0:00

6:19

Making 'mum friends' ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:19·Culture·B2

Chương · 4

Chương 1·The Reality of Mum Friends

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:11

I'm Neil.

Tôi là Neil.

0:11

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

0:13

Do you remember your first day at school, Neil?

Bạn có nhớ ngày đầu tiên đi học của mình không, Neil?

0:16

Um, yes I do.

Ừm, tôi có nhớ.

0:18

I changed schools quite a lot when I was a kid, so I had lots of first days and they were never easy.

Khi còn bé tôi chuyển trường khá nhiều lần, nên tôi đã trải qua rất nhiều ngày đầu tiên đi học và chúng chưa bao giờ là dễ dàng cả.

0:25

How about you, Beth?

Còn bạn thì sao, Beth?

0:26

Well, my mum always tells this story about how I was crying a lot on my first day.

À, mẹ tôi luôn kể câu chuyện về việc tôi đã khóc rất nhiều trong ngày đầu tiên đi học.

0:34

But apparently as soon as she left, I was quite happy.

Nhưng dường như ngay khi mẹ rời đi, tôi lại khá vui vẻ.

0:38

So my mum spent the day being a bit sad and I was completely fine.

Vì vậy mẹ tôi đã dành cả ngày trong tâm trạng hơi buồn bã còn tôi thì hoàn toàn ổn.

0:43

Well, yeah, starting school and making new friends is difficult for many children, but it's not just the kids who find it challenging.

Đúng vậy, bắt đầu đi học và kết bạn mới là điều khó khăn đối với nhiều đứa trẻ, nhưng không chỉ có con trẻ mới thấy điều đó đầy thử thách.

0:50

For mums and dads who drop their kids off at the school gates in the morning and pick them up again at the end of the school day, making friends with other mums can be just as hard.

Đối với những ông bố bà mẹ đưa con đến cổng trường vào buổi sáng và đón con về vào cuối buổi học, việc kết bạn với các bà mẹ khác cũng có thể khó khăn không kém.

1:03

Here, BBC presenter Nuala McGovern discusses this problem using the term 'mum friends'.

Tại đây, người dẫn chương trình của BBC Nuala McGovern thảo luận về vấn đề này bằng cách sử dụng thuật ngữ 'mum friends' (bạn làm mẹ).

1:10

So if you are a mum dropping off or picking up the kids this week, how do you feel about hanging out with other mum friends?

Vậy nếu bạn là một người mẹ đưa hoặc đón con trong tuần này, bạn cảm thấy thế nào về việc đi chơi với những người bạn làm mẹ khác?

1:17

I find that term kind of interesting as well, mum friends – they’re never called ‘friends’, they’re called ‘mum friends’.

Tôi cũng thấy thuật ngữ đó khá thú vị, những người bạn làm mẹ – họ không bao giờ được gọi đơn thuần là 'bạn bè', mà được gọi là 'bạn làm mẹ'.

1:22

Do you struggle to make those relationships or do you thrive on them or are you perfectly happy without them?

Bạn gặp khó khăn trong việc xây dựng các mối quan hệ đó, hay bạn tận hưởng và phát triển tốt nhờ chúng, hoặc bạn hoàn toàn hạnh phúc khi không có chúng?

1:27

Mum friends are usually the mums of other children in your child's class at school.

Bạn làm mẹ thường là mẹ của những đứa trẻ khác học cùng lớp với con bạn ở trường.

1:33

They might go for coffee together, help out with babysitting or chat about being a mother, but is making new mum friends really the positive experience it's often described as?

Họ có thể cùng nhau đi cà phê, giúp đỡ việc trông trẻ hoặc trò chuyện về việc làm mẹ, nhưng liệu việc kết thêm những người bạn làm mẹ mới có thực sự là một trải nghiệm tích cực như thường được miêu tả hay không?

1:45

Or an additional stress for already overworked mothers?

Hay đó lại là một sự căng thẳng tăng thêm cho những người mẹ vốn đã quá tải công việc?

1:49

That's what we'll be discussing in this programme, along with some useful new vocabulary.

Đó là những gì chúng ta sẽ thảo luận trong chương trình này, cùng với một số từ vựng mới hữu ích.

1:54

And if the idea of mum friends is new to you, why not take a minute to read through the list of vocabulary before you listen?

Và nếu ý niệm về bạn làm mẹ còn mới mẻ với bạn, tại sao không dành ra một phút để đọc qua danh sách từ vựng trước khi bạn lắng nghe?

2:01

It's easy to find on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể dễ dàng tìm thấy nó trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

2:04

Now Beth, I have a question for you.

Bây giờ Beth, tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

2:08

Another term often associated with mum friends is play date – a time that parents arrange for their children to play together.

Một thuật ngữ khác cũng thường gắn liền với bạn làm mẹ là 'play date' – khoảng thời gian mà các bậc phụ huynh sắp xếp cho con cái chơi cùng nhau.

2:17

But according to the Oxford English Dictionary, where does the term play date come from?

Nhưng theo Từ điển tiếng Anh Oxford, thuật ngữ 'play date' bắt nguồn từ đâu?

2:23

Is the origin in A. Australia, B. New Zealand or C. the United States of America?

Nguồn gốc của nó là ở A. Úc, B. New Zealand hay C. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?

2:30

Um, I'm gonna guess the USA.

Ừm, tôi đoán là nước Mỹ.

2:33

C. OK.

Đáp án C. Được rồi.

2:34

Feeling confident?

Bạn thấy tự tin chứ?

2:35

Yes.

Có chứ.

2:36

Well, we'll see at the end of the programme.

Chà, chúng ta sẽ xem kết quả ở phần cuối chương trình.

2:38

For some mums, dropping their kids off at school reminds them of when they themselves were little and under pressure to make friends.

Đối với một số bà mẹ, việc đưa con đến trường khiến họ nhớ lại thời thơ ấu khi chính họ từng chịu áp lực phải kết bạn.

2:46

Listen as mum Jayne Cherrington-Cook describes these feelings to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour: The school gates take you back to being back at school.

Hãy lắng nghe người mẹ Jayne Cherrington-Cook chia sẻ những cảm xúc này với chương trình Woman’s Hour của BBC Radio 4: Cổng trường học đưa bạn quay trở lại cảm giác thời còn đi học.

2:56

It is, like you said, a high school clique.

Nó đúng là một hội nhóm khép kín thời trung học, như bạn đã nói.

2:57

It's you've got the sporty mums over there, you've got the glam mums over there, you've got, you know, and if you don't fit into one of those, it's really, really difficult to navigate.

Bạn thấy đấy, bên kia là hội những bà mẹ yêu thể thao, đằng kia là hội những bà mẹ sành điệu, bạn biết đấy, và nếu bạn không hòa nhập được vào một trong những nhóm đó, việc thích ứng thực sự rất khó khăn.

3:07

Um, and yet you're all there just because your children were born in the same year.

Ừm, vậy mà tất cả các bạn đều có mặt ở đó chỉ vì con cái các bạn sinh cùng năm.

3:11

It's a really weird thing.

Đó thực sự là một điều kỳ lạ.

3:14

Jayne says that mums often form cliques, small groups of people who like spending time together and seem unfriendly towards others.

Jayne nói rằng các bà mẹ thường tạo thành những hội nhóm khép kín, tức là các nhóm nhỏ gồm những người thích dành thời gian bên nhau và có vẻ không mấy thân thiện với người khác.

3:23

For example, at Jayne's daughter's school, there's a clique of sporty mums and a clique of glam mums who put on makeup and dress up.

Chẳng hạn, ở trường của con gái Jayne, có một nhóm các bà mẹ yêu thể thao và một nhóm các bà mẹ sành điệu luôn trang điểm và ăn diện.

3:31

Jayne uses the adjective glam as a shortened form of the word glamour, meaning attractive and exciting.

Jayne dùng tính từ 'glam' như một dạng rút gọn của từ 'glamour', có nghĩa là lôi cuốn và quyến rũ.

3:37

Problems start when someone doesn't fit into one of the cliques.

Rắc rối bắt đầu nảy sinh khi ai đó không hòa nhập được vào một trong các hội nhóm này.

3:41

If you fit into a group of people, you feel you belong and are accepted, probably because you are similar to them.

Nếu bạn hòa nhập vào một nhóm người, bạn cảm thấy mình thuộc về nơi đó và được chấp nhận, có lẽ là vì bạn có nét tương đồng với họ.

3:48

So some mums feel rejected from cliques and worry about their children being left out of playdates.

Vì thế một số bà mẹ cảm thấy bị các nhóm cô lập và lo lắng về việc con cái mình bị gạt ra khỏi các buổi hẹn chơi.

3:54

But other mums don't mind.

Nhưng những bà mẹ khác thì lại không bận tâm.

3:55

If people want to be friends, that's fine.

Nếu mọi người muốn làm bạn thì tốt thôi.

3:58

And if they don't, that's fine too.

Còn nếu họ không muốn, điều đó cũng chẳng sao.

4:00

Being a mum is hard enough without adding more stress.

Làm mẹ đã đủ vất vả rồi, không cần phải chuốc thêm căng thẳng nữa.

4:04

Jayne definitely belongs to this group, as she explains to BBC Radio 4’s, Woman’s Hour: I think I'd had some really bad experiences at baby groups where you're trying to make your child do yoga or paint when they're four months old and trying to bond with these other women.

Jayne chắc chắn thuộc nhóm này, như cô chia sẻ với chương trình Woman’s Hour của BBC Radio 4: Tôi nghĩ mình đã có một số trải nghiệm thực sự tồi tệ tại các câu lạc bộ cho trẻ sơ sinh, nơi bạn cố bắt đứa con bốn tháng tuổi của mình tập yoga hoặc vẽ tranh và cố gắng gắn kết với những người phụ nữ khác.

4:20

And I just thought, this is ridiculous.

Và tôi chỉ nghĩ rằng, điều này thật lố bịch.

4:22

And I pretty much straight away realised it was going to be just down to luck if I met somebody that I clicked with.

Và gần như ngay lập tức tôi nhận ra rằng việc mình có gặp được ai đó hợp cạ hay không hoàn toàn chỉ nhờ vào may mắn.

4:29

Jane says it's down to luck if she makes me some friends.

Jane nói rằng việc cô ấy có kết bạn được hay không là do may rủi.

4:33

If you say something is down to luck, you mean it depends on chance rather than any skill or effort you make.

Nếu bạn nói điều gì đó phụ thuộc vào may rủi, bạn có ý nói rằng nó dựa vào cơ duyên hơn là bất kỳ kỹ năng hay nỗ lực nào bạn bỏ ra.

4:40

But there's always the possibility you'll meet someone and click with them – become friends as soon as you start talking.

Nhưng luôn có khả năng bạn sẽ gặp một ai đó và hợp cạ với họ – trở thành bạn bè ngay khi vừa bắt đầu trò chuyện.

4:46

Well, I know something that isn't down to luck, Neil – the answer to your question.

Chà, tôi biết một điều không hề phụ thuộc vào may rủi đâu, Neil – đó chính là câu trả lời cho câu hỏi của bạn.

4:52

Ah yes.

À đúng rồi.

4:52

I asked you about the origin of the term play date.

Tôi đã hỏi bạn về nguồn gốc của thuật ngữ 'play date'.

4:56

Which country does it come from?

Thuật ngữ này bắt nguồn từ quốc gia nào?

4:58

I think it's the USA.

Tôi nghĩ đó là nước Mỹ.

5:00

Well Beth, you are right.

Chà Beth, bạn đã đoán đúng.

5:02

Yay!

Tuyệt vời!

5:02

So well done.

Làm tốt lắm.

5:04

According to the Oxford English Dictionary, play date was first used in the Lincoln Daily Star newspaper in Nebraska, USA in 1915.

Theo Từ điển tiếng Anh Oxford, thuật ngữ 'play date' lần đầu tiên được sử dụng trên tờ báo Lincoln Daily Star ở Nebraska, Hoa Kỳ vào năm 1915.

5:14

OK, let's recap the vocabulary we've learnt, starting with play date, an arrangement that parents make for their young children to play together.

Được rồi, hãy cùng điểm lại từ vựng mà chúng ta đã học, bắt đầu với 'play date', một cuộc hẹn được cha mẹ sắp xếp cho con nhỏ chơi cùng nhau.

5:22

A clique is a small group of people who spend a lot of time together, and may seem unfriendly towards other people.

Một hội nhóm khép kín (clique) là nhóm nhỏ những người dành nhiều thời gian bên nhau và có thể tỏ ra không mấy thân thiện với những người khác.

5:30

Glam is short for glamorous, meaning visually attractive and exciting.

Tính từ 'glam' là dạng viết tắt của 'glamorous', có nghĩa là hấp dẫn và lôi cuốn về mặt ngoại hình.

5:34

If you fit into a group of people, you belong and feel accepted by them because you're similar to them.

Nếu bạn hòa nhập vào một nhóm người, bạn cảm thấy mình thuộc về nơi đó và được họ đón nhận bởi vì bạn có nhiều điểm tương đồng với họ.

5:40

If you say something is down to luck, you mean that it depends on chance or luck rather than any skill or effort you make.

Nếu bạn nói điều gì đó phụ thuộc vào may rủi, bạn có ý nói rằng nó trông chờ vào cơ duyên hay may mắn hơn là bất kỳ kỹ năng hoặc nỗ lực nào bạn bỏ ra.

5:48

And finally, if you click with someone, you feel a friendly and positive connection when you meet them for the first time.

Và cuối cùng, nếu bạn 'click' (hợp cạ) với ai đó, bạn cảm nhận được sự kết nối thân thiện và tích cực khi gặp họ lần đầu tiên.

5:55

Once again, our time is up.

Một lần nữa, thời lượng chương trình của chúng ta đã hết.

5:56

Why not head over to the BBC Learning English website to find a quiz and worksheet for this programme while it's still fresh in your mind.

Tại sao bạn không ghé thăm trang web của BBC Learning English để tìm bài trắc nghiệm và phiếu bài tập cho chương trình này khi kiến thức vẫn còn in đậm trong tâm trí bạn.

6:04

See you again soon.

Hẹn gặp lại các bạn sớm.

6:05

Goodbye for now.

Bây giờ xin tạm biệt.

6:05

Bye!

Tạm biệt!

Transcript

Hiển thị

The Reality of Mum Friends

Entering school creates social challenges not just for children but also for parents meeting at the school gates. Making friends with other mothers provides mutual support yet can introduce unwanted pressure into already busy schedules. The specialized label highlights how these relationships revolve uniquely around parenting duties rather than standard friendships.

Việc bước vào trường học tạo ra những thử thách xã hội không chỉ cho trẻ nhỏ mà còn cho cả các bậc phụ huynh gặp nhau tại cổng trường. Kết bạn với các bà mẹ khác mang lại sự hỗ trợ lẫn nhau nhưng cũng có thể tạo thêm áp lực không mong muốn vào lịch trình vốn đã bận rộn. Tên gọi đặc thù này nhấn mạnh cách các mối quan hệ xoay quanh nghĩa vụ nuôi dạy con thay vì tình bạn thông thường.