Human rights are fundamental, inalienable entitlements belonging to all people regardless of origin or status. While diverse cultures throughout history debated justice and fairness, modern universal human rights emerged following World War II with the creation of the United Nations and the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Quyền con người là những quyền cơ bản, bất khả tước đoạt thuộc về tất cả mọi người bất kể nguồn gốc hay địa vị. Mặc dù các nền văn hóa xuyên suốt lịch sử từng tranh luận về công lý và lẽ phải, nhân quyền phổ quát hiện đại đã chính thức thành hình sau Thế chiến thứ hai cùng sự ra đời của Liên Hợp Quốc và Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền năm 1948.
The idea of human rights is that each one of us, no matter who we are or where we are born, is entitled to the same basic rights and freedoms.
Ý niệm về quyền con người là mỗi người trong chúng ta, bất kể là ai hay sinh ra ở đâu, đều có quyền được hưởng những quyền và quyền tự do cơ bản như nhau.
Human rights are not privileges and they cannot be granted or revoked.
Nhân quyền không phải là đặc quyền và chúng không thể được ban phát hay bị tước đoạt.
They are inalienable and universal.
Chúng là những quyền bất khả tước đoạt và mang tính phổ quát.
That may sound straightforward enough, but it gets incredibly complicated as soon as anyone tries to put the idea into practice.
Điều đó nghe có vẻ khá đơn giản, nhưng lại trở nên vô cùng phức tạp ngay khi có ai đó cố gắng đưa ý niệm này vào thực tế.
What exactly are the basic human rights?
Chính xác thì những quyền con người cơ bản là gì?
Who gets to pick them?
Ai có quyền lựa chọn ra chúng?
Who enforces them?
Ai là người thực thi chúng?
And how?
Và thực thi bằng cách nào?
The history behind the concept of human rights is a long one.
Lịch sử đằng sau khái niệm nhân quyền là một câu chuyện dài.
Throughout the centuries and across societies, religions, and cultures, we have struggled with defining notions of
Trải qua nhiều thế kỷ và qua các xã hội, tôn giáo cũng như nền văn hóa khác nhau, chúng ta đã phải trăn trở để định nghĩa các khái niệm về
rightfulness, justice, and rights.
lẽ phải, công lý và các quyền.
But one of the most modern affirmations of universal human rights emerged from the ruins of World War II with the creation of the United Nations.
Nhưng một trong những lời khẳng định hiện đại nhất về nhân quyền phổ quát đã trỗi dậy từ đống tro tàn của Thế chiến thứ hai cùng sự ra đời của Liên Hợp Quốc.
The treaty that established the UN gives as one of its purposes to reaffirm faith in fundamental human rights.
Hiến chương thành lập Liên Hợp Quốc đã nêu rõ một trong những mục đích của mình là tái khẳng định niềm tin vào các quyền con người cơ bản.
And with the same spirit, in 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human
Và cùng tinh thần đó, vào năm 1948, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã thông qua Tuyên ngôn Quốc tế Nhân
Rights.
quyền.
This document written by an international committee chaired by Eleanor Roosevelt lays the basis for modern international human rights law.
Văn kiện này do một ủy ban quốc tế do Eleanor Roosevelt làm chủ tịch soạn thảo, đặt nền móng cho luật nhân quyền quốc tế hiện đại.