Steve Jobs explains that every startup needs someone who acts as the keeper and reiterator of the vision. He compares the journey to walking a thousand miles, where taking the first step makes the goal seem far away. Having someone remind the team that they are one step closer helps keep the goal real and not just a mirage. The vision must be repeated in a thousand and one little ways, and sometimes in larger ways. Jobs admits he does this a lot himself.
Steve Jobs giải thích rằng mọi công ty khởi nghiệp đều cần một người đóng vai trò là người giữ gìn và nhắc lại tầm nhìn. Ông so sánh hành trình này với việc đi bộ một ngàn dặm, nơi bước đầu tiên khiến mục tiêu có vẻ xa vời. Có một người nhắc nhở đội ngũ rằng họ đã tiến gần hơn một bước giúp giữ mục tiêu luôn thực tế và không chỉ là ảo ảnh. Tầm nhìn phải được nhắc lại bằng một ngàn lẻ một cách nhỏ nhặt, và đôi khi bằng những cách lớn hơn. Jobs thừa nhận ông tự mình làm điều này rất nhiều.
There needs to be someone who is sort of the keeper and reiterate-er of the vision, because there's just a ton of work to do, and a lot of times, you know, when you have to walk a thousand miles and you take the first step, it looks like a long ways, and it really helps if there's someone there saying, well, we're one step closer, you know, that the goal definitely exists, it's not just a mirage.
Cần có một người đóng vai trò như người giữ gìn và nhắc lại tầm nhìn, bởi vì có vô số việc phải làm, và nhiều khi, bạn biết đấy, khi bạn phải đi một ngàn dặm và bạn bước bước đầu tiên, nó trông như một chặng đường dài, và sẽ rất hữu ích nếu có ai đó ở đó nói rằng, à, chúng ta đã gần hơn một bước, bạn biết đấy, mục tiêu chắc chắn tồn tại, nó không chỉ là ảo ảnh.