The chapter contrasts the expected great-power conflict over Taiwan with a more plausible scenario: a 100-day war with Iran. It introduces the idea that Americans are taught to dismiss Iran as a rogue state despite its strategic importance. The chapter examines the authenticity of a 14-point US-Iran memorandum of understanding and analyzes its opening paragraphs. It highlights the unexpected inclusion of Lebanon and the implications for Israel's military actions.
Chương này đối chiếu cuộc xung đột được dự đoán giữa các cường quốc về Đài Loan với một kịch bản khả thi hơn: cuộc chiến 100 ngày với Iran. Nó giới thiệu ý tưởng rằng người Mỹ được dạy để coi Iran là một quốc gia vô lại bất chấp tầm quan trọng chiến lược của nó. Chương này xem xét tính xác thực của biên bản ghi nhớ 14 điểm giữa Mỹ và Iran và phân tích các đoạn mở đầu của nó. Nó nhấn mạnh sự bao gồm bất ngờ của Lebanon và những tác động đối với các hành động quân sự của Israel.
In your mind's eye, you imagine the American empire ending someday, probably in like a conflagration, in some sort of conflict with another great power.
Trong tâm trí bạn, bạn tưởng tượng đế chế Mỹ sẽ kết thúc vào một ngày nào đó, có thể là trong một trận hỏa hoạn, trong một cuộc xung đột nào đó với một cường quốc khác.
And if you had to pick one, you would imagine the end might come in a dispute over Taiwan, formally for most of the island off mainland China that might China considers part of its country.
Và nếu phải chọn một, bạn sẽ tưởng tượng ngày tàn có thể đến từ một tranh chấp về Đài Loan, chính thức đối với phần lớn hòn đảo ngoài khơi Trung Quốc đại lục mà Trung Quốc coi là một phần lãnh thổ của mình.
There's been a dispute about this for almost 80 years, and the United States has sort of informally suggested that it would defend Taiwan sovereignty, and periodically that part of the world, South China Sea, pops into the news and you think, "Wow, that could be a big deal if, you know, we actually had a war with China because every year they get stronger.
Đã có tranh chấp về điều này gần 80 năm, và Hoa Kỳ đã ngầm ám chỉ rằng họ sẽ bảo vệ chủ quyền của Đài Loan, và định kỳ khu vực đó, Biển Đông, lại xuất hiện trên tin tức và bạn nghĩ, "Chà, đó có thể là một vấn đề lớn nếu, bạn biết đấy, chúng ta thực sự có chiến tranh với Trung Quốc vì mỗi năm họ ngày càng mạnh hơn.
They now have a bigger economy than ours, and you can kind of imagine some reckless American leader destroying American power over Taiwan.
Giờ họ có nền kinh tế lớn hơn chúng ta, và bạn có thể tưởng tượng một nhà lãnh đạo Mỹ liều lĩnh nào đó phá hủy sức mạnh của Mỹ vì Đài Loan.
But you've probably never imagined that the end of American empire would come in a little over a 100-day conflict with a little rogue state on the Persian Gulf that has the 34th largest economy in the world, a country called Iran, which generations of Americans have been raised to believe is crazy and dangerous, but basically irrelevant and certainly not civilized, and in no way capable
Nhưng bạn có lẽ chưa bao giờ tưởng tượng rằng sự kết thúc của đế chế Mỹ sẽ đến trong một cuộc xung đột chỉ hơn 100 ngày với một quốc gia nhỏ bé nổi loạn ở Vịnh Ba Tư, quốc gia có nền kinh tế lớn thứ 34 trên thế giới, một quốc gia tên là Iran, nơi nhiều thế hệ người Mỹ được nuôi dạy để tin rằng là điên rồ và nguy hiểm, nhưng cơ bản là không liên quan và chắc chắn không văn minh, và không có khả năng
of affecting America's place in the global hierarchy.
Ảnh hưởng đến vị trí của Mỹ trong hệ thống phân cấp toàn cầu.
You just couldn't imagine that would happen.
Bạn không thể tưởng tượng điều đó sẽ xảy ra.
But something like that apparently has happened, and we know because we now have the text of the MOU, the memorandum of understanding between the United States and Iran that, unless something happens, is going to be signed in 2 days, this Friday, in Switzerland by both countries.
Nhưng điều gì đó như vậy rõ ràng đã xảy ra, và chúng ta biết vì giờ chúng ta có văn bản của MOU, biên bản ghi nhớ giữa Hoa Kỳ và Iran, mà trừ khi có gì đó xảy ra, sẽ được ký trong 2 ngày nữa, thứ Sáu này, tại Thụy Sĩ bởi cả hai quốc gia.
Now, versions of this have been circulating for the past 3 days, and earlier today, apparently on
Hiện tại, các phiên bản của điều này đã lưu hành trong 3 ngày qua, và sớm hôm nay, rõ ràng là trên
background, members of the Trump administration read the 14 points in the MOU to a bunch of different reporters at a bunch different news organizations.
Nền tảng, các thành viên của chính quyền Trump đã đọc 14 điểm trong MOU cho một loạt các phóng viên khác nhau tại nhiều tổ chức tin tức khác nhau.
They immediately appeared online and you read this and you think that can't really be real.
Họ ngay lập tức xuất hiện trực tuyến và bạn đọc điều này và bạn nghĩ rằng điều đó không thể thực sự là thật.
And then within the last hour, sources in Iran released their version of the MOU and it turns out to be identical to the one that members of the administration, these unnamed officials, gave to American reporters.
Và sau đó trong vòng một giờ qua, các nguồn tin ở Iran đã công bố phiên bản MOU của họ và hóa ra nó giống hệt với phiên bản mà các thành viên của chính quyền, những quan chức giấu tên này, đã đưa cho các phóng viên Mỹ.
So, both countries releasing the same text of the agreement.
Vì vậy, cả hai quốc gia đều công bố cùng một văn bản của thỏa thuận.
Therefore, you can't be certain really of anything, but you can be highly persuaded.
Do đó, bạn thực sự không thể chắc chắn về bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể bị thuyết phục cao độ.
You can consider it
Bạn có thể coi đó là
overwhelmingly likely that this document is real.
Gần như chắc chắn rằng tài liệu này là thật.
At least as of right now this MOU is real.
Ít nhất là tính đến thời điểm hiện tại, MOU này là thật.
14 points to be signed on Friday.
14 điểm sẽ được ký vào thứ Sáu.
It's pretty short and it's worth reading at least in part because it tells you everything not just about how this war might end.
Nó khá ngắn và đáng đọc ít nhất một phần vì nó cho bạn biết mọi thứ không chỉ về cách cuộc chiến này có thể kết thúc.
It's not ended yet, but how it could end, but it tells clears throat you even more about the relative place of the United States and Iran in the global order going forward and it's really kind of an amazing document.
Nó chưa kết thúc, nhưng cách nó có thể kết thúc, nhưng nó cho bạn biết thậm chí nhiều hơn về vị trí tương đối của Hoa Kỳ và Iran trong trật tự toàn cầu trong tương lai và đó thực sự là một tài liệu đáng kinh ngạc.
And to get right to the point,
Và đi thẳng vào vấn đề,
you can see why neocons are upset.
Bạn có thể thấy tại sao những người theo chủ nghĩa tân bảo thủ lại khó chịu.
I mean, they have cause to be upset.
Ý tôi là, họ có lý do để khó chịu.
Not taking their side, but just being honest here.
Không đứng về phía họ, nhưng chỉ thành thật ở đây.
Wow.
Chà.
Here's part of what it says.
Đây là một phần của những gì nó nói.
Paragraph one.
Đoạn một.
The United States of America and the Islamic Republic of Iran and their allies in the current war by signing this MOU declare the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, {comma} including Lebanon and undertake from now on not to initiate any war or any military operation against each other and to refrain from the threat or use force
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Cộng hòa Hồi giáo Iran và các đồng minh của họ trong cuộc chiến hiện tại bằng cách ký MOU này tuyên bố chấm dứt ngay lập tức và vĩnh viễn các hoạt động quân sự trên tất cả các mặt trận, {dấu phẩy} bao gồm Lebanon và cam kết từ nay không khởi xướng bất kỳ cuộc chiến tranh hoặc bất kỳ hoạt động quân sự nào chống lại nhau và kiềm chế đe dọa hoặc sử dụng vũ lực
against each other and ensuing the and ensuring the entire territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
Chống lại nhau và đảm bảo toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Lebanon.
The final deal will confirm with the permanent terminate termination of war on all fronts, including in Lebanon.
Thỏa thuận cuối cùng sẽ xác nhận việc chấm dứt vĩnh viễn chiến tranh trên tất cả các mặt trận, bao gồm cả ở Lebanon.
Okay, so that's the first paragraph of the agreement.
Được rồi, vậy đó là đoạn đầu tiên của thỏa thuận.
Israel is not mentioned, but Lebanon is mentioned three times.
Israel không được đề cập, nhưng Lebanon được đề cập ba lần.
Lebanon?
Lebanon?
What does Lebanon have to do with this war?
Lebanon có liên quan gì đến cuộc chiến này?
Well, strictly speaking nothing And when it began on February 28th, we were told by the administration this was purely about disarming Iran and preventing this rogue terror state from getting nuclear weapon, which would be prima facie a threat to the world.
Chà, nói chính xác thì không có gì. Và khi nó bắt đầu vào ngày 28 tháng 2, chúng tôi được chính quyền cho biết đây hoàn toàn là về việc giải giáp Iran và ngăn chặn quốc gia khủng bố nổi loạn này có được vũ khí hạt nhân, điều mà prima facie là mối đe dọa đối với thế giới.
But very shortly after this war commenced, Israel decided, "Oh, wait.
Nhưng rất nhanh sau khi cuộc chiến này bắt đầu, Israel quyết định, "Ồ, chờ đã.
We're going to take this opportunity not to achieve the goals that they convinced President Trump to tell our nation about, but instead to do something we've wanted to do for a long time, which is steal Southern Lebanon." And so, very shortly after this war began, Israel started a new war with American weapons paid for by American taxpayers designed to take land from
Chúng ta sẽ nhân cơ hội này không phải để đạt được các mục tiêu mà họ đã thuyết phục Tổng thống Trump nói với quốc gia chúng ta, mà thay vào đó là làm điều gì đó chúng ta đã muốn làm từ lâu, đó là đánh cắp Nam Lebanon." Và vì vậy, rất nhanh sau khi cuộc chiến này bắt đầu, Israel bắt đầu một cuộc chiến mới với vũ khí Mỹ do người nộp thuế Mỹ chi trả được thiết kế để lấy đất từ
Lebanon, all the land south of the Litani River, which kind of bisects the country diagonally, and then starts hitting Beirut on the Mediterranean, an ancient and beautiful city, maybe the most beautiful city in the world, and Israeli warplanes started blowing up civilians in the middle of Beirut.
Lebanon, tất cả đất phía nam sông Litani, con sông chia cắt đất nước theo đường chéo, và sau đó bắt đầu tấn công Beirut trên Địa Trung Hải, một thành phố cổ kính và xinh đẹp, có thể là thành phố đẹp nhất thế giới, và máy bay chiến đấu Israel bắt đầu ném bom thường dân ở giữa Beirut.
Well, the United States was occupied, tied down really, both fighting this war that Israel inspired,
Chà, Hoa Kỳ đã bị chiếm đóng, thực sự bị trói buộc, cả trong việc chiến đấu trong cuộc chiến này do Israel khơi mào,
we followed Israel's lead into the war, according to the Secretary of State Marco Rubio, and tied up defending mainland Israel from the response to that war from Iran.
Chúng tôi đi theo sự dẫn dắt của Israel vào cuộc chiến, theo Ngoại trưởng Marco Rubio, và bị trói buộc trong việc bảo vệ lãnh thổ chính của Israel khỏi phản ứng của Iran đối với cuộc chiến đó.
And Israel takes this opportunity to use our money to start a new war to steal land.
Và Israel nhân cơ hội này để sử dụng tiền của chúng ta để bắt đầu một cuộc chiến mới nhằm đánh cắp đất.
So, this agreement addresses that in the very first paragraph.
Vì vậy, thỏa thuận này giải quyết điều đó ngay trong đoạn đầu tiên.
So, while a lot of people in America didn't even know this was happening, Iran focused on it.
Vì vậy, trong khi nhiều người ở Mỹ thậm chí không biết điều này đang xảy ra, Iran lại tập trung vào nó.
And so, in order to get everything else that follows in this agreement, the United States will have to restrain Israel, pull back from Lebanon, stop killing civilians in Lebanon, and give back the land that you stole
Và vì vậy, để có được mọi thứ khác theo sau trong thỏa thuận này, Hoa Kỳ sẽ phải kiềm chế Israel, rút lui khỏi Lebanon, ngừng giết thường dân ở Lebanon, và trả lại đất mà bạn đã đánh cắp
while the rest of us were paying attention to the Iran war.
Trong khi phần còn lại của chúng ta đang chú ý đến cuộc chiến Iran.
Wow, that's the first paragraph.
Chà, đó là đoạn đầu tiên.
And apparently, the US is going to sign this.
Và rõ ràng, Mỹ sẽ ký điều này.
Paragraph two.
Đoạn hai.
The States and the Islamic Republic of Iran undertake to respect each other's sovereignty and territorial integrity and to refrain from interfering in one another's affairs.
Hoa Kỳ và Cộng hòa Hồi giáo Iran cam kết tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau và kiềm chế can thiệp vào công việc nội bộ của nhau.
eternal internal affairs Why is this significant?
Công việc nội bộ vĩnh viễn Tại sao điều này lại quan trọng?
Well, because the United States is addressing the Islamic Republic of Iran not as a rogue terrorist state, the Third Reich reconstituted in the Middle East, but as a normal country.
Chà, bởi vì Hoa Kỳ đang tiếp cận Cộng hòa Hồi giáo Iran không phải như một nhà nước khủng bố rogue, Đệ tam Đế chế tái lập ở Trung Đông, mà như một quốc gia bình thường.
In fact, as a powerful sovereign country whose internal affairs will be, as a matter of record and agreement treaty, unmolested.
Trên thực tế, như một quốc gia có chủ quyền hùng mạnh mà các vấn đề nội bộ sẽ, như một vấn đề được ghi nhận và thỏa thuận hiệp ước, không bị quấy rầy.
Because you don't interfere in the internal affairs in powerful countries.
Bởi vì bạn không can thiệp vào công việc nội bộ của các cường quốc.
And so basically this is acknowledging paragraph two, before we even get to the Strait of Hormuz and the nuclear program and all the rest, this document is acknowledging that Iran is not a rogue terrorist state.
Và vì vậy về cơ bản điều này thừa nhận đoạn hai, trước khi chúng ta thậm chí đề cập đến eo biển Hormuz và chương trình hạt nhân và tất cả những thứ còn lại, tài liệu này thừa nhận rằng Iran không phải là một nhà nước khủng bố rogue.
Iran is a sovereign nation, in fact, a great power because it's negotiating with the world's greatest power, the United States.
Iran là một quốc gia có chủ quyền, trên thực tế, là một cường quốc vì nó đang đàm phán với cường quốc vĩ đại nhất thế giới, Hoa Kỳ.
And the United States is acknowledging that, "Hey, you know, you have a right to run your country as you like." And so that means almost 50 years of watching reports on television about how Iran is an out-of-control theocracy that murders gays for being gay and prevents women from being getting educated or whatever they've been telling you.
Và Hoa Kỳ đang thừa nhận rằng, "Này, bạn biết đấy, bạn có quyền điều hành đất nước của mình theo ý bạn." Và điều đó có nghĩa là gần 50 năm xem các báo cáo trên truyền hình về việc Iran là một chế độ thần quyền mất kiểm soát, giết người đồng tính vì họ là đồng tính và ngăn cản phụ nữ được giáo dục hoặc bất cứ điều gì họ đã nói với bạn.
We're okay with that now.
Bây giờ chúng tôi ổn với điều đó.
Because you're a great power.
Bởi vì bạn là một cường quốc.
And if you want to throw gays off buildings, it's not really our business.
Và nếu bạn muốn ném người đồng tính khỏi các tòa nhà, đó không thực sự là việc của chúng tôi.
Well, that's quite a change, whatever you think of it.
Chà, đó là một sự thay đổi khá lớn, dù bạn nghĩ gì về nó.
Paragraph four.
Đoạn bốn.
Immediately upon signing this MOU, the United States of America will begin the removal of its naval blockade and any disturbances or impediments against the Islamic Republic of Iran and will fully end the naval blockade within 30 days.
Ngay sau khi ký kết MOU này, Hợp chúng quốc Hoa Kỳ sẽ bắt đầu dỡ bỏ phong tỏa hải quân và mọi sự quấy rối hoặc cản trở chống lại Cộng hòa Hồi giáo Iran và sẽ chấm dứt hoàn toàn phong tỏa hải quân trong vòng 30 ngày.
Retreat.
Rút lui.
Pull your troops out.
Rút quân của bạn ra.
Get your warships out of this area.
Đưa tàu chiến của bạn ra khỏi khu vực này.
Stop hassling us.
Ngừng quấy rầy chúng tôi.
That's not a victory.
Đó không phải là một chiến thắng.
That's a surrender.
Đó là một sự đầu hàng.
That's a retreat, a pullback.
Đó là một sự rút lui, một sự rút lui.
Just a fact, whether you it or not.
Chỉ là một sự thật, dù bạn có muốn hay không.
And to be clear, this is better than the alternative, not complaining about it, just noting that wow, this is not unconditional surrender by Iran, hardly.
Và để rõ ràng, điều này tốt hơn so với giải pháp thay thế, không phàn nàn về nó, chỉ ghi nhận rằng wow, đây không phải là sự đầu hàng vô điều kiện của Iran, hầu như không.
Paragraph five.
Đoạn năm.
Upon signing this memorandum of understanding, the Islamic Republic of Iran will make arrangements using its best efforts for the safe passage of commercial vessels with no charge for 60 days only from the Persian Gulf to the Sea of Oman and vice versa.
Sau khi ký kết biên bản ghi nhớ này, Cộng hòa Hồi giáo Iran sẽ thu xếp bằng nỗ lực tốt nhất của mình cho việc đi lại an toàn của các tàu thương mại mà không thu phí trong 60 ngày chỉ từ Vịnh Ba Tư đến Biển Oman và ngược lại.
In other words, they're going to open the Strait of Hormuz and not charge anybody anything for a month.
Nói cách khác, họ sẽ mở eo biển Hormuz và không thu phí bất cứ ai trong một tháng.
And at that point, we'll talk.
Và tại thời điểm đó, chúng ta sẽ nói chuyện.
But Iran's going to talk not to the United States, but to the Sultanate of Oman, which would be the country directly across the strait to the south, the oldest monarchy in the world.
Nhưng Iran sẽ nói chuyện không phải với Hoa Kỳ, mà với Vương quốc Hồi giáo Oman, quốc gia sẽ nằm trực tiếp đối diện eo biển về phía nam, chế độ quân chủ lâu đời nhất thế giới.
Iran and Oman will determine the terms on which shipping flows through the strait, because after all, they're the two countries on either side, the north and south sides of the strait.
Iran và Oman sẽ xác định các điều khoản mà vận tải biển lưu thông qua eo biển, bởi vì sau tất cả, họ là hai quốc gia ở hai bên, phía bắc và phía nam của eo biển.
So, like it would be up to them.
Vì vậy, nó sẽ phụ thuộc vào họ.
You know who it's not up to?
Bạn biết nó không phụ thuộc vào ai không?
The United States, which has effectively controlled the Persian Gulf for your entire life.
Hoa Kỳ, quốc gia đã kiểm soát hiệu quả Vịnh Ba Tư trong suốt cuộc đời bạn.
But not anymore.
Nhưng không còn nữa.
Now, it's up to Iran and Oman and their allies or regional partners, the other five GCC countries, maybe Iraq at the western end, who knows, but not the United States.
Bây giờ, nó phụ thuộc vào Iran và Oman và các đồng minh hoặc đối tác khu vực của họ, năm quốc gia GCC khác, có thể là Iraq ở đầu phía tây, ai biết được, nhưng không phải Hoa Kỳ.
And by the way, not China or Russia either, but the two countries whose territory touches the Strait of Hormuz, they're in charge now.
Và nhân tiện, cũng không phải Trung Quốc hay Nga, mà là hai quốc gia có lãnh thổ chạm vào eo biển Hormuz, họ nắm quyền kiểm soát bây giờ.