In 326 BCE, Alexander the Great's exhausted army retreated from India along the Indus River, where an unexpected tidal bore violently struck their ranks. Accustomed to the calm waters of the Mediterranean, Alexander found this abrupt surge astonishing. Two millennia later, Sir Isaac Newton deciphered the mathematical laws of gravity, explaining how the choreographed motions of celestial bodies generate tides, with the Moon serving as the primary gravitational engine.
Vào năm 326 trước Công nguyên, quân đội kiệt sức của Alexander Đại đế rút lui khỏi Ấn Độ dọc theo sông Ấn và bất ngờ bị một đợt sóng triều dữ dội ập vào đội hình. Vốn quen thuộc với vùng biển Địa Trung Hải êm đềm, Alexander vô cùng kinh ngạc trước đợt sóng dâng đột ngột này. Hai nghìn năm sau, Sir Isaac Newton đã giải mã các định luật vạn vật hấp dẫn, giải thích cách chuyển động nhịp nhàng của các thiên thể tạo ra thủy triều, trong đó Mặt Trăng đóng vai trò là động lực hấp dẫn chính.
In 326 BCE, the mighty army of Alexander the Great was exhausted.
Vào năm 326 trước Công nguyên, đội quân hùng mạnh của Alexander Đại đế đã hoàn toàn kiệt sức.
Tired of monsoon rains and fruitless fighting in India, Alexander’s forces mutinied and demanded a retreat.
Mệt mỏi vì những cơn mưa gió mùa và những trận đánh vô vọng tại Ấn Độ, quân đội của Alexander đã nổi loạn và yêu cầu rút quân.
But their bad luck followed them home.
Thế nhưng vận rủi vẫn bám theo họ trên đường trở về nhà.
While marching along the Indus River, the water’s current suddenly reversed and a massive wave crashed down on the weary soldiers.
Khi đang hành quân dọc bờ sông Ấn, dòng nước đột ngột đảo chiều và một con sóng khổng lồ ập xuống những người lính mệt mỏi.
This unexpected event was a tidal bore, a phenomenon that occurs when extremely high tides push seawater up a river.
Hiện tượng bất ngờ này là một đợt sóng triều, xảy ra khi triều cường cực lớn đẩy nước biển ngược lên dòng sông.
The wave was likely quite the shock for Alexander, who was accustomed to the Mediterranean’s mild tides.
Con sóng hẳn là một cú sốc lớn đối với Alexander, người vốn quen thuộc với những đợt thủy triều êm đềm của Địa Trung Hải.
But tidal bores are just one of many ways tides can surprise.
Nhưng sóng triều dâng chỉ là một trong vô số cách mà thủy triều có thể tạo ra bất ngờ.
2,000 years after Alexander, Isaac Newton deciphered the laws of gravity and offered the first gravitational explanation of tides.
2.000 năm sau thời Alexander, Isaac Newton đã giải mã các định luật vạn vật hấp dẫn và đưa ra lời giải thích đầu tiên về thủy triều dựa trên lực hấp dẫn.
As Newton correctly identified, tides are choreographed by the motions of celestial objects, and Earth’s tides in particular are mostly driven by the Moon.
Như Newton đã chỉ ra chính xác, thủy triều được dẫn dắt bởi chuyển động của các thiên thể, và thủy triều trên Trái Đất nói riêng chủ yếu chịu sự chi phối của Mặt Trăng.
Many coastal communities connected lunar and tidal activity long before Newton, but the precise nature of this relationship is actually quite nuanced.
Nhiều cộng đồng ven biển đã sớm nhận thấy mối liên hệ giữa mặt trăng và thủy triều từ lâu trước thời Newton, nhưng bản chất chính xác của mối liên hệ này thực ra rất tinh vi và phức tạp.