Jake compliments Anna's dress and hair, but she hints he forgot something important. After some playful back-and-forth, Jake realizes it's her birthday. Anna explains that a simple 'happy birthday' means more than gifts or parties. They introduce the podcast topic: birthdays in English. They invite listeners to share their birthdays and wishes in the comments.
Jake khen váy và tóc của Anna, nhưng cô gợi ý anh đã quên điều gì đó quan trọng. Sau một hồi đùa vui, Jake nhận ra hôm nay là sinh nhật cô. Anna giải thích rằng một câu 'chúc mừng sinh nhật' đơn giản có ý nghĩa hơn quà cáp hay tiệc tùng. Họ giới thiệu chủ đề podcast: sinh nhật bằng tiếng Anh. Họ mời người nghe chia sẻ sinh nhật và điều ước của mình trong phần bình luận.
English leap podcast - from Speak English with class.
Podcast English Leap - từ Speak English with class.
- Good morning, Jake.
- Chào buổi sáng, Jake.
- Oh, wow.
- Ồ, wow.
Anna, you look really nice today.
Anna, hôm nay trông em thật đẹp.
- Thank you.
- Cảm ơn anh.
- That dress is beautiful.
- Chiếc váy đó thật đẹp.
And your hair looks different, too.
Và tóc em cũng khác nữa.
Very fancy.
Rất sang trọng.
Is there something special today?
Hôm nay có gì đặc biệt à?
- No, nothing special.
- Không, không có gì đặc biệt.
I just felt like dressing up today.
Em chỉ muốn ăn diện hôm nay thôi.
- Ah, nice.
- À, hay đấy.
Self-care day.
Ngày tự chăm sóc bản thân.
I respect that.
Anh tôn trọng điều đó.
- Mhm.
- Ừm.
Just a normal day.
Chỉ là một ngày bình thường.
- Normal day.
- Ngày bình thường.
Very normal.
Rất bình thường.
- Okay, now you're saying normal in a very suspicious way.
- Được rồi, bây giờ anh nói 'bình thường' với giọng rất đáng ngờ.
- Am I?
- Có à?
- A little bit.
- Một chút thôi.
Did you have a meeting before this?
Em có cuộc họp trước đó không?
- No.
- Không.
- Dinner plans?
- Kế hoạch ăn tối?
- Maybe.
- Có thể.
- Family function?
- Sự kiện gia đình?
- Not exactly.
- Không hẳn.
- Wait, are we supposed to record something formal today?
- Khoan, hôm nay chúng ta có ghi âm gì trang trọng không?
- Jake, relax.
- Jake, thư giãn đi.
We're recording a podcast, not meeting the president.
Chúng ta đang ghi podcast, không phải gặp tổng thống.
- Good, because I am not dressed for the president.
- Tốt, vì tôi không ăn mặc để gặp tổng thống.
- Clearly.
- Rõ ràng rồi.
Wow, that sounded personal.
Wow, câu đó nghe có vẻ cá nhân đấy.
- No, no, I'm just saying some people notice dresses but not dates.
- Không, không, tôi chỉ nói một số người để ý váy nhưng không để ý ngày tháng.
- Dates?
- Ngày tháng?
- Dates?
- Ngày tháng?
Important dates?
Những ngày quan trọng?
- Like deadlines?
- Như hạn chót?
- Sure, Jake.
- Đúng vậy, Jake.
Deadlines.
Hạn chót.
- Oh no.
- Ồ không.
Did I miss something?
Tôi đã bỏ lỡ điều gì à?
- Maybe.
- Có thể.
- Wait, wait, wait, wait.
- Khoan, khoan, khoan, khoan.
- Take your time, - Anna.
- Cứ từ từ, Anna.
- Yes.
- Vâng.
- Is today your birthday?
- Hôm nay là sinh nhật em à?
Surprise!
Bất ngờ chưa!
- Oh no, I forgot your birthday.
- Ồ không, anh quên mất sinh nhật em.
- You did?
- Em quên thật à?
- I complimented the dress before I wished you happy birthday.
- Tôi đã khen chiếc váy trước khi chúc bạn sinh nhật vui vẻ.
- That is a very Jake way to start my birthday.
- Đó là một cách rất Jake để bắt đầu ngày sinh nhật của tôi.
- Happy birthday, Anna.
- Chúc mừng sinh nhật, Anna.
Really?
Thật sao?
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
I forgot for a second.
Tôi quên mất một giây.
- It's okay.
- Không sao đâu.
Honestly, this is why birthdays are funny.
Thành thật mà nói, đây là lý do tại sao sinh nhật lại vui.
People want to remember you, but life gets busy.
Mọi người muốn nhớ đến bạn, nhưng cuộc sống bận rộn.
And sometimes the birthday person is secretly waiting for one simple sentence.
Và đôi khi người có sinh nhật đang bí mật chờ đợi một câu nói đơn giản.
- Something like happy birthday.
- Đại loại như chúc mừng sinh nhật.
- Yes, just that.
- Vâng, chỉ vậy thôi.
Sometimes it means more than the cake, the gift, or the big party.
Đôi khi nó có ý nghĩa hơn cả bánh kem, quà tặng hay bữa tiệc lớn.
- Okay, then today we have to talk about birthdays in English.
- Được rồi, hôm nay chúng ta phải nói về sinh nhật bằng tiếng Anh.
How to wish someone, what to say when you forget, what to say when you're invited, and how to make someone feel remembered, - and how not to call someone's birthday a deadline.
Cách chúc ai đó, nói gì khi bạn quên, nói gì khi được mời, và làm thế nào để ai đó cảm thấy được nhớ đến, - và làm thế nào để không gọi sinh nhật của ai đó là hạn chót.
I deserve that.
Tôi đáng bị vậy.
- So, English learners, welcome back to the English Leap Podcast, your cozy little place to learn easy English through real everyday conversations.
- Vậy, các bạn học tiếng Anh, chào mừng trở lại với English Leap Podcast, nơi nhỏ nhắn ấm cúng của bạn để học tiếng Anh dễ dàng qua các cuộc trò chuyện thực tế hàng ngày.
- And today is a C1 level episode, and we're talking about birthdays in English.
- Và hôm nay là tập trình độ C1, và chúng ta đang nói về sinh nhật bằng tiếng Anh.
Not in a textbook way, but through real moments.
Không theo kiểu sách giáo khoa, mà qua những khoảnh khắc thực tế.
- Yes, birthday wishes, invitations, gifts, forgotten birthdays, small celebrations, and those sweet little sentences that make someone feel remembered.
- Vâng, lời chúc sinh nhật, lời mời, quà tặng, sinh nhật bị quên, những buổi tiệc nhỏ, và những câu nói ngọt ngào khiến ai đó cảm thấy được nhớ đến.
And speaking of birthdays, we want to know yours.
Và nói về sinh nhật, chúng tôi muốn biết sinh nhật của bạn.
- Yes, tell us in the comments.
- Vâng, hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.
When is your birthday?
Sinh nhật của bạn khi nào?
- You don't need to write the year.
- Bạn không cần viết năm.
Just the day and month is perfect.
Chỉ cần ngày và tháng là đủ.
- And here's a sweeter question.
- Và đây là một câu hỏi ngọt ngào hơn.
This year, what would you wish for on your birthday?
Năm nay, bạn ước điều gì cho sinh nhật của mình?
- H not just gifts, maybe peace, confidence, better English, good health, family time, or a fresh start.
- Không chỉ quà tặng, có thể là bình yên, tự tin, tiếng Anh tốt hơn, sức khỏe tốt, thời gian gia đình, hoặc một khởi đầu mới.
- Write one small birthday wish in the comments.
- Hãy viết một điều ước sinh nhật nhỏ trong phần bình luận.
It can be simple.
Nó có thể đơn giản.
It can be personal.
Nó có thể riêng tư.
It can even be just one word.
Nó thậm chí có thể chỉ là một từ.
- And honestly, commenting is one of the most underrated ways to kickstart your English practice.
- Và thành thật mà nói, bình luận là một trong những cách bị đánh giá thấp nhất để bắt đầu luyện tập tiếng Anh của bạn.
- Yes, because you are not just listening to English anymore.
- Vâng, bởi vì bạn không chỉ nghe tiếng Anh nữa.
You're actually using it.
Bạn thực sự đang sử dụng nó.
- Even one sentence is practice.
- Chỉ một câu thôi cũng là luyện tập.
My birthday is in July.
Sinh nhật của tôi vào tháng Bảy.
I wish for confidence.
Tôi ước có sự tự tin.
I want better English this year.
Tôi muốn tiếng Anh tốt hơn trong năm nay.
- So, don't worry about perfect grammar.
- Vì vậy, đừng lo lắng về ngữ pháp hoàn hảo.
Just write something small and let your English take one tiny step forward today.
Chỉ cần viết một điều nhỏ và để tiếng Anh của bạn tiến một bước nhỏ hôm nay.
And later, don't miss our word tour.
Và sau đó, đừng bỏ lỡ phần từ vựng của chúng tôi.
- We'll pick up some beautiful birthday English from today's conversation and show you how to use it naturally.
- Chúng tôi sẽ chọn một số từ tiếng Anh sinh nhật đẹp từ cuộc trò chuyện hôm nay và chỉ cho bạn cách sử dụng chúng một cách tự nhiên.
- Wishes, invitations, memories, gifts, and even forgotten birthdays.
- Lời chúc, lời mời, kỷ niệm, quà tặng, và cả sinh nhật bị quên.
- So stay with us till the end.
- Vì vậy, hãy ở lại với chúng tôi đến cuối.
- I especially need that last part.
- Tôi đặc biệt cần phần cuối đó.
- You really do.
- Bạn thực sự cần đấy.
- All right, birthday girl.
- Được rồi, cô gái sinh nhật.
Let me ask properly now.
Để tôi hỏi đàng hoàng bây giờ.
Are you doing anything special today?
Hôm nay bạn có làm gì đặc biệt không?
M honestly, I'm keeping it simple this year.
Thành thật mà nói, năm nay tôi giữ mọi thứ đơn giản.
No big party, no loud music, no huge plan.
Không tiệc lớn, không nhạc ồn ào, không kế hoạch hoành tráng.
- Really?
- Thật à?
No dramatic entrance, no cake with your face printed on it?
Không có lối vào ấn tượng, không có bánh kem in mặt bạn?
- Absolutely not.
- Hoàn toàn không.
That sounds terrifying.
Nghe thật đáng sợ.
- Fair.
- Cũng đúng.
So, what does a good birthday look like for you this year?
Vậy, một sinh nhật tốt đẹp với bạn năm nay là như thế nào?
- Maybe coffee, cake, a quiet dinner, and a few people I really love.
- Có thể là cà phê, bánh ngọt, một bữa tối yên tĩnh, và vài người tôi thực sự yêu quý.
That's enough for me.
Thế là đủ với tôi rồi.
- That actually sounds beautiful.
- Nghe thực sự đẹp đấy.
Not boring, just peaceful.
Không nhàm chán, chỉ là yên bình.
- Yes, I think birthdays change as you get older.
- Ừ, tôi nghĩ sinh nhật thay đổi khi bạn lớn hơn.
When you're little, it's all about balloons, gifts, and being the center of attention.
Khi còn nhỏ, tất cả chỉ là bóng bay, quà cáp và là trung tâm của sự chú ý.
But later, birthdays can feel more like a milestone.
Nhưng sau này, sinh nhật có thể cảm thấy giống một cột mốc hơn.
- Ooh, milestone.
- Ồ, cột mốc.
Nice word.
Từ hay đấy.
Let's pause there.
Hãy dừng lại ở đó.
A milestone is an important moment in your life, like turning 18, 30, 40, or reaching a new stage.
Cột mốc là một khoảnh khắc quan trọng trong cuộc đời bạn, như bước sang 18, 30, 40, hoặc đạt đến một giai đoạn mới.
- That's right.
- Đúng vậy.
It's not just another day.
Nó không chỉ là một ngày bình thường.
It's a moment where you think, "Oh, I've lived another year.
Đó là khoảnh khắc bạn nghĩ, "Ồ, mình đã sống thêm một năm nữa.
I've changed.
Mình đã thay đổi.
I've grown." - So, today is not just Anna's birthday.
Mình đã trưởng thành." - Vậy, hôm nay không chỉ là sinh nhật của Anna.
It's Anna's milestone.
Đó là cột mốc của Anna.
- Careful, Jake.
- Cẩn thận đấy, Jake.
You forgot the birthday 5 minutes ago.
Anh đã quên sinh nhật 5 phút trước rồi.
Don't make it too grand now.
Đừng làm nó quá hoành tráng bây giờ.
- Fair point.
- Cũng đúng.
But I'm curious.
Nhưng tôi tò mò.
Does this birthday feel like a milestone to you?
Sinh nhật này có cảm giác như một cột mốc với bạn không?
- Actually, it does feel special.
- Thực ra, nó có cảm giác đặc biệt.
Not because of the number, but because of where I am in life.
Không phải vì con số, mà vì vị trí của tôi trong cuộc sống hiện tại.
This year has been different.
Năm nay đã khác.
quieter in some ways, more honest in others.
Yên tĩnh hơn ở một số khía cạnh, trung thực hơn ở những khía cạnh khác.
So, sitting with a few close people, having what I'd call an intimate gathering, that feels right for this moment.
Vì vậy, ngồi cùng vài người thân thiết, có một buổi tụ họp thân mật như tôi gọi, cảm thấy phù hợp cho khoảnh khắc này.
- Ooh, intimate gathering.
- Ồ, buổi tụ họp thân mật.
That sounds like the classy version of please don't invite the whole neighborhood.
Nghe như phiên bản lịch sự của "đừng mời cả khu phố" vậy.
- Pretty much.
- Đại khái thế.
- So, an intimate gathering means a small, warm, personal get together.
- Vậy, buổi tụ họp thân mật có nghĩa là một cuộc gặp gỡ nhỏ, ấm áp, riêng tư.
Not a big crowd, just the people who truly matter to you.
Không phải đám đông lớn, chỉ là những người thực sự quan trọng với bạn.
- That's what I like about it.
- Đó là điều tôi thích ở nó.
At a big party, you can be surrounded by 50 people and still feel a little alone.
Trong một bữa tiệc lớn, bạn có thể ở giữa 50 người mà vẫn cảm thấy cô đơn.
But at an intimate gathering, even five people can make you feel completely seen.
Nhưng trong một buổi tụ họp thân mật, chỉ năm người cũng có thể khiến bạn cảm thấy hoàn toàn được thấu hiểu.
- That line deserves a candle and a slow clap.
- Câu nói đó đáng được thắp nến và vỗ tay chậm.
- Please don't make my birthday dramatic.
- Làm ơn đừng biến sinh nhật tôi thành kịch tính.
- Too late.
- Muộn rồi.
I already forgot it.
Tôi đã quên nó rồi.
So, drama entered early.
Vậy là kịch tính đã đến sớm.
- Fair point.
- Cũng đúng.
But honestly, that's what I want today.
Nhưng thực sự, đó là điều tôi muốn hôm nay.
Not to be celebrated loudly, but to feel remembered.
Không phải được chúc mừng ồn ào, mà là cảm thấy được nhớ đến.
There's a difference.
Có sự khác biệt.
- That actually makes sense.
- Điều đó thực sự có lý.
Does your birthday ever make you feel emotional in a quiet way?
Sinh nhật có bao giờ khiến bạn cảm thấy xúc động một cách lặng lẽ không?
Like not crying into the cake, but thinking about life?
Kiểu như không khóc vào bánh kem, nhưng suy nghĩ về cuộc sống?
- Oh, always.
- Ồ, luôn luôn.
I think birthdays can make us quite sentimental.
Tôi nghĩ sinh nhật có thể khiến chúng ta khá đa cảm.
- Sentimental.
- Đa cảm.
That's a perfect birthday word.
Đó là một từ hoàn hảo cho sinh nhật.
It means you feel warm and emotional because something reminds you of memories, people, or moments that matter to you.
Nó có nghĩa là bạn cảm thấy ấm áp và xúc động vì điều gì đó gợi nhớ về kỷ niệm, con người hoặc khoảnh khắc quan trọng với bạn.