Stripping is framed as a form of independent contracting, with rare windfall nights balanced against more typical earnings. Performers manage overhead costs, seasonal trends, and shifting market demand much like other self-employed workers.
Thoát y được định hình như một hình thức hợp đồng độc lập, với những đêm may mắn hiếm hoi được cân bằng với thu nhập thông thường hơn. Người biểu diễn quản lý chi phí hoạt động, xu hướng theo mùa và nhu cầu thị trường thay đổi giống như những người lao động tự kinh doanh khác.
Hey, it's Zach.
Này, tôi là Zach.
Before we get started, just want to let you know that we're covering some adult topics in this episode.
Trước khi bắt đầu, tôi chỉ muốn cho bạn biết rằng chúng ta sẽ đề cập đến một số chủ đề người lớn trong tập này.
If you're listening with kids, you might want to skip this one.
Nếu bạn đang nghe cùng trẻ em, có thể bạn nên bỏ qua tập này.
All right, on with the show.
Được rồi, tiếp tục chương trình.
Everyone has their like all-time greatest night.
Mọi người đều có đêm tuyệt vời nhất mọi thời đại của họ.
My all-time greatest night was 10K.
Đêm tuyệt vời nhất mọi thời đại của tôi là 10K.
I think most strippers who've danced at a big city club have one night that's
Tôi nghĩ hầu hết các vũ công thoát y đã nhảy ở một câu lạc bộ thành phố lớn đều có một đêm
just crazy and they make a lot of money.
Thật điên rồ và họ kiếm được rất nhiều tiền.
That's Leila.
Đó là Leila.
She's a stripper in New York City.
Cô ấy là một vũ công thoát y ở Thành phố New York.
Before that, she worked in Texas, which is where her all-time greatest night took place.
Trước đó, cô ấy làm việc ở Texas, đó là nơi đêm tuyệt vời nhất mọi thời đại của cô ấy diễn ra.
It was me and three other girls and one guy.
Đó là tôi và ba cô gái khác và một anh chàng.
We had an after hours boob club that could stay open.
Chúng tôi có một câu lạc bộ ngực sau giờ có thể mở cửa.
We took the guy there and we were there probably until like I want to say 9:00 or 10 in the morning and so we just ran that guy
Chúng tôi đưa anh chàng đến đó và chúng tôi ở đó có lẽ cho đến khoảng tôi muốn nói là 9:00 hoặc 10 giờ sáng và vì vậy chúng tôi chỉ vắt kiệt anh chàng đó
up.
Cạn kiệt.
That night was an outlier for Lea, but the possibility of that kind of windfall is part of the allure for women who go into exotic dancing.
Đêm đó là một ngoại lệ đối với Lea, nhưng khả năng kiếm được khoản tiền lớn như vậy là một phần sức hấp dẫn đối với những phụ nữ tham gia khiêu vũ thoát y.
And although $10,000 nights are rare, strippers can still do pretty well on a regular basis.
Và mặc dù những đêm 10.000 đô la là hiếm, các vũ công thoát y vẫn có thể kiếm khá tốt một cách thường xuyên.
I would say the average night when things are good, I think for me, is around 800 to 1,000.
Tôi muốn nói rằng một đêm trung bình khi mọi thứ tốt đẹp, tôi nghĩ đối với tôi, là khoảng 800 đến 1.000.
An average that I aim for is $500.
Mức trung bình mà tôi hướng tới là 500 đô la.
If I make
Nếu tôi kiếm được
$500, I'm happy.
500 đô la, tôi hạnh phúc.
Performers like Lea are almost always independent contractors.
Những người biểu diễn như Lea hầu như luôn là nhà thầu độc lập.
In a lot of ways, stripping is like any other form of self-employment.
Về nhiều mặt, thoát y giống như bất kỳ hình thức tự kinh doanh nào khác.
There are overhead costs, seasonal trends, sales tactics, and a constant adjustment to what the market Music demands.
Có chi phí hoạt động, xu hướng theo mùa, chiến thuật bán hàng và sự điều chỉnh liên tục theo nhu cầu của thị trường [Âm nhạc].
This is actually, I feel like, the greatest danger to the future of strip clubs.
Đây thực sự, tôi cảm thấy, là mối nguy hiểm lớn nhất đối với tương lai của các câu lạc bộ thoát y.
The demographic that is becoming middle-aged wants something
Nhóm nhân khẩu học đang trở thành trung niên muốn một điều gì đó
different.
Khác biệt.
For the Freakonomics Radio Network, this is the Economics of Everyday Things.
Đối với Mạng lưới Radio Freakonomics, đây là Kinh tế học của những điều thường ngày.
I'm Zachary Crockett.
Tôi là Zachary Crockett.
Today, strippers.
Hôm nay, những vũ công thoát y.
Like many of her colleagues, Leila started dancing in college.
Giống như nhiều đồng nghiệp của mình, Leila bắt đầu khiêu vũ khi còn học đại học.
She was 21 years old at the time.
Lúc đó cô ấy 21 tuổi.
She had friends who were already dancing and it seemed like a good way to make some money.
Cô ấy có những người bạn đã khiêu vũ và đó có vẻ là một cách tốt để kiếm tiền.
At first, she thought she'd only be doing it for a little while.
Lúc đầu, cô ấy nghĩ mình sẽ chỉ làm việc này một thời gian ngắn.
I didn't really think
Tôi không thực sự nghĩ
about it a lot when I started and then I kind of just couldn't find what I wanted to do after and so I started dancing full-time and then the pandemic happened and I applied to grad school and I just kind of continued dancing cuz I was used to it and it's a great job to have when you're in school.
Về điều đó nhiều khi tôi bắt đầu và sau đó tôi không thể tìm thấy điều mình muốn làm sau này và vì vậy tôi bắt đầu khiêu vũ toàn thời gian và rồi đại dịch xảy ra và tôi nộp đơn vào trường cao học và tôi cứ tiếp tục khiêu vũ vì tôi đã quen với nó và đó là một công việc tuyệt vời khi bạn đang đi học.
Stripping works well for students because the hours are typically pretty flexible.
Thoát y phù hợp với sinh viên vì giờ làm việc thường khá linh hoạt.
You choose
Bạn chọn
when you work.
Khi nào bạn làm việc.
Some clubs do have a schedule, but that's pretty rare.
Một số câu lạc bộ có lịch trình, nhưng điều đó khá hiếm.
You're an independent contractor, you just show up.
Bạn là nhà thầu độc lập, bạn chỉ cần xuất hiện.
But most strippers aren't graduate students and the work has advantage for them too.
Nhưng hầu hết các vũ công thoát y không phải là sinh viên cao học và công việc cũng có lợi thế đối với họ.
I would say 80% of the girls are not, you know, like me.
Tôi muốn nói rằng 80% các cô gái không, bạn biết đấy, giống như tôi.
They have a very different socioeconomic background.
Họ có nền tảng kinh tế xã hội rất khác.
A lot of them are not citizens and with dancing there's not as
Nhiều người trong số họ không phải là công dân và với khiêu vũ thì không có nhiều
much regulation.
Quy định.
Like you need a social security card, but some clubs you can dance even if your immigration status isn't solid.
Giống như bạn cần thẻ an sinh xã hội, nhưng một số câu lạc bộ bạn có thể khiêu vũ ngay cả khi tình trạng nhập cư của bạn không vững chắc.
You need to live and dancing can allow for that.
Bạn cần sống và khiêu vũ có thể cho phép điều đó.
At many club, the one thing you need to do to dance is pass an audition.
Ở nhiều câu lạc bộ, điều duy nhất bạn cần làm để khiêu vũ là vượt qua một buổi thử giọng.
They ask you basic questions about whether you've danced before, how long you've been dancing, do you live in the city, and then you know they just
Họ hỏi bạn những câu hỏi cơ bản về việc bạn đã từng khiêu vũ chưa, bạn đã khiêu vũ bao lâu, bạn có sống trong thành phố không, và sau đó bạn biết đấy họ chỉ