sân này.
Colt McCoy's legacy is greater than the records and the wins.
Di sản của Colt McCoy còn lớn hơn cả những kỷ lục và chiến thắng.
He showed a generation what it means to be a Longhorn. He was a leader on this campus. He is a leader now in business.
Anh ấy đã cho cả một thế hệ thấy ý nghĩa của việc trở thành một Longhorn. Anh ấy là một nhà lãnh đạo trong khuôn viên trường. Anh ấy là một nhà lãnh đạo trong kinh doanh.
He serves our great state as a leader for higher education.
Anh ấy phục vụ tiểu bang vĩ đại của chúng ta với tư cách là một nhà lãnh đạo cho giáo dục đại học.
Colt McCoy loves the University of Texas and we are honored to welcome him home.
Colt McCoy yêu Đại học Texas và chúng tôi vinh dự chào đón anh ấy trở về nhà.
Quarterback, leader, Longhorn for life.
Tiền vệ, nhà lãnh đạo, Longhorn trọn đời.
Please welcome Colt McCoy.
Xin hãy chào đón Colt McCoy.
music All - music music music music - right.
[nhạc] Tất cả - [nhạc] [nhạc] [nhạc] [nhạc] - phải.
Man, there are a lot of memories in this stadium.
Trời ơi, có rất nhiều kỷ niệm trong sân vận động này.
I mean, a lot. And I'll be honest with you, it's not easy trying to throw a touchdown in front of a 100,000 screaming people. But this might be a little harder.
Ý tôi là, rất nhiều. Và tôi sẽ thành thật với các bạn, không dễ dàng gì khi cố gắng ném một đường chạm bóng trước 100.000 người đang la hét. Nhưng điều này có lẽ còn khó hơn một chút.
The first time I ever ran out of that tunnel right behind me here, I wasn't even playing. It's 2005.
Lần đầu tiên tôi chạy ra khỏi đường hầm ngay phía sau tôi đây, tôi thậm chí còn không chơi. Đó là năm 2005.
It's my red shirt freshman year. And the coaches told me, "Just suit up. Just run out with the team." So, I did. Mad Dog was leading us out through the smoke down the hill. Crowd was going crazy. A band was playing. And I made it about three steps.
Đó là năm sinh viên năm nhất áo đỏ của tôi. Và các huấn luyện viên bảo tôi, 'Chỉ cần mặc đồng phục. Chỉ cần chạy ra cùng đội.' Vì vậy, tôi đã làm. Mad Dog dẫn chúng tôi ra qua làn khói xuống đồi. Đám đông phát cuồng. Ban nhạc chơi. Và tôi đi được khoảng ba bước.
I fell flat on my face.
Tôi ngã sấp mặt.
I got run over by the entire team.
Tôi bị cả đội chạy qua.
And if you've ever watched a team run out, you know those big guys, 6'5", 300 plus pounds guys that protect their quarterback or get after the other teams, they like to come out last. And those dudes showed no mercy on this little freshman.
Và nếu bạn đã từng xem một đội chạy ra, bạn biết những người to lớn đó, cao 6'5", nặng hơn 300 pound, những người bảo vệ tiền vệ hoặc truy cản đội khác, họ thích ra sau cùng. Và những gã đó không hề thương xót cho một tân sinh viên nhỏ bé này.
Grass stains all over my uniform in a game I didn't even play.
Vết cỏ bẩn khắp đồng phục trong một trận đấu tôi thậm chí còn không chơi.
Welcome to Texas.
Chào mừng đến Texas.
You know, but not all my memories here are like that. I won't forget that one, though.
Bạn biết đấy, nhưng không phải tất cả kỷ niệm của tôi ở đây đều như vậy. Tôi sẽ không quên cái đó, dù sao.
My first touchdown pass. It's the first game of the season, 2006, playing North Texas. The play call was trips right at 8:14, choice post.
Đường chuyền chạm bóng đầu tiên của tôi. Đó là trận đầu tiên của mùa giải, năm 2006, đấu với North Texas. Lệnh chơi là trips right at 8:14, choice post.
And I hit the slant on the backside to Limas Sweed.
Và tôi đã đánh đường slant ở phía sau cho Limas Sweed.
And I remember watching that ball leave my hand thinking like, "No way.
Và tôi nhớ khi nhìn quả bóng rời khỏi tay mình, nghĩ rằng, 'Không thể nào.
This is it." That moment sticks with you forever.
Đây rồi.' Khoảnh khắc đó ở lại với bạn mãi mãi.
Then there was another moment in the stadium.
Rồi có một khoảnh khắc khác trong sân vận động.
You know, as a quarterback, you make so many decisions in a game. Some you think through and practice and prepare for, but most of them you just react to. And every one of them is a risk-reward calculation.
Bạn biết đấy, là một tiền vệ, bạn đưa ra rất nhiều quyết định trong một trận đấu. Một số bạn suy nghĩ, luyện tập và chuẩn bị, nhưng hầu hết bạn chỉ phản ứng. Và mỗi quyết định là một phép tính rủi ro-phần thưởng.
But one of those decisions stands out.
Nhưng một trong những quyết định đó nổi bật.
Right here on the 50-yard line, I threw a Hail Mary and asked my now wife Rachel to marry me. It was the biggest risk I ever took in this stadium and by far the greatest reward I've ever seen.
Ngay tại đây trên vạch 50 yard, tôi đã ném một quả Hail Mary và cầu hôn người vợ hiện tại của tôi, Rachel. Đó là rủi ro lớn nhất tôi từng thực hiện trong sân vận động này và cho đến nay là phần thưởng lớn nhất tôi từng thấy.
Thankfully, surprisingly, she said yes.
May mắn thay, đáng ngạc nhiên, cô ấy nói đồng ý.
So yeah, I have a lot of memories right here. Some are incredible.
Vì vậy, vâng, tôi có rất nhiều kỷ niệm ngay tại đây. Một số thật phi thường.
Some still sting. I stinking hate losing.
Một số vẫn còn đau. Tôi ghét thua cuộc.
And some I'll never forget. But today, I want to talk to you about a touchdown pass that'll never show up in a stat sheet.
Và một số tôi sẽ không bao giờ quên. Nhưng hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về một đường chuyền chạm bóng sẽ không bao giờ xuất hiện trong bảng thống kê.
It's not one I threw in a game.
Đó không phải là đường chuyền tôi ném trong một trận đấu.
It's one I'm trying to throw to you right now.
Đó là đường chuyền tôi đang cố ném cho các bạn ngay bây giờ.
You know, I'm still not sure how I got this invite, right? The University of Texas brought back a former quarterback, a jock to give you guys advice.
Bạn biết đấy, tôi vẫn không chắc mình nhận được lời mời này thế nào, phải không? Đại học Texas đã mời lại một cựu tiền vệ, một vận động viên thể thao để cho các bạn lời khuyên.
And I know what some of you guys are thinking. Group project guy, right?
Và tôi biết một số bạn đang nghĩ gì. Anh chàng làm việc nhóm, phải không?
The one who volunteers to present so nobody asked what he actually contributed.
Người tình nguyện thuyết trình để không ai hỏi anh ta thực sự đóng góp gì.
Mhm. But I promise you, I did the work and I'm so honored to be here.
Ừm. Nhưng tôi hứa với các bạn, tôi đã làm việc và tôi rất vinh dự được ở đây.
But I got the ball now. So, we're going to do this on my terms.
Nhưng bây giờ tôi có bóng. Vì vậy, chúng ta sẽ làm điều này theo cách của tôi.
Put your hands up like you're about to catch a touchdown pass. Yep.
Đưa tay lên như thể bạn sắp bắt một đường chuyền chạm bóng. Đúng vậy.
Go ahead.
Cứ làm đi.