Megan opens by describing how AI coding has moved from a hard sell to an expectation, leaving designers feeling constantly behind. She argues that while implementation has accelerated, design quality has not kept pace, making the work both more stressful and more playful.
Megan mở đầu bằng việc mô tả cách lập trình bằng AI đã chuyển từ một điều khó thuyết phục thành một kỳ vọng, khiến các nhà thiết kế luôn cảm thấy bị bỏ lại phía sau. Cô lập luận rằng dù việc triển khai đã tăng tốc, chất lượng thiết kế vẫn chưa theo kịp, khiến công việc vừa căng thẳng hơn vừa vui vẻ hơn.
Uh, my name is Megan and I lead design for Claude Apps.
Ừ, tên tôi là Megan và tôi lãnh đạo thiết kế cho Claude Apps.
And I think that I don't know if you're all feeling this way, but it's been an absolutely insane year.
Và tôi nghĩ rằng tôi không biết liệu tất cả các bạn có cảm thấy như vậy không, nhưng đây đã là một năm thực sự điên rồ.
Like truly crazy.
Thực sự điên rồ.
And you know, part of that I was reflecting a little bit as I was putting together this talk like a year ago.
Và bạn biết đấy, một phần của điều đó tôi đã suy ngẫm một chút khi tôi chuẩn bị bài nói chuyện này khoảng một năm trước.
A lot of my job was actually convincing designers and design teams to try out AI coding,
Phần lớn công việc của tôi thực sự là thuyết phục các nhà thiết kế và đội ngũ thiết kế dùng thử lập trình AI,
Which is unbelievable to think about, right?
Điều đó thật khó tin khi nghĩ lại, phải không?
Like if you look at your day-to-day job now, that seems crazy.
Giống như nếu bạn nhìn vào công việc hàng ngày của mình bây giờ, điều đó có vẻ điên rồ.
And when I was successful at convincing a design team that you should try out AI coding, the next step was then convincing their engineering organization to let their designers get access to their code bases.
Và khi tôi thuyết phục thành công một đội ngũ thiết kế rằng bạn nên dùng thử lập trình AI, bước tiếp theo là thuyết phục tổ chức kỹ thuật của họ cho phép các nhà thiết kế của họ truy cập vào cơ sở mã của họ.
And you can imagine how well that went over.
Và bạn có thể tưởng tượng điều đó đã diễn ra tốt đẹp như thế nào.
But I think we're in a really different place now.
Nhưng tôi nghĩ bây giờ chúng ta đang ở một vị trí rất khác.
Honestly, nobody really needs convincing anymore.
Thành thật mà nói, không ai thực sự cần thuyết phục nữa.
I think the problem is actually quite the opposite.
Tôi nghĩ vấn đề thực sự khá ngược lại.
This was a study done by Designer Fund at the beginning of this year.
Đây là một nghiên cứu được thực hiện bởi Designer Fund vào đầu năm nay.
So, I'm sure it looks a little bit different now in our day-to-day, but about 65% of designers responded that their job is so much more than design now.
Vì vậy, tôi chắc rằng nó trông hơi khác bây giờ trong công việc hàng ngày của chúng ta, nhưng khoảng 65% nhà thiết kế trả lời rằng công việc của họ bây giờ không chỉ là thiết kế.
You know, we're starting to overlap with product, with engineering, and it just felt kind of crazy to be here.
Bạn biết đấy, chúng ta bắt đầu chồng chéo với sản phẩm, với kỹ thuật, và thật điên rồ khi ở đây.
And
Và
It just felt a little bit hard.
Nó chỉ cảm thấy hơi khó khăn.
And I think a part of that is that it constantly feels like you're behind.
Và tôi nghĩ một phần của điều đó là bạn liên tục cảm thấy mình bị tụt lại phía sau.
You know, there's a new tool with paper, with cloud design, with AI agents in uh Figma.
Bạn biết đấy, có một công cụ mới với paper, với cloud design, với các tác nhân AI trong uh Figma.
There's a new workflow that you're supposed to optimize every day with things like loop engineering, multi-agent orchestration, agent swarms.
Có một quy trình làm việc mới mà bạn phải tối ưu hóa mỗi ngày với những thứ như kỹ thuật vòng lặp, điều phối đa tác nhân, bầy đàn tác nhân.
If these words mean anything to you, they're really just buzzwords right now.
Nếu những từ này có ý nghĩa với bạn, chúng thực sự chỉ là những từ thông dụng hiện nay.
And with all of that, it's true that building has gotten extremely fast.
Và với tất cả những điều đó, đúng là việc xây dựng đã trở nên cực kỳ nhanh chóng.
Coding in particular is much f faster than it ever was before.
Đặc biệt là lập trình nhanh hơn nhiều so với trước đây.
But in this change, not every part of the process has actually sped up.
Nhưng trong sự thay đổi này, không phải mọi phần của quá trình đều thực sự tăng tốc.
I think I'm very tired of hearing this word.
Tôi nghĩ tôi rất mệt mỏi khi nghe từ này.
I'm sure you all are too.
Tôi chắc rằng tất cả các bạn cũng vậy.
But the one thing that I constantly hear and the one thing that I'm experiencing myself is that while a lot of our implementation has sped up, the design part has not.
Nhưng điều duy nhất tôi liên tục nghe và điều duy nhất tôi đang trải nghiệm là trong khi phần lớn việc triển khai của chúng ta đã tăng tốc, phần thiết kế thì không.
And in fact, quality is extremely difficult to keep up with
Và trên thực tế, chất lượng cực kỳ khó để theo kịp
Within this age of AI coding and AI development, especially when everyone is shipping.
Trong thời đại lập trình AI và phát triển AI này, đặc biệt là khi mọi người đều đang xuất xưởng.
But our quality bars as designers shouldn't have and haven't moved.
Nhưng tiêu chuẩn chất lượng của chúng ta với tư cách là nhà thiết kế không nên và đã không thay đổi.
And so when I talked to a lot of designers and design teams recently, this is honestly what I hear.
Và vì vậy khi tôi nói chuyện với nhiều nhà thiết kế và đội ngũ thiết kế gần đây, đây thực sự là những gì tôi nghe.
And I think it's it's it's important to acknowledge this.
Và tôi nghĩ điều quan trọng là phải thừa nhận điều này.
Design has never been so difficult and so hard and so stressful.
Thiết kế chưa bao giờ khó khăn, vất vả và căng thẳng đến thế.
And part of the reason I think that's true is because we are entering a period of change, of immense
Và một phần lý do tôi nghĩ điều đó đúng là vì chúng ta đang bước vào một giai đoạn thay đổi, của sự thay đổi to lớn
Change of our roles, of our responsibilities, of the skill set we need to be successful.
Thay đổi vai trò, trách nhiệm của chúng ta, bộ kỹ năng chúng ta cần để thành công.
And change is hard and it can feel extremely difficult.
Và thay đổi là khó khăn và có thể cảm thấy cực kỳ khó khăn.
But at the same time, you look at this change and you see some people thriving in it.
Nhưng đồng thời, bạn nhìn vào sự thay đổi này và bạn thấy một số người phát triển mạnh mẽ trong đó.
In fact, like look at some of the incredible things people have built this year.
Trên thực tế, hãy nhìn vào một số điều đáng kinh ngạc mà mọi người đã xây dựng trong năm nay.
Uh this is an example of Flipbook.
Uh đây là một ví dụ về Flipbook.
Not sure if folks are familiar with this.
Không chắc mọi người có quen thuộc với điều này không.
It was
Nó đã
Very viral on Twitter or X a while ago.
Rất lan truyền trên Twitter hoặc X một thời gian trước.
This was made by Zayn and Eddie and they made this site that allowed you to autogenerate a site or world of your own to explain any topic.
Điều này được thực hiện bởi Zayn và Eddie và họ đã tạo ra trang web này cho phép bạn tự động tạo một trang web hoặc thế giới của riêng bạn để giải thích bất kỳ chủ đề nào.
I am a little bit of a ctography nerd and a little bit of a textbook illustration nerd.
Tôi hơi mê minh họa sách giáo khoa một chút.
So, it was so cool to see this brought to life and so cool to see just something fun and playful and imaginative that wouldn't have been possible without AI design
Vì vậy, thật tuyệt khi thấy điều này được hiện thực hóa và thật tuyệt khi thấy một điều gì đó vui vẻ, tinh nghịch và giàu trí tưởng tượng mà không thể có được nếu không có thiết kế AI
Tools or AI implementation tools.
Công cụ hoặc công cụ triển khai AI.
And on the other end of the spectrum, you have things like this.
Và ở đầu bên kia của quang phổ, bạn có những thứ như thế này.
Is anyone familiar with Backyard Designers?
Có ai quen thuộc với Backyard Designers không?
Did anyone see it?
Có ai đã thấy nó chưa?
Uh, this is a tool that was made by a designer named Rid.
Uh, đây là một công cụ được tạo ra bởi một nhà thiết kế tên là Rid.
And what he did is just build like a totally useless but super fun tool where it has a bunch of design leaders on there and you can build your own team.
Và những gì anh ấy làm chỉ là xây dựng một công cụ hoàn toàn vô dụng nhưng siêu thú vị, nơi có một loạt các nhà lãnh đạo thiết kế và bạn có thể xây dựng đội ngũ của riêng mình.
It's kind of like a
Nó kiểu giống như một
Little bit of a roster and it doesn't really have a lot of applications but it was just a fun thing to build.
Một chút giống như một danh sách và nó thực sự không có nhiều ứng dụng nhưng đó chỉ là một thứ thú vị để xây dựng.
It's very reminiscent of like Sims or Miis if you're part of it and I think they're just fun and a little bit whimsical.
Nó rất gợi nhớ đến Sims hay Miis nếu bạn là một phần của nó và tôi nghĩ chúng chỉ thú vị và hơi ngộ nghĩnh một chút.
And so at the same time that design has been so incredibly hard and so incredibly stressful, I also often hear how much fun it has been right now.
Và vì vậy, cùng lúc mà thiết kế đã vô cùng khó khăn và vô cùng căng thẳng, tôi cũng thường nghe thấy nó thú vị đến mức nào ngay lúc này.
How much opportunity we have, how much easier it is to build and shape an idea your own way.
Chúng ta có bao nhiêu cơ hội, việc xây dựng và định hình một ý tưởng theo cách riêng của bạn dễ dàng đến mức nào.
And I think it's like crazy that these two things exist at the same time.
Và tôi nghĩ thật điên rồ khi hai điều này cùng tồn tại vào một lúc.
But it's true.
Nhưng đó là sự thật.
I feel this every day.
Tôi cảm nhận điều này mỗi ngày.
Design has both never been so
Thiết kế vừa chưa bao giờ
Stressful and also never been so fun.
Căng thẳng đến thế và cũng chưa bao giờ thú vị đến thế.
And sometimes I ask myself, how is this possible?
Và đôi khi tôi tự hỏi, làm sao điều này có thể xảy ra?
Like why do we feel this way?
Kiểu tại sao chúng ta lại cảm thấy như vậy?
And I think the reality is people are feeling this pain because of the change that we're having.
Và tôi nghĩ thực tế là mọi người đang cảm thấy nỗi đau này vì sự thay đổi mà chúng ta đang trải qua.
Because our jobs are changing.
Bởi vì công việc của chúng ta đang thay đổi.
Because what you're being asked to do is changing.
Bởi vì những gì bạn được yêu cầu làm đang thay đổi.
Because you're being asked to learn new skills every single day.
Bởi vì bạn được yêu cầu học các kỹ năng mới mỗi ngày.
It's deeply uncomfortable.
Điều đó vô cùng khó chịu.
And part of the reason I think it's uncomfortable and part of the reason it feels chaotic is that we talk about change very amorphously today.
Và một phần lý do tôi nghĩ nó khó chịu và một phần lý do nó cảm thấy hỗn loạn là vì ngày nay chúng ta nói về sự thay đổi một cách rất mơ hồ.
We're not actually pinpointing exactly what's changing.
Chúng ta không thực sự chỉ ra chính xác điều gì đang thay đổi.
We're just saying things are changing around us and they're happening to us.
Chúng ta chỉ nói rằng mọi thứ đang thay đổi xung quanh chúng ta và chúng đang xảy ra với chúng ta.
And so today I'm going to take a stab from my vantage point of seeing a bunch of design teams go through this
Và vì vậy hôm nay tôi sẽ thử một lần từ góc nhìn của mình khi thấy nhiều đội thiết kế trải qua
Change from experiencing myself of what this change actually looks like and what we're asking of you all in the industry today.
Sự thay đổi này từ trải nghiệm của chính tôi về việc sự thay đổi này thực sự trông như thế nào và những gì chúng ta đang yêu cầu ở tất cả các bạn trong ngành ngày nay.
This is an example of what the design process used to look like.
Đây là một ví dụ về quy trình thiết kế trước đây trông như thế nào.
Hopefully you're all familiar with it.
Hy vọng tất cả các bạn đều quen thuộc với nó.
This is the one I think we learned, we grew up with.
Đây là cái mà tôi nghĩ chúng ta đã học, chúng ta đã lớn lên cùng nó.
And I think you might have different words or different synonyms for it, but this is just kind of in general a process hopefully you're all familiar with.
Và tôi nghĩ bạn có thể có những từ khác hoặc từ đồng nghĩa khác cho nó, nhưng đây chỉ là nói chung một quy trình mà hy vọng tất cả các bạn đều quen thuộc.
Uh, one of the things I want to call out here is that really interestingly at the time when we're designing this way, every step had a very concrete deliverable.
Uh, một trong những điều tôi muốn nêu ra ở đây là thực sự thú vị là vào thời điểm chúng ta thiết kế theo cách này, mỗi bước đều có một sản phẩm bàn giao rất cụ thể.
You know, everything had a decision, a review, and
Bạn biết đấy, mọi thứ đều có một quyết định, một buổi đánh giá, và
A handoff point.
Một điểm bàn giao.
And each step was actually very finite.
Và mỗi bước thực sự rất hữu hạn.