Iran retaliates against GCC energy infrastructure and Tel Aviv after Israeli strikes on Iranian oil fields. The conflict is framed as an existential struggle with maximalist objectives on both sides, including potential ground invasion and nuclear escalation.
Iran trả đũa cơ sở hạ tầng năng lượng của GCC và Tel Aviv sau các cuộc không kích của Israel vào các mỏ dầu của Iran. Cuộc xung đột được định hình như một cuộc đấu tranh sinh tồn với các mục tiêu tối đa từ cả hai phía, bao gồm khả năng xâm lược trên bộ và leo thang hạt nhân.
Last night there was a major escalation in this war.
Đêm qua đã có một sự leo thang lớn trong cuộc chiến này.
So, the Israelis have bombed the Iranian uh oil fields.
Vậy là, người Israel đã ném bom vào các mỏ dầu của Iran.
And in response, the Iranians now are attacking the um energy infrastructure of the GCC.
Và để đáp trả, người Iran hiện đang tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của GCC.
Okay, so let's have a look at what this attack looks like.
Được rồi, vậy hãy cùng xem cuộc tấn công này trông như thế nào.
This is Qatar.
Đây là Qatar.
Okay, so Qatar provides 20% of the world's LNG.
Được rồi, vậy Qatar cung cấp 20% lượng LNG của thế giới.
Um and this is a major escalation.
Và đây là một sự leo thang lớn.
And again, um as I pointed out last class, the first strategy of Iran is to destroy the global economy, okay?
Và một lần nữa, như tôi đã chỉ ra trong lớp trước, chiến lược đầu tiên của Iran là phá hủy nền kinh tế toàn cầu, đúng không?
And this is how it will do so.
Và đây là cách họ sẽ làm điều đó.
It also attacked Tel Aviv in response for the assassination of their de facto leader, Ali Larijani, okay?
Nó cũng tấn công Tel Aviv để đáp trả vụ ám sát thủ lĩnh trên thực tế của họ, Ali Larijani, đúng không?
So, this is what the attack looks like.
Vậy, đây là hình ảnh của cuộc tấn công.
Um as you can see from this picture, this is a cluster warhead, and it is impossible for air defense to stop this.
Như bạn có thể thấy từ bức ảnh này, đây là một đầu đạn chùm, và hệ thống phòng không không thể ngăn chặn nó.
So, Tel Aviv is getting pummeled.
Vậy là, Tel Aviv đang bị oanh kích dữ dội.
We don't have footage because it's being censored right now.
Chúng ta không có đoạn phim vì nó đang bị kiểm duyệt ngay lúc này.
And you would think that um Israelis would want this war to end as soon as possible because Tel Aviv and other cities are getting just destroyed in this war.
Và bạn sẽ nghĩ rằng người Israel sẽ muốn cuộc chiến này kết thúc càng sớm càng tốt vì Tel Aviv và các thành phố khác đang bị phá hủy trong cuộc chiến này.
And again, there's really no way for the Israelis to defend themselves against um Iranian ballistic missiles.
Và một lần nữa, thực sự không có cách nào để người Israel tự vệ trước các tên lửa đạn đạo của Iran.
But unfortunately, there are many Israelis who are very happy about all this destruction.
Nhưng thật không may, có nhiều người Israel rất vui mừng về tất cả sự phá hủy này.
All right?
Được chứ?
And so this is one of the uh more influential rabbis in Jerusalem.
Và đây là một trong những giáo sĩ Do Thái có ảnh hưởng hơn ở Jerusalem.
He's talking in Hebrew, but what he's saying is that this war of destruction it will bring about the return of the Sorry, not the return, the coming of the Messiah.
Ông ấy nói bằng tiếng Hebrew, nhưng điều ông ấy nói là cuộc chiến hủy diệt này sẽ mang lại sự trở lại của... Xin lỗi, không phải sự trở lại, mà là sự giáng lâm của Đấng Messiah.
And it will happen on Thursday, which is today.
Và điều đó sẽ xảy ra vào thứ Năm, tức là hôm nay.
Okay?
Được chứ?
So they are not at all saddened by what is happening.
Vậy họ hoàn toàn không buồn về những gì đang xảy ra.
In fact, they are quite animated.
Thực tế, họ khá là hào hứng.
They're very excited about what's happening.
Họ rất phấn khích về những gì đang xảy ra.
So again, you cannot look at this war from a geopolitical lens.
Vậy một lần nữa, bạn không thể nhìn cuộc chiến này qua lăng kính địa chính trị.
You have to look at it from an eschatological perspective.
Bạn phải nhìn nó từ góc độ cánh chung học.
All right?
Được chứ?
So um let us look at where we are in the war so far.
Vậy hãy cùng xem chúng ta đang ở đâu trong cuộc chiến cho đến nay.
And as you can see, it is a regional war, and both sides are seeking maximalist objectives.
Và như bạn có thể thấy, đây là một cuộc chiến khu vực, và cả hai bên đều theo đuổi các mục tiêu tối đa.
And what this means is the United States and Israel wants to destroy Israel, especially its capacity to be a nation-state.
Và điều này có nghĩa là Hoa Kỳ và Israel muốn phá hủy Iran, đặc biệt là khả năng tồn tại như một quốc gia dân tộc của nó.
And so right now, um the Americans and Israelis are attacking their leadership, decapitating
Và vì vậy ngay lúc này, người Mỹ và người Israel đang tấn công giới lãnh đạo của họ, chặt đầu
their leadership, as well as targeting their economy.
Giới lãnh đạo của họ, cũng như nhắm vào nền kinh tế của họ.
And later on, um as this war progresses and escalates, they will start to target in civilian critical infrastructure, including water.
Và sau này, khi cuộc chiến này tiến triển và leo thang, họ sẽ bắt đầu nhắm vào cơ sở hạ tầng thiết yếu dân sự, bao gồm cả nước.
Okay?
Được chứ?
And it's already happening.
Và điều đó đang diễn ra rồi.
Um they also want to have a divide and rule uh strategy where they want to provoke ethnic conflict in Iran and divide uh Iran up into ethnic enclaves.
Họ cũng muốn có một chiến lược chia để trị, nơi họ muốn kích động xung đột sắc tộc ở Iran và chia Iran thành các vùng sắc tộc.
And this is what we call Balkanization.
Và đây là điều chúng ta gọi là Balkan hóa.
The Iranians on the other hand want to destroy the entire global economy.
Ngược lại, người Iran muốn phá hủy toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.
You do that by attacking the energy infrastructure of the GCC.
Bạn làm điều đó bằng cách tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của GCC.
Because again, the entire basis of the global economy is cheap energy.
Bởi vì một lần nữa, toàn bộ nền tảng của nền kinh tế toàn cầu là năng lượng giá rẻ.
Okay?
Được chứ?
So, as this war progresses, you will notice certain things.
Vậy, khi cuộc chiến này tiến triển, bạn sẽ nhận thấy một số điều.
All right?
Được chứ?
So, eventually, the Americans will have no choice but to launch a ground invasion.
Vậy, cuối cùng, người Mỹ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến hành một cuộc xâm lược trên bộ.
- snorts - And one possible attack vector is here, which is Kharg Island.
- [khịt mũi] - Và một hướng tấn công khả thi là ở đây, đó là đảo Kharg.
This is where Iran stores about 9% of its oil for export.
Đây là nơi Iran dự trữ khoảng 9% lượng dầu để xuất khẩu.
And so, the idea is that if you take Kharg Island, you will destroy the Iranian economy and thus its capacity to sustain this war.
Và vì vậy, ý tưởng là nếu bạn chiếm đảo Kharg, bạn sẽ phá hủy nền kinh tế Iran và do đó là khả năng duy trì cuộc chiến này của họ.
The problem with Kharg Island is that it's easy to take, but it's hard to defend because of the coastline, right?
Vấn đề với đảo Kharg là nó dễ chiếm, nhưng khó phòng thủ vì đường bờ biển, đúng không?
Which case, you have to also take the coastline.
Trong trường hợp đó, bạn cũng phải chiếm luôn đường bờ biển.
But then, you deal with the Zagros Mountains.
Nhưng sau đó, bạn phải đối phó với dãy núi Zagros.
And so, you have to expand outwards.
Và vì vậy, bạn phải mở rộng ra bên ngoài.
Okay?
Được chứ?
So, this is what we call mission creep.
Vì vậy, đây là cái mà chúng ta gọi là sự lấn sân nhiệm vụ.
Where you cannot justify the war.
Nơi mà bạn không thể biện minh cho cuộc chiến.
So, what you do is you put in some soldiers and then the mission creep becomes just justification for the war.
Vì vậy, những gì bạn làm là bạn đưa vào một số binh sĩ và sau đó sự lấn sân nhiệm vụ trở thành chỉ là biện minh cho cuộc chiến.
Okay?
Được chứ?
So, that's one thing to spot as you read the news.
Vì vậy, đó là một điều cần chú ý khi bạn đọc tin tức.
Kharg Island will be a flash point.
Đảo Kharg sẽ là một điểm nóng.
Another flash point will be Saudi Arabia.
Một điểm nóng khác sẽ là Ả Rập Xê Út.
Because right now, the Iranians are attacking Saudi Arabia.
Bởi vì hiện tại, người Iran đang tấn công Ả Rập Xê Út.
Now, what Saudi Arabia can do is declare war on Iran.
Bây giờ, những gì Ả Rập Xê Út có thể làm là tuyên chiến với Iran.
This is important because Saudi Arabia has a mutual defense pact with Pakistan.
Điều này quan trọng vì Ả Rập Xê Út có hiệp ước phòng thủ chung với Pakistan.
So, that if any are attacked, the other is obligated to come to each other's defense, okay?
Vì vậy, nếu bất kỳ bên nào bị tấn công, bên kia có nghĩa vụ đến bảo vệ lẫn nhau, được chứ?
This is important because as you can see, Pakistan opens up the eastern front, okay?
Điều này quan trọng vì như bạn có thể thấy, Pakistan mở ra mặt trận phía đông, được chứ?
So it's possible the Americans can attack from the east.
Vì vậy, có thể người Mỹ có thể tấn công từ phía đông.
The other thing The other thing that's important is that Pakistan has nuclear weapons.
Điều khác nữa Điều khác nữa quan trọng là Pakistan có vũ khí hạt nhân.
And um um it is possible nuclear weapons are used.
Và ừm ừm có thể vũ khí hạt nhân được sử dụng.
I again, I strongly believe tactical nuclear weapons will not be used, okay?
Tôi một lần nữa, tôi tin chắc rằng vũ khí hạt nhân chiến thuật sẽ không được sử dụng, được chứ?
But once Pakistan is in the war, nuclear warheads are now at play.
Nhưng một khi Pakistan tham chiến, đầu đạn hạt nhân giờ đây đã vào cuộc.
Okay?
Được chứ?
Another thing to watch is how this war expands elsewhere, okay?
Một điều khác cần theo dõi là cuộc chiến này mở rộng ra nơi khác như thế nào, được chứ?
Because when the time is appropriate, what will happen is that um the Iranians will activate their proxies, uh the Houthis, and they will close off another critical choke point, okay?
Bởi vì khi thời điểm thích hợp, điều sẽ xảy ra là ừm người Iran sẽ kích hoạt các lực lượng ủy nhiệm của họ, uh Houthis, và họ sẽ đóng một điểm nghẽn quan trọng khác, được chứ?
So now, what hap- what's going to happen is that there will be two critical maritime choke points that are closed off, thus isolating the GCC and
Vì vậy, bây giờ, điều gì sẽ xảy ra là sẽ có hai điểm nghẽn hàng hải quan trọng bị đóng lại, do đó cô lập GCC và
thus cutting off the world's access to cheap energy.
Do đó cắt đứt quyền tiếp cận năng lượng giá rẻ của thế giới.
And when they do that, we we can expect global retaliation and other forces what to come in to secure cheap energy.
Và khi họ làm điều đó, chúng ta có thể mong đợi sự trả đũa toàn cầu và các lực lượng khác sẽ vào cuộc để đảm bảo năng lượng giá rẻ.
Okay?
Được chứ?
It's possible the South Koreans, the Japanese are forced into this war because they are so dependent on GCC energy.
Có thể người Hàn Quốc, người Nhật bị buộc phải tham gia cuộc chiến này vì họ quá phụ thuộc vào năng lượng của GCC.
All right?
Được chứ?
All right.
Được rồi.
So these are things that we will um uh look for in the next few weeks.
Vì vậy, đây là những điều mà chúng ta sẽ ừm uh theo dõi trong vài tuần tới.
Something else that is um um creating attention on online is people are speculating that Benjamin Netanyahu is dead.
Một điều khác đang ừm ừm tạo sự chú ý trên mạng là mọi người đang suy đoán rằng Benjamin Netanyahu đã chết.
And the reason why is that he's he's not been seen in a public setting for many days.
Và lý do là ông ấy ông ấy đã không được nhìn thấy ở nơi công cộng trong nhiều ngày.
There have been cabinet meetings and Netanyahu usually chairs them and he's not there, okay?
Đã có các cuộc họp nội các và Netanyahu thường chủ trì chúng và ông ấy không có ở đó, được chứ?
The other thing is that there are fake AI videos of him giving speeches.
Điều khác nữa là có những video AI giả về ông ấy đang phát biểu.
And it's pretty blatant these are fake.
Và khá rõ ràng đây là những video giả.
So, people are speculating that he is dead and they're trying to cover it up.
Vì vậy, mọi người đang suy đoán rằng ông ấy đã chết và họ đang cố gắng che đậy điều đó.
Uh this is a picture of him visiting a cafe in uh Jerusalem to prove he's not dead.
Uh đây là một bức ảnh của ông ấy đến thăm một quán cà phê ở uh Jerusalem để chứng minh ông ấy không chết.
The problem is that this cafe is in a mountain and it will take him about like 50 minutes to drive there.
Vấn đề là quán cà phê này ở trên núi và sẽ mất khoảng 50 phút để lái xe đến đó.
So, why does he go there?
Vì vậy, tại sao ông ấy lại đến đó?
Why doesn't he just have a cabinet meeting or get on the phone with Donald Trump to prove he's still alive?
Tại sao ông ấy không chỉ tổ chức một cuộc họp nội các hoặc gọi điện cho Donald Trump để chứng minh ông ấy vẫn còn sống?
All right?
Được chứ?
So, but I personally don't believe he is dead.
Vì vậy, nhưng cá nhân tôi không tin ông ấy đã chết.
He
Ông ấy
could be hiding somewhere um or he could be injured.
Có thể đang trốn ở đâu đó ừm hoặc có thể bị thương.
What we do know is that the Iranians are killing a lot of senior Israeli officials, including the head of Mossad, their spy agency.
Điều chúng ta biết là người Iran đang giết rất nhiều quan chức cấp cao của Israel, bao gồm cả người đứng đầu Mossad, cơ quan gián điệp của họ.
And Netanyahu's residence was also targeted in Tel Aviv.
Và dinh thự của Netanyahu cũng bị nhắm mục tiêu ở Tel Aviv.
So, that's that's a really interesting question.
Vì vậy, đó là một câu hỏi thực sự thú vị.
How are the Iranians able to target so many so many of the top leadership of the Israelis, okay?
Làm thế nào người Iran có thể nhắm mục tiêu vào rất nhiều rất nhiều lãnh đạo hàng đầu của Israel, được chứ?
But not only that, but uh this is Ali Larijani and he is the head, the de facto head of the Iran war effort.
Nhưng không chỉ vậy, mà uh đây là Ali Larijani và ông ấy là người đứng đầu, người đứng đầu trên thực tế của nỗ lực chiến tranh của Iran.
- snorts - And he was assassinated um yesterday or 2 days ago and the Iranians have confirmed this, okay?
- [khịt mũi] - Và ông ấy đã bị ám sát vào ngày hôm qua hoặc 2 ngày trước và người Iran đã xác nhận điều này, được chứ?
So, he's confirmed to be dead.
Vậy, ông ấy được xác nhận là đã chết.
And um people, analysts, are extremely worried about this because he is a very pragmatic person and so you can negotiate with him, right?
Và mọi người, các nhà phân tích, cực kỳ lo lắng về điều này bởi vì ông ấy là một người rất thực dụng và vì vậy bạn có thể đàm phán với ông ấy, đúng không?
So, once this uh war reaches a certain point where both sides are exhausted, then it is
Vậy, một khi cuộc chiến này đạt đến một điểm mà cả hai bên đều kiệt sức, thì có thể
possible to approach him and say, "You know what?
Tiếp cận ông ấy và nói, "Bạn biết không?
Let's just negotiate a ceasefire." And he'd be willing to because he's very experienced.
Hãy chỉ đàm phán một lệnh ngừng bắn." Và ông ấy sẽ sẵn lòng vì ông ấy rất có kinh nghiệm.
He's also very influential, so he's able to bring together the different factions of the Iranian government and negotiate a ceasefire.
Ông ấy cũng rất có ảnh hưởng, vì vậy ông ấy có thể tập hợp các phe phái khác nhau của chính phủ Iran lại và đàm phán một lệnh ngừng bắn.
With him dead, it is now almost impossible to foresee a ceasefire.
Với việc ông ấy đã chết, giờ đây gần như không thể dự đoán được một lệnh ngừng bắn.
Okay?
Được chứ?
So, let's discuss why um you really don't want to do this sort of stuff.
Vậy, hãy thảo luận tại sao bạn thực sự không muốn làm những việc như thế này.
You don't really want to kill um other nations' leaders, okay?
Bạn thực sự không muốn giết lãnh đạo của các quốc gia khác, được chứ?
And so you let's just use a analogy.
Và vì vậy hãy chỉ dùng một phép so sánh.
Let's imagine in the streets there are two gangs at war with each other, okay?
Hãy tưởng tượng trên đường phố có hai băng nhóm đang chiến tranh với nhau, được chứ?
Gang A and Gang B.
Băng nhóm A và Băng nhóm B.
Okay?
Được chứ?
Gang A, Gang B.
Băng nhóm A, Băng nhóm B.